× Вроде все работает)

Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На съёмочной площадке Гу Цзинчжэ только что закончил переписываться с Цзи Ханем, убедившись, что дома у того всё в порядке, и передал телефон своему телохранителю Чэнь Шо, готовясь приступить к сегодняшним съёмкам. Эта сцена была совместной с исполнительницей главной роли Лянь Цяньц。Гу Цзинчжэ немного настроился, готовясь войти в роль.

Лянь Цяньц также только что отдала телефон своему ассистенту и, направляясь к Гу Цзинчжэ, шла с лёгкой усталой улыбкой на лице. Она тихо пожаловалась: Компания в последнее время просто изводит, вопрос с недоплатой налогов ещё не решён, а агентство палец о палец не ударило. Я уже скоро с ума сойду от всех этих проблем.

Видя её состояние, Гу Цзинчжэ похлопал её по плечу и успокоил: Не переживай так сильно, всё в конце концов разрешится. Сейчас самое главное — хорошо сделать текущую работу, чтобы зрители увидели твоё лучшее выступление, а остальное предоставь профессионалам.

Лянь Цяньц через силу улыбнулась и со вздохом произнесла: Легко сказать, но когда всё это давит на сердце, кажется, что вздохнуть невозможно.

Гу Цзинчжэ легко улыбнулся и утешительно сказал: В нашей работе с тобой хватало всяких бурь. Поверь в себя, ты справишься. Не забывай, зрители ценят в первую очередь твоё актёрское мастерство и твои работы. А остальное пройдёт.

Услышав слова Гу Цзинчжэ, Лянь Цяньц немного смягчилась в лице и с благодарностью кивнула: Спасибо тебе, Цзинчжэ. После твоих слов у меня на душе стало намного легче.

Гу Цзинчжэ улыбнулся: Не переживай, все тебя поддерживают. Давай-ка сейчас отлично отыграем эту сцену и покажем зрителям наш лучший уровень.

Вскоре режиссёр скомандовал начало съёмок, и оба мгновенно ворвались в образы, приступив к сегодняшней совместной сцене.

Поскольку домработница тетя Цинь взяла больничный, Сяо Ян в последнее время приходилось каждый день приходить в квартиру Гу Цзинчжэ и Цзи Ханя пораньше, чтобы помогать с домашними делами. Из-за того, что Сяо Ян стала приезжать всё раньше и раньше, она начала замечать мельчайшие детали в повседневной жизни Гу Цзинчжэ — детали, которые постепенно открыли ей глаза на то, до какой степени болезненной одержимости доходит жажда контроля Гу Цзинчжэ над Цзи Ханем.

Каждое утро перед выходом из дома Гу Цзинчжэ обязательно настраивал камеру на телефоне Цзи Ханя так, чтобы она была направлена прямо на него. Независимо от того, проснулся Цзи Хань или нет, Гу Цзинчжэ доставал собственный телефон, открывал видеосвязь и следил за каждым его движением.Если Цзи Хань ещё крепко спал, взгляд Гу Цзинчжэ надолго задерживался на экране, словно он пытался почерпнуть из изображения некое душевное утешение. Стоило ему заметить, что Цзи Хань проснулся, как он тут же звонил и произносил своим фирменным нежным тоном: «Доброе утро, малыш». На этом подобные приветственные диалоги не заканчивались: Гу Цзинчжэ требовал, чтобы Цзи Хань не вешал трубку, позволяя ему через экран телефона наблюдать, как тот встает, чистит зубы и даже завтракает.

Сяо Ян наблюдала за всем этим со стороны, переполненная сомнениями и удивлением. Во время одного из завтраков она не выдержала и спросила: «Брат Цзи Хань, разве тебе не кажется, что когда босс вот так следит за тобой каждый день, это создает огромную нагрузку?» Говорили ведь, что даже любящим друг друга людям требуется личное пространство; по её мнению, поведение Гу Цзинчжэ граничило с патологией, и если бы так вел себя ее собственный парень, она бы ни за что и ни при каких обстоятельствах этого не стерпела.

Услышав это, Цзи Хань остановил руку со столовой ложкой, слегка улыбнулся и продемонстрировал выражение человека, который уже давно ко всему привык. Он чуть покачал головой и ответил: «На самом деле он всегда был таким. С самого первого дня, как мы стали встречаться, его чувство собственника оказалось сильнее, чем у обычных людей. Тогда он еще старался держать себя в руках, чтобы я не чувствовал себя неуютно, но теперь он больше ничего не скрывает».

Сяо Ян, услышав это, не удержалась от вопроса: «Тогда почему сейчас он стал настолько… навязчиво контролировать каждый шаг?»

Цзи Хань вздохнул, и в его выражении лица промелькнули нотки беспомощности и понимания: «После того как со мной случилась беда, тревожность Цзинчжэ только усилилась. Его переживания за меня невозможно выразить словами, поэтому он может лишь таким способом удостовериться в моей безопасности. Он боится снова меня потерять, а потому вынужден успокаивать себя с помощью столь близких к крайности мер. Для меня это уже вошло в привычку и стало своего рода молчаливым взаимопониманием. Раз это помогает ему обрести душевное спокойствие, я готов пойти ему навстречу».

Сяо Ян мысленно переваривала слова Цзи Хань. Хотя ей по-прежнему казалось, что методы Гу Цзинчжэ заходят слишком далеко, она все же чувствовала глубину его тревожной любви. Эта любовь была примешана к чересчур сильным опасениям и страхам, но в то же время отчетливо показывала, насколько сильно Гу Цзинчжэ привязан к Цзи Халю и как сильно от него зависит.Вспоминая время, когда она работала с Гу Цзинчжэ, Сяо Ян всегда видела в нем человека, демонстрирующего внешнему миру свою стойкость и невозмутимость — что бы ни случилось, он неизменно сохранял холодную голову и рассудительность. Но лишь теперь она осознала, что за этой твердостью Гу Цзинчжэ скрывалась глубокая зависимость от Цзи Ханя. Эта зависимость заставляла его проявлять в общении с Цзи Ханем совершенно иную сторону своей натуры — мягкую, чуткую и порой даже уязвимую.

— Брат Цзи Хань, неужели тебе совсем не тяжело? — тихо спросила Сяо Ян, и в ее голосе сквозила искренняя забота.

Цзи Хань едва заметно улыбнулся, и в его глазах мелькнула нежность:

— Порой бывает немного тяжело, но я лучше возьму эту ношу на себя, чем буду видеть, как он изводит себя тревогой и беспокойством. Такова наша безмолвная договоренность: я понимаю его тревоги и знаю, что он просто слишком сильно меня любит. Если это поможет ему обрести покой, я готов нести этот груз.

Услышав это, Сяо Ян примолкла. В ее сердце появилось более глубокое понимание чувств, связывающих Цзи Ханя и Гу Цзинчжэ. Это была не просто обычная привязанность, а узы, закаленные временем и пустившие глубокие корни в душах обоих.

В тот день, когда Цзи Хань отдыхал дома, его внезапно навестил Чэнь Шо. Новости, которые он принес, заставили Цзи Ханя погрузиться в глубокие раздумья.

Чэнь Шо посмотрел на сидящего перед ним Цзи Ханя и серьезным тоном произвел:

— Цзи Хань, мы подали запрос в суд по поводу твоего наследства, оставшегося после того, как тебя объявили погибшим. Однако большая часть имущества, записанного на твою мать, уже была растащена твоими родственниками. Хотя мы и постарались вернуть часть средств, сумма оказалась крайне ограниченной.

В его голосе звучали бессилие и досада.

Цзи Хань молча выслушал его, затем слегка кивнул и ответил спокойным голосом:

— Адвокат Чэнь, я все понимаю. У моей матери и так было немного имущества, а то, что эти родственники опустились до такого ради денег, меня не удивляет. Вы и так сделали все, что могли, прошу, не вините себя за это.

Увидев такое спокойствие Цзи Ханя, Чэнь Шо почувствовал, как тревога в его сердце немного отступила. Он знал, сколько страданий выпало на долю этого человека, и именно такая стойкость духа делала его по-настоящему зрелым. Обсудив с Цзи Ханем оставшиеся юридические формальности, Чэнь Шо попрощался и ушел.

Проводив адвоката, Цзи Хань не стал сразу возвращаться в спальню, чтобы отдохнуть. Он самостоятельно толкнул колеса кресла и направился в одну из комнат в доме, в которую заходил крайне редко.

Это была комната-коллекция, где хранились дорогие сердцу вещи, которые Цзи Хань собирал много лет назад: самые разные фигурки персонажей аниме, сборные модели роботов Гандам, изящные гравюры и многое другое. Все эти предметы Гу Цзинчжэ годами бережно хранил; на каждом из них не было ни единой пылинки, все содержалось в идеальной чистоте. Гу Цзинчжэ дорожил этой коллекцией Цзи Ханя, словно эти вещи были воплощением их общих счастливых воспоминаний.

Сяо Ян увидела, как Цзи Хань направляется в эту комнату, и, охваченная любопытством, тихо спросила:

— Брат Цзи Хань, можно мне войти и посмотреть?

Цзи Хань обернулся и с улыбкой кивнул:

— Конечно, заходи.

Получив разрешение, Сяо Ян последовала за креслом Цзи Ханя внутрь. Как только она вошла, ее взгляд сразу же приковали к себе многочисленные экспонаты. Большая часть коллекции была связана с аниме: от лимитированных фигурок до изысканных моделей роботов — каждая вещь обладала своим неповторимым очарованием.

Цзи Хань с улыбкой начал рассказывать:

— Это все то, что я когда-то очень любил. Раньше, в свободное от работы время, я находил радость, перебирая эти вещи. Они для меня не просто увлечение, а память о тех временах.

Сказав это, он достал с полки коробку с еще не собранной моделью Гандама и осторожно подержал ее в руках. В его глазах вспыхнул теплый свет воспоминаний.

— Эту модель я в свое время очень ждал, даже обещал фанатам провести прямой эфир со сборкой, — Цзи Хань слегка усмехнулся и с легкой ноткой грусти добавил: — Кто же знал, что потом произойдет столько всего, и этому обещанию так и не суждено будет сбыться.

Слушая его, Сяо Ян почувствовала легкую горечь. Она ощущала его тоску по прошлой жизни и понимала, сколько невысказанного смирения было в его душе перед лицом нынешних обстоятельств.

— Брат Цзи Хань, ты прав, все это просто потрясающе, — искренне восхитилась Сяо Ян. — Видно, что ты действительно их очень любишь.

Цзи Хань кивнул, его глаза наполнились глубоким чувством:

— Да, эти вещи были со мной долгие годы. То, что они до сих пор сохранились в целости и сохранности — заслуга Гу Цзинчжэ. Он по-своему оберегает наше прошлое, позволяя мне, даже пройдя через столько бурь, находить утешение в привычных предметах.

Пока они беседовали о коллекции, смутные чувства в сердце Цзи Ханя постепенно улеглись. Он знал: что бы ни случилось в прошлом, Гу Цзинчжэ всегда был рядом, безмолвно охраняя все, что им дорого. И это приносило ему невероятное спокойствие и ощущение счастья.

http://bllate.org/book/24672/2904717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода