Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот день погода не задалась, съёмочная группа приостановила работу, и Гу Цзинчжэ воспользовался моментом, чтобы сходить на рыбный рынок. Он купил свежих раков и крабов, планируя приготовить острую спайси-красавицу и ароматных крабов, чтобы побаловать Цзи Хань и всех домашних. В одной руке он держал пакет с покупками, а в другой сжимал ключи от машины, прикидывая про себя, как сделать сегодняшний ужин ещё богаче.

Вернувшись домой и уже собираясь отнести пакет на кухню, он с удивлением обнаружил, что Ли Чжэн уже сидит в гостиной и увлечённо о чём-то беседует с Цзи Хань. Заметив Гу Цзинчжэ, Ли Чжэн тут же помахал ему рукой и с улыбкой произнул:

— Ой, Цзинчжэ, чего это ты так долго? Я ведь уже давно жду твоих знаменитых острой спайси-раков!

Гу Цзинчжэ подавил нахлынувшее чувство беспомощности и улыбнулся:

— С чего это режиссёр Ли сегодня решил заглянуть к нам?

Ли Чжэн с самым невинным видом ответил:

— Слышал, ты собираешься приготовить вкуснейшие кушанья, так разве я мог упустить шанс прийти на всё готовое?

Цзи Хань тихонько улыбнулся в сторонке и мягко обратился к Гу Цзинчжэ:

— Раз уж режиссёр Ли пришёл, иди скорее на кухню хлопотать. Мы подождём тебя здесь.

Гу Цзинчжэ кивнул, а зайдя на кухню, позвал на помощь Сяо Ян. Занимаясь мытьём овощей, он вполголоса спросил:

— Сяо Ян, Ли Чжэн сегодня пришёл зачем-то конкретным?

Сяо Ян немного замялся, но всё же ответил полушёпотом:

— Брат Гу, на самом деле режиссёр Ли пришёл обсудить с братом Цзи сценарий. Говорят, возникли проблемы с исполнителем роли второго плана, и он хочет предложить брату Цзи попробоваться.

Услышав это, Гу Цзинчжэ помрачнел, и в душе его тут же зародилось недовольство: Этот Ли Чжэн, ну почему такой бестактный? Ему же уже ясно дали понять, что Цзи Хань сейчас не до съёмок, а он всё равно пришёл уговаривать!

Кухня наполнилась густыми аппетитными ароматами, Гу Цзинчжэ и Сяо Ян слаженно выполняли свою работу. И хотя внешне Гу Цзинчжэ казался полностью сосредоточенным на готовке, в мыслях он сильно переживал о том, что происходит в гостиной.

Тем временем в гостиной Цзи Хань и Ли Чжэн обсуждали детали сценария. Ли Чжэн понизил голос, и в его тоне прозвучала мольба:

— Цзи Хань, я знаю, твоё здоровье не особо позволяет работать подолгу, но эта роль второго плана действительно идеально тебе подходит. По сюжету этот персонаж передвигается на инвалидном кресле, так что нагрузка будет небольшой, к тому же я всегда полностью доверял твоему актёрскому мастерству.

Цзи Хань слегка замер, и в сердце его зашевелились сомнения. Когда-то он оставил карьеру в шоу-бизнесе, потому что больше не мог выносить внешнее давление и проблемы со здоровьем, однако предложение Ли Чжэна вновь зажгло в его груди искорку желания принять новый вызов. Помолчав немного, он посмотрел на Ли Чжэна и медленно произнёс:

— Режиссёр Ли, эта роль и впрямь очень заманчива, я над ней подумаю. Но мне понадобится время, чтобы всё взвесить, да и с Цзинчжэ нужно посоветоваться — в конце концов, такие решения сгоряча не принимают.

Услышав, что Цзи Хань не стал сразу отказываться, Ли Чжэн просиял от надежды и поспешно заверил:

— Разумеется, я всё прекрасно понимаю. К столь важным вещам нужно подходить обдуманно. Я буду ждать твоего ответа, и каким бы ни был результат, я с уважением приму твоё решение.

Цзи Хань мягко кивнул, уже обдумывая, как именно заговорить об этом с Гу Цзинчжэ.

В этот момент дверь кухни отворилась, и Гу Цзинчжэ вышел с тарелкой ароматных раков в руках. Прервав разговор в гостиной, он с улыбкой произнёс:

— Ну как, всё обсудили? Как раз к столу поспели, давайте продолжим за едой.

Цзи Хань и Ли Чжэн переглянулись, после чего синхронно улыбнулись и кивнули. Ли Чжэн тихонько протянул:

— И то верно, такие дела лучше за трапезой обсуждать, а то вся эта вкуснятина ещё остынет.

Хотя на душе у Гу Цзинчжэ оставались сомнения, ему оставалось лишь временно задвинуть тревоги на задний план и продолжить выставлять на стол одно за другим изысканные блюда. Когда все расселись за столом и принялись за роскошный ужин, Цзи Хань продолжал обдумывать только что услышанное предложение, решив поговорить с Гу Цзинчжэ по душам чуть позже.

Посреди ужина Ли Чжэн как бы между прочим непринуждённо бросил:

— Цзинчжэ, а что ты думаешь насчёт того, чтобы Цзи Хань сыграл вторую мужскую роль?

Гу Цзинчжэ опустил палочки и улыбнулся:

— Режиссёр Ли, вы это к чему? Проверяете меня? Состояние здоровья Цзи Хань лучше всех знаю я, долгие съёмки станут для него непосильной ношей.

Заметив это, Цзи Хань вмешался:

— Цзинчжэ, давай обсудим это позже. Режиссёр Ли просто озвучил предложение, мне и самому нужно всё обдумать.

Посмотрев на Цзи Хань и заметив в его глазах серьёзность, Гу Цзинчжэ слегка удивился, но всё же кивнул:

— Ладно, доедим — тогда спокойно и поговорим.

Ли Чжэн тут же ухватился за возможность:

— Ну тогда давайте просто ужинать, негоже портить труды шеф-повара Гу таким восхитительным угощением.

В непринуждённой обстановке застольная беседа временно затихла, но Гу Цзинчжэ уже мысленно готовился к предстоящему разговору. Он знал, что в конечном счёте всё будет зависеть от решения Цзи Хань, и был готов поддержать любой его выбор, если тот действительно искренне этого желает.

В объятиях сумерек тёплый пар из ванной комнаты мягкой дымкой окутывал двоих. Цзи Хань лениво прижался грудью к краю ванны, наслаждаясь тем, как нежно Гу Цзинчжэ моет ему голову. Пальцы Гу Цзинчжэ плавно скользили в волосах Цзи Хань, нажим был идеальным, позволяя телу полностью расслабиться.

Заметив взгляд Гу Цзинчжэ, Цзи Хань лучезарно улыбнулся и произнёс:

— Любимый, если хочешь что-то сказать, так говори прямо, чего это ты на меня исподтишка пялишься?

Гу Цзинчжэ рассмеялся, отвёл глаза, а затем мягко спросил:

— Малыш, и что ты надумал? Насчёт той роли, которую предлагал режиссёр Ли.

Цзи Хань чуть приподнял голову, и в его взгляде мелькнула задумчивость:

— Вообще-то мне очень хочется услышать твоё мнение. Считаешь, мне стоит согласиться?

Гу Цзинчжэ остановил движения, и в его голосе проступила тревога:

— Ты же знаешь, больше всего на свете я переживаю за твоё здоровье. Я верю, что ты справишься с этой ролью, но боюсь, что объём работы тебя измотает. К тому же… сам понимаешь, в нашем кругу вечно найдутся те, кто попытается раздуть скандал из наших отношений, я больше не хочу, чтобы тебе делали больно.

Цзи Хань тихо вздохнул и неторопливо заговорил:

— Я понимаю твои страхи, но чувствую, что справлюсь. Режиссёр Ли знает о моих ограничениях и точно не станет перегружать меня работой. К тому же мне надоело сидеть сложа руки, эта роль — редкий вызов для меня, и я не хочу упускать такую возможность.

Глядя на Цзи Хань, Гу Цзинчжэ разрывался между противоречивыми чувствами и тревогой. Он нежно погладил Цзи Хань по щеке, и его голос зазвучал ласково и серьёзно:

— Я уважаю твой выбор. Но если ты действительно решишься на это, пообещай мне: ни при каких обстоятельствах не перенапрягайся. Помни, я всегда буду рядом, поддержу тебя, что бы ни случилось.

Цзи Хань кивнул, и в его глазах блеснула благодарность:

— Любимый, я знаю, что ты желаешь мне добра. Не переживай, я не стану геройствовать. Если почувствую хоть малейшее недомогание, сразу же тебе скажу.

Тревога в сердце Гу Цзинчжэ немного улеглась, но он всё равно не удержался от вопроса:

— Значит, ты твёрдо намерен взять эту роль? Это ведь испытание не из лёгких.

Цзи Хань поднял руку и легко сжал ладонь Гу Цзинчжэ, ответив с непоколебимой уверенностью:

— Да, я всё решил. Эта роль позволяет мне снова почувствовать страсть к актёрскому ремеслу, я не хочу упускать этот шанс. К тому же, когда ты рядом, мне кажется, я смогу справиться с чем угодно.

Помолчав немного, Гу Цзинчжэ наконец улыбнулся:

— Раз ты так уверен в своём решении, я поддержу тебя. Но с тебя слово: как бы сильно ты ни устал, ты расскажешь мне об этом и не станешь терпеть через силу.

Цзи Хань улыбнулся и легко кивнул:

— Обещаю, Цзинчжэ. Давай постараемся вместе, хорошо?

Наклонившись, Гу Цзинчжэ поцеловал Цзи Хань в лоб и шепнул:

— Хорошо, постараемся вместе.

Они ещё долго шептались в ванной, подробно обсуждая все возможные трудности и проблемы, с которыми могут столкнуться после начала съёмок. В конце концов, окружённый пониманием и поддержкой Гу Цзинчжэ, Цзи Хань окончательно утвердился в своём решении сыграть вторую мужскую роль.

В эту ночь сердца Гу Цзинчжэ и Цзи Хань стали ещё ближе друг к другу. Они прекрасно понимали: какое бы трудное будущее ни ждало впереди, пока они идут рука об руку, нет ничего невозможного.

http://bllate.org/book/24672/2904726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода