×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ancient Shadow Guard Transmigrates into Scum Gong / Тень стража: Искупление мерзавца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того обеда доверие Су Юньци к способностям Ши Эра в ведении домашнего хозяйства совершило качественный скачок, да и в разговорах с ним стало заметно, что его познания об устройстве общества перестали быть нулевыми.

Во время телефонного разговора Шэнь Хао тоже не удержался от комментария, заметив, что этот человек обладает поразительной способностью к адаптации, вот только непонятно: то ли это его природный дар, то ли сказывается влияние сознания Хань Нина.

На это Су Юньци подсознательно захотелось возразить: Ши Эр — прекрасный человек, и если не считать редких моментов робости и наивности, он практически ничем не отличается от обычного человека.

Помимо внешности, его не связывало с Хань Нином ровным счетом ничего. Без преувеличения можно сказать, что это были два совершенно противоположных характера. Су Юньци даже подумал: если бы Хань Нин хоть в чем-то был похож на Ши Эра, он бы не довел его до того состояния, когда терпение лопнуло.

Шэнь Хао отнесся к его словам скептически: Ты так высоко оцениваешь Ши Эра? А кто это у нас там давеча кипел от ярости и отказывался хоть чему-то верить?

Характер Су Юньци, если выражаться мягко, отличался упорством и целеустремленностью, а если грубо — склонностью впадать в крайности при малейшей неосторожности. Раз что-то решив, он не менял своего мнения. Зная этого друга, Шэнь Хао не стал его переубеждать: Порой не стоит судить лишь по внешней стороне дела, возможно, всё совсем не так, как ты себе представляешь.

Су Юньци пропустил слова Шэнь Хао мимо ушей — в конце концов, тот всегда изъяснялся в подобной манере. Он уже подумывал о том, чтобы начать выводить Ши Эра в общество: тому нужно учиться общаться с людьми, чтобы быстрее привыкнуть к жизни. Да и квартира, которую снимал Хань Нин... если Су Юньци не изменяла память, аренда была оплачена на полгода вперед, так что скоро должен был объявиться домовладелец с требованием внести плату.

Размышляя об этом, он находил время подумать и о том, что Ши Эр приготовит на ужин. Сегодня утром Ши Эр не попросил отвезти его, а сам отправился на рынок. Су Юньци уже достаточно доверял ему и больше не боялся, что тот заблудится.

По дороге домой настроение у Су Юньци было приподнятым — такого он не испытывал уже очень давно. Даже во времена отношений с Хань Нином всё было иначе: либо Хань Нин сам приходил к нему на свидание, либо приезжал поздно вечером, предпочитая не разговаривать, а сразу переходить к постельным утехам.

Порой Су Юньци казалось, что он завел себе лишь сексуального партнера, а не парня. Страсть быстро угасала, Хань Нин ходил налево, а Су Юньци чувствовал лишь усталость и пресыщение.

Возможно, именно поэтому тогда он не испытывал сильного гнева — это лишь ускорило окончательную гибель остатков его любви.

Как и в прошлый раз, его встретили на пороге, едва он открыл дверь, потянуло ароматом еды. Су Юньци, перестав хмуриться по привычке, с легкой улыбкой, которую всё чаще демонстрировал Ши Эру, спросил: Что сегодня на... Что с твоей рукой?!

Ши Эр вздрогнул, поспешно пряча не успевшую скрыться руку за спину, и отвел взгляд: Ничего...

Он был в футболке, и Су Юньци отчетливо увидел, что весь локоть выглядит неестественно красным. Не заботясь ни о чем другом, он схватил его за плечи и строго приказал: Покажи!

Ши Эр не посмел сопротивляться и показал руку. От ладони до самого локтя кожа покраснела и покрылась волдырями, а из-за того, что никакой первой помощи оказано не было, кое-где даже проступило розовое мясо.

Глядя на столь серьезный ожог, Су Юньци почувствовал, как защемило сердце. Его голос невольно дрогнул от тревоги: Как это вышло? Что случилось?

На ране виднелся липкий блестящий слой. Су Юньци сразу догадался о причинах: конечно же, на него попало кипящее масло. Ему доводилось видеть раны и похуже, но сейчас он ощутил странную, небывалую панику: Почему ты был так неосторожен?

Он ведь должен был предвидеть это. Как он мог так расслабиться, лишь потому что у Ши Эра один раз всё получилось? Тот ведь совершенно не привычен к таким делам. Мысль о том, что из-за его собственной беспечности и спешки Ши Эр пострадал, причинила ему невыносимую боль.

С такой раной нельзя было медлить. Даже несмотря на наличие дома аптечки, Су Юньци повез Ши Эра в больницу. В это время принимал только дежурный врач. Медсестра привычными движениями очистила рану от масла, вскрыла волдыри и нанесла антибактериальную мазь: Выпишем обезболивающее. Площадь поражения слишком велика, на ночь подкладывайте что-нибудь, чтобы держать руку повыше — это поможет избежать отека. От столбняка прививку делали?

Су Юньци не знал, делал ли ее Хань Нин, а Ши Эр и подавно. Сделайте ему укол от столбняка.

После всех процедур Ши Эр с забинтованным локтем вышел из больницы вместе с Су Юньци. Тот наставлял: Ночью будь осторожен, не придави руку. И постарайся не шевелить ею в ближайшее время, иначе рана воспалится еще сильнее.

Ши Эр сидел на пассажирском сиденье, опустив голову: Прости.

За что ты извиняешься? — Су Юньци потянул за ремень безопасности, догадываясь, что творится у того на душе. С Ши Эром он всегда был необычайно терпелив. — Ты ведь еще не привык, всего второй раз готовишь, получить ожог — это нормально.

Ши Эр прошептал: Опять... доставил тебе хлопот.

Су Юньци хотел отшутиться, чтобы разрядить атмосферу, но не особо умел это делать, поэтому в конце концов просто сказал прямо: Всё в порядке, главное сейчас — хорошо залечить рану.

К счастью, Су Юньци был хирургом, поэтому мастерски управлялся с перевязками и шиной, и им не пришлось лишний раз мотаться в больницу. Однако прошла неделя, а рана, которая должна была начать заживать, выглядела всё хуже и хуже. Когда вечером Су Юньци менял бинты, он заметил признаки инфекции.

Он отнесся к этому крайне серьезно: поврежденная кожа легко может воспалиться, поэтому, настояв на своем, снова повез Ши Эра в больницу. Там дежурила та же медсестра, которая хорошо запомнила этих двух эффектных мужчин. Стоило ей размотать бинты, как она воскликнула: Ой, почему стало только хуже?

Су Юньци ответил: Я сам удивлен. Мази правильные, я всё менял по расписанию, но результата нет.

Он был уверен в назначении и не мог даже допустить мысли, что в его собственной больнице продают подделки. Он нахмурился, глядя на рану, а медсестра звонко спросила: Может, вы занимались какой-то тяжелой работой? Суставы с ожогами нельзя нагружать, это лишь усугубляет состояние.

Медсестра была новой и не знала Су Юньци, поэтому, решив, что они проявили небрежность, продолжала отчитывать их: Даже если лекарство правильное и меняете повязки часто, следить за собой тоже нужно.

Ши Эр всё это время держал руку вытянутой и не произнес ни слова.

Слова медсестры будто открыли Су Юньци глаза. Он задумчиво посмотрел на него, но промолчал. В кабинете неотложной помощи слышался только голос болтливой медсестры.

Так как рана загноилась и появилась отечность, лекарств в этот раз выписали гораздо больше. Су Юньци шел впереди с пакетом медикаментов, погруженный в сложные мысли.

Он ведь предупреждал Ши Эра о том, что сказала медсестра, и тысячу раз просил не делать ничего, что требует участия левой руки. Ши Эр послушно перестал готовить ужин и делать уборку.

Су Юньци не был самонадеянным — он прекрасно понимал, что нынешний Ши Эр очень послушен и всегда делает то, что ему говорят. Но тогда...

Он перебирал в голове возможные варианты и остановился возле машины. Глядя на Ши Эра через крышу автомобиля, Су Юньци спросил приглушенным голосом: Ши Эр, ты сделал это нарочно?

Зрачки Ши Эра резко сузились.

Больше ничего не нужно было говорить. В тот момент, когда тот затаил дыхание, Су Юньци, который уже слишком хорошо изучил его реакции, понял — его догадка верна.

...Это оказалось правдой!

Внезапный приступ ярости едва не лишил его рассудка. Он заставил себя успокоиться, но лицо стало холодным, как лед: Ты намеренно довел рану до такого состояния? Скажи, и сам ожог ты тоже получил нарочно?

Тот, кто внутри ситуации, не видит истины; беспокойство ослепляет. Су Юньци верил в беспомощность и невежество Ши Эра, поэтому ему даже в голову не приходило подобное. Но теперь, если вдуматься: сколько масла нужно, чтобы пожарить овощи? Как можно было получить такой обширный ожог, и почему именно на левой руке? Как человек, который в остальном проявляет такую тщательность и умение, мог так сильно себя поранить?

Чем больше он думал, тем больше чувствовал себя дураком. Он смотрел на Ши Эра, гнев утих, уступив место невыразимому разочарованию. Ему не хотелось произносить ни слова.

Как этот человек мог так его обманывать? Разве он недостаточно хорошо к нему относился? Даже учитывая такую невероятную историю его происхождения, он больше не пытался его проверять! Что мешало просто поговорить начистоту, зачем нужно было прибегать к подобным трюкам?

Видя, что Ши Эр в панике хочет что-то сказать, Су Юньци жестом велел ему замолчать и устало бросил: Не хочу с тобой сейчас говорить. Садись в машину.

Они молча сели, молча доехали до дома, молча разошлись по своим комнатам. Су Юньци ворочался полночи. У него в душе был полный хаос, и он не мог определить, что именно чувствует. Подумав о завтрашней смене, он, как обычно, встал, принял снотворное и пошел на кухню за красным вином.

Выйдя из спальни, он увидел Ши Эра, который прямо сидел в гостиной. Тот посмотрел в сторону двери, как только она приоткрылась.

Они встретились взглядами, но никто не проронил ни слова. Су Юньци не хотел говорить, а Ши Эр не смел из-за его приказа. Су Юньци равнодушно отвел взгляд, зашел на кухню, выпил бокал вина и вернулся в спальню, больше не взглянув на Ши Эра.

Холодная война началась в этот день.

Поскольку хозяин перестал намеренно причинять себе вред, рана с каждым днем начала заживать. Су Юньци каждый день приносил готовую еду, они ели по отдельности, а после сразу расходились — кто в кабинет, кто в спальню.

Он никак не мог взять в толк, как этот с виду такой бестолковый парень мог проявлять такую хитрость. Он не мог отличить, что в поведении Ши Эра было настоящим, а что — ложью. Сейчас он не хотел иметь с ним ничего общего и игнорировал все попытки Ши Эра что-то сказать.

Су Юньци постоянно просился на сверхурочные, не зная, сколько дней отпуска накопилось, — всё ради того, чтобы поменьше находиться дома. Каждый раз, когда он видел на себе взгляд влажных, как у брошенного щенка, глаз, он немного смягчался. Но всё же считал, что этому человеку стоит подольше побыть наедине со своими мыслями.

http://bllate.org/book/24670/2904620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода