× Вроде все работает)

Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Цзинчжэ услышал голос Цзи Ханя на другом конце провода, его сердце мгновенно переполнило волнение и жгучее желание. Все эти десять лет он ни на день не прекращал поиски Цзи Ханя и не терял надежды на чудо. И теперь это чудо наконец свершилось.

— Я должен тебя увидеть! — почти бессознательно вырвалось у Гу Цзинчжэ, чей голос дрожал от неудержимой спешки и предвкушения. Он приостановил всю работу — съемки, интервью, даже отказался от роли в масштабном историческом сериале, которую собирался принять. В этот момент не было ничего важнее, чем отыскать Цзи Ханя.

Однако, узнав, что санаторий, где находится Цзи Хай, расположен на далеком внешнем острове, он помрачнел. Хотя на острове Росс жили преимущественно китайцы, эта территория подчинялась другому государству, и туда нельзя было просто так взять и поехать. Гу Цзинчжэ требовалось подать заявление на въезд и пройти через целый ряд формальностей, прежде чем получить возможность ступить на остров и навестить Цзи Ханя.

Гу Цзинчжэ немедленно связался со своим адвокатом по фамилии Чжоу, который неизменно оказывал ему юридическую поддержку на протяжении всей его карьеры в шоу-бизнесе. Выслушав ситуацию, адвокат Чжоу сразу же взялся за дело и быстро подал соответствующий запрос в компетентные органы. Гу Цзинчжэ прекрасно понимал, что на все эти процедуры потребуется время, но ждать он больше не мог. Поэтому он попросил адвоката ускорить процесс и сообщить ему в ту же секунду, когда всё будет готово.

— Пожалуйста, позаботьтесь о нем как следует, что бы ни случилось, я приеду к нему, — попросил Гу Цзинчжэ медицинский персонал санатория присмотреть за Цзи Ханем и велел передать ему, что он мчится изо всех сил. Он знал, что сейчас Цзи Хай невероятно уязвим и как никогда нуждается в его поддержке и присутствии.

Адвокат Чжоу не смел медлить: понимая, насколько дорог Гу Цзинчжэ Цзи Хань, он в кратчайшие сроки уладил все формальности и связался с руководством санатория с просьбой уделить Цзи Хаю особое внимание.

В то же время проявила свою исполнительность и помощница Гу Цзинчжэ — Сяо Ян. Она быстро договорилась со съемочными группами и редакциями журналов о переносе работы, перекроила график так, чтобы ее босс смог вырваться на далекий остров, и с заботой подготовила для него всё необходимое в поездке, включая лекарства, документы и средства связи, на случай если Гу Цзинчжэ понадобится оставаться на связи с внешним миром.

— Босс, не волнуйтесь, всё уже устроено, осталось только дождаться одобрения вашего въезда на остров, — отчиталась Сяо Ян по телефону, и ее голос звучал уверенно и спокойно.

В те дни Гу Цзинчжэ не смыкал глаз от тревоги и томительного ожидания. Он ежеминутно следил за продвижением заявки и каждый день созванивался с Цзи Ханем, чтобы успокоить его. Узнав, что Цзи Хай не может ходить, Гу Цзинчжэ заволновался еще сильнее: от каждого телефонного звонка его сердце падало в грудь в надежде услышать, что разрешение наконец получено.

Наконец, благодаря совместным усилиям адвоката Чжоу и Сяо Ян, прошение Гу Цзинчжэ было одобрено. Едва ли не на ощупь собрав вещи, он отправился в путь. Всю дорогу его переполняли эмоции — билеты в руке казались влажными от пота, так крепко он их сжимал. В его голове непрерывно всплывал образ Цзи Ханя, и он воображал момент их новой встречи, переполненный бесконечной радостью и трепетом.

Когда Гу Цзинчжэ наконец ступил на эту незнакомую землю, его сердце заколотилось как безумное. Он поспешно поймал такси до санатория. Всё вокруг казалось размытым и далеким, и лишь лицо Цзи Ханя отчетливо стояло перед глазами.

Оказавшись у входа в санаторий, Гу Цзинчжэ вихрем влетел внутрь с единственной мыслью в голове: увидеть Цзи Ханя. Когда он наконец остановился перед дверью нужной палаты, он глубоко вздохнул, чувствуя, как сердце норовит выпрыгнуть из груди.

Дверь палаты медленно отворилась, и Гу Цзинчжэ увидел того, о ком тосковал все эти годы. Цзи Хань сидел на краешке кровати, безвольно опустив ноги, а на его лице застыло выражение тревоги и растерянности. Услышав скрип открывающейся двери, он невольно поднял взгляд и встретился глазами с Гу Цзинчжэ. В этот миг оба замерли от потрясения.

— Цзинчжэ… — голос Цзи Ханя едва слышно дрогнул, он почти не верил, что перед ним действительно Гу Цзинчжэ.

Гу Цзинчжэ больше не в силах был сдерживать охватившие его эмоции. Он быстрым шагом подошел к Цзи Хаю и бережно взял его за руку, ощущая ее заждавшееся тепло. Десять лет ожидания, поисков и душевных мук вылились в безмолвные слезы. Глаза Гу Цзинчжэ увлажнились, и он сжал ладонь Цзи Ханя так крепко, словно только так мог убедиться, что всё происходящее наяву.

— Цзи Хань, я наконец нашел тебя, — тихо произнес Гу Цзинчжэ, и в его голосе звучала бесконечная нежность и преданность. Он осторожно провел рукой по щеке Цзи Ханя, словно боясь, что без этого прикосновения всё окажется лишь сном.

Из глаз Цзи Ханя хлынули слезы, и все сдерживаемые чувства рухнули в один миг. Он и помыслить не смел, что еще когда-нибудь увидит Гу Цзинчжэ, а тем более — что тот по-прежнему так дорожит им и держит за руку.

— Цзинчжэ, я… — Цзи Хань задохнулся от подступивших рыданий, слова застряли в горле. Он думал, что потерял абсолютно всё, но появление Гу Цзинчжэ вновь вернуло ему веру и тепло.

Гу Цзинчжэ больше ничего не говорил — он просто крепко-крепко обнял Цзи Ханя. В этом объятии слились воедино все годы тоски, боли и долгожданной радости. Они снова были вместе, и их израненные души наконец обрели исцеление и покой.

— Что бы ни случилось, я буду рядом, — прошептал Гу Цзинчжэ прямо на ухо Цзи Халю, и каждое его слово было наполнено твердой решимостью. Все эти десять лет он не отрекался от Цзи Ханя, а теперь наконец-то смог сдержать обещание и остаться с ним навсегда, избавив от одиночества и беспомощности.

В глазах Цзи Ханя блестели слезы, и он с трудом выдавил из себя:

— Я думал, мы больше никогда не встретимся…

Гу Цзинчжэ тоже не смог сдержать слез. Наклонившись, он нежно поцеловал Цзи Ханя в лоб:

— Я больше никогда не позволю тебе уйти от меня. Как бы трудно ни было впереди, я пройду этот путь с тобой.

Прижавшись к груди Гу Цзинчжэ, Цзи Хань упивался этим позабытым чувством безопасности и тепла. Он знал, что отныне не одинок — любовь и поддержка Гу Цзинчжэ станут его главной опорой.

В этот момент их радость от воссоединения и переполнявшие сердце чувства достигли предела. И оба они понимали: какими бы долгими и мучительными ни были минувшие годы и сколь тернистым ни казалось будущее, они преодолеют всё рука об руку.

http://bllate.org/book/24672/2904706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода