Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Гу Цзинчжэ за плечами нёс простой эко-сумку для покупок, держа Цзи Хань за руку, и они вдвоём неспешно прогуливались по рынку на Восточной улице. Всю дорогу Гу Цзинчжэ выбирал самые разные продукты — его движения были уверенными и ловкими, — а Цзи Хань, словно малый ребёнок, испытывал жгучее любопытство ко всему вокруг, то и дело озираясь по сторонам и останавливаясь. От свежей рыбы до ярких овощей — Гу Цзинчжэ тщательно всё отбирал, а Цзи Хань то и дело подходил ближе с вопросами: А это зачем нужно? или: Вон та штука выглядит неплохо, может, купим?

Главный оператор с любопытством поинтересовался со стороны:

— Гу-лаоши, а дома у вас обычно тоже вы готовите?

Гу Цзинчжэ с улыбкой кивнул:

— Да, кулинарные способности Ханьхань... мягко говоря, хромают.

В его голосе явственно сквозило бесконечное баловство.

Услышав это, Цзи Хань не удержался от возражения:

— Между прочим, я умею заваривать лапшу быстрого приготовления!

Гу Цзинчжэ не смог сдержать улыбку, а в его глазах мелькнуло легкое подтрунивание:

— Ну да, примерно на этом уровне.

Они болтали во время прогулки и дошли до небольшой лавки с напитками у дороги. Заметив на вывеске чай с молоком и жемчуинами тапиоки, Цзи Хань аж засиял от восторга и, нетерпеливо потянув Гу Цзинчжэ за собой, с предвкушением выпалил:

— Пожалуйста, две порции чая с жемчужинами, много сахара и льда, спасибо!

Гу Цзинчжэ с улыбкой покачал головой, достал телефон, чтобы отсканировать код и оплатить заказ, после чего сунул один из стаканов в сумку с продуктами:

— Я такое не пью, но вот он — обожает, целыми днями готов глушить по два стакана.

Оператор рассмеялся, наблюдая за ними:

— Много сахара и льда... Цзи-лаоши, а калорий-то тут немало!

Цзи Хань гордо поднял свой чай с жемчужинами и беззаботно улыбнулся в ответ:

— Да это же мой способ набирать вес!

Гу Цзинчжэ не выдержал, тихонько рассмеялся и легко похлопал Цзи Ханя по спине:

— Брось ты это дело. Если бы от такого и впрямь толстели, ты бы уже давно превратился в колобка. До сих пор такой худой, какой тут вообще набор веса?

Цзи Хань заморгал глазами и капризным, медовым голоском затянул:

— Муж, тут нужен долгий курс! Позволь мне пить его недели две, тогда точно будет результат.

Гу Цзинчжэ с нежностью посмотрел на него, улыбнулся и легонько щелкнул Цзи Ханя по носу:

— Ишь чего удумал, маленький обманщик. Максимум — раз в неделю, и ни глотком больше.

Цзи Хань надул губы: пусть в душе и оставалось легкое несогласие, на сердце было сладко-сладко. Он снова взял Гу Цзинчжэ за руку и потянул к следующему прилавку. Их естественное и полное нежности общение выглядело в объективе камер до того трогательно, что даже оператор не удержался от вздоха:

— Ну просто загляденье, зрители сегодня точно объедятся романтики!

Вернувшись на виллу, они обнаружили, что остальные уже прибыли. Все принесли с собой всевозможные продукты и напитки, атмосфера стояла невероятно оживленная. Пань Да и Цзи Хань тут же вызвались разводить костер. В душе они оба оставались детьми и были безумно увлечены процессом, однако костер у них получался из рук вон плохо: пламя металось, а древесный уголь то и дело чадил. Пань Да размахивал спичками и подкалывал Цзи Ханю:

— Братишка, да что ж в тебе столько холодности! Живее, сделай огонь поярче!

Цзи Хань попытался прижать поленья камнями и парировал:

— Ты тут не нагнетаешь, а то спалишь всё к чертям!

В этот момент откуда-то сбоку подошла Линь Сяоянь. Покачав головой, она с улыбкой произнесла:

— Так дело не пойдет, давайте-ка я.

Ее движения были четкими и быстрыми, словно она привыкла к подобному с самого детства. Девочка в мгновение ока упорядочила поленницу и разожгла угли. Гу Цзинчжэ, наблюдая за этим, искренне удивился способностям Линь Сяоянь и с похвалой отметил:

— Сяоянь, да у тебя просто золотые руки, вот так и надо!

— Я выросла в деревне, с мала привыкла к такой работе по хозяйству, — скромно ответила Линь Сяоянь, а затем легко закинула за ухо выбившуюся прядку волос и озарила всех сладкой улыбкой, от которой стоявшие рядом парни невольно засмотрелись на нее.

Гу Цзинчжэ вместе с Ци Юнь занялись распределением обязанностей: они стали готовить ингредиенты для барбекю. Ци Юнь отбирала мясо и овощи, отпуская шутки:

— Наша цель на сегодня — накормить всех до отвала, пусть оценят наши кулинарные таланты!

Она уверенно подняла кусок стейка и взмахнула им:

— Это первоклассное мясо, уверена, получится невероятно вкусно!

Цзи Хань смотрел на всё это сияющими от предвкушения глазами:

— Я тоже хочу научиться жарить мясо, дайте мне попробовать!

Он запрыгал вокруг Гу Цзинчжэ, и в его голосе звенело неподдельное волнение.

Гу Цзинчжэ не удержался от улыбки, легонько отстранил его и сказал:

— Ступай-ка лучше погуляй в сторонке, вот будет готово — тогда и поешь.

Цзи Хань изобразил крайнее недовольство, но, поймав полный тепла и нежности взгляд Гу Цзинчжэ, почувствовал, как на душе теплеет. Уголки его губ слегка приподнялись в лукавой улыбке.

Пока все были поглощены хлопотами, Пань Да решил соорудить шезлонг из подручных материалов, чтобы обустроить для всех уютную зону отдыха. Насыпав горку песка наподобие небольшого диванчика, он обратился к окружающим:

— Эй, идите сюда! Я тут лично спроектировал зону отдыха на пляже, ну-ка присаживайтесь!

Не успел он договорить, как Линь Сяоянь шутливо толкнула его и со смехом произнесла:

— Да лучше уж просто на песке сидеть, чем на твоем творении. Давай-ка лучше мясом займемся!

Все вокруг перешучивались, атмосфера царила непринужденная и веселая, звонкий смех не смолкал ни на минуту, и казалось, что даже ночная мгла стала светлее от их радостных голосов. Гу Цзинчжэ тем временем выкладывал мясо на решетку, то и дело переворачивая кусочки, чтобы они прожаривались равномерно, и при этом не забывал справляться о самочувствии Цзи Ханья, постоянно проверяя, не нужно ли тому воды или какой-нибудь легкой закуски.

По мере того как язык пламени плясал под решеткой, продукты издавали аппетитное шкворчание и источали манящий аромат, заставляя всех невольно подходить ближе. Цзи Хань не удержался и попытался укусить еще не пропеченный кусок мяса, но Гу Цзинчжэ вовремя пресек его попытку:

— Осторожно, обожжешься!

Цзи Хань надул щеки, всем видом показывая обиду, но в то же время был совершенно счастлив от заботы Гу Цзинчжэ. Сладко улыбнувшись, он послушно бросил:

— Ладно, уговорил, я подожду!

Во время приготовления барбекю все делились забавными историями из жизни, и звонкий смех вместе с дразнящими ароматами сплелись воедино, создавая самое прекрасное убранство этого вечера. Когда ароматные кусочки мяса наконец были готовы, все уселись в круг, наслаждаясь редкими минутами совместного отдыха, а на их лицах цвело удовлетворение.

Ночь становилась всё глубже, аромат жареного мяса плыл над самым морем, а мягкий плеск волн о берег добавлял вечеру толику романтики. Мясо на решетке доходило до идеальной кондиции, и Гу Цзинчжэ бережно переворачивал каждый кусочек, время от времени подкладывая к ним овощи для баланса питательных веществ. Цзи Хань, наблюдая за его хлопотами, почувствовал, как по сердцу разливается тепло. Не удержавшись, он тихонько захихикал в сторонке и украдкой сунул в рот кусочек колбаски, наслаждаясь этим запретным лакомством.

— Ах ты ж проказник, опять таскаешь еду исподтишка!

Гу Цзинчжэ бросил на Цзи Хань косой взгляд, но уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Я просто проверяю качество этой колбасы!

С самым невинным видом ответил Цзи Хань и демонстративно захлопал ресницами. Гу Цзинчжэ не смог сдержать смех: он-то прекрасно понимал, что этот хитрюга всё делает намеренно.

Сидевшая неподалеку Ци Юнь, наблюдая за их перепалкой, поддразнила:

— Директор Гу, вам стоит быть начеку: если Цзи-лаоши и вправду растолстеет, пеняйте на себя, я тут ни при чем.

— Ха-ха, ничуть не боюсь, в конце концов, он под моей опекой!

С гордостью отозвался Гу Цзинчжэ, и в его взгляде читалось абсолютное обожание Цзи Хань.

Тут Пань Да неожиданно вскочил на ноги и с воодушевлением поднял над головой только что зажаренный кусок:

— Эгегей, народ, ну-ка все сюда, попробуйте мой шедевр!

Он протянул мясо окружающим, а на его лице так и читалось ожидание похвалы.

Линь Сяоянь взяла кусочек, откусила и восторженно воскликнула:

— Ого, как вкусно! Пань Да, а у тебя талант!

От этих слов Пань Да моментально расплылся в улыбке, словно в эту секунду получил официальное признание всех присутствующих.

— Эх, надо будет еще потренироваться, глядишь, в следующий раз стану королем барбекю!

Самодовольно хлопнул себя по груди Пань Да.

Пока все оживленно уплетали угощение, Гу Цзинчжэ вдруг предложил:

— А давайте сыграем в мини-игру? Пусть каждый во время готовки назовет свое самое любимое блюдо и объяснит почему.

— Отличная идея!

Тут же поддержала Линь Сяоянь и открыла первый раунд:

— Больше всего на свете я люблю шоколад, потому что он напоминает мне о детстве и о тех минутах, когда мы делили сладости с семьей.

— Моя слабость — суши, они не только безумно вкусные, но и дарят ощущение свежести, — продолжил Фань Цзи.

— Тогда моя очередь! Я обожаю жареную курочку, потому что от нее просто невозможно оторваться, и ни одна встреча с друзьями у нас не обходится без нее!

Воодушевленно поделился Пань Да, размахивая руками так, будто рекламировал товар.

В этот момент Цзи Хань с волнением откашлялся: ему одновременно не терпелось вступить в игру и было немного боязно дожидаться своей очереди.

— Я... я больше всего на свете люблю... стейк! Потому что Гу-лаоши всегда готовит его для меня сам, и получается невероятно вкусно!

От его слов всем стало так сладко на душе, что у Гу Цзинчжэ даже щеки порозовели от смущения. В груди разлилось тепло, смешанное с тайной радостью.

Гу Цзинчжэ легко улыбнулся, нежно сжал руку Цзи Хань в своей и тихо прошептал:

— В следующий раз я приготовлю для тебя что-нибудь еще более вкусное.

От этой фразы сердце Цзи Хань наполнилось таким теплом, что казалось, будто весь мир вокруг замер, оставив их вдвоем.

И пока все еще купались в этой сладостной атмосфере, Линь Сяоянь внезапно предложила:

— Слушайте, а давайте сделаем общую фотографию на память об этом чудесном вечере!

Все тут же согласились. Быстро приведя в порядок еду, они сгрудились вместе.

Фотограф приготовил камеру, а компания тесно прижалась друг к другу, сияя улыбками. Гу Цзинчжэ и Цзи Хань по привычке оказались в самом центре, все еще держась за руки; Гу Цзинчжэ чуть крепче перехватил ладонь Цзи Хань, и в его глазах плескалось море нежности. Ци Юнь встала рядом, комично скорчив забавную рожицу, а Пань Да показал в камеру знак победы из двух пальцев, окончательно накалив атмосферу до предела.

— Три, два, один, улыбочку!

Фотограф нажал на кнопку затвора, запечатмлея этот радостный миг. Все расплылись в счастливых улыбках, а воздух наполнился ощущением абсолютного счастья.

После фотосессии компания вновь уселась вокруг угощения, продолжая наслаждаться барбекю, делиться историями и настроением. Звездное небо над морским побережьем мерцало в вышине, а под звуки веселого смеха этот незабываемый вечер навсегда остался в их сердцах.

http://bllate.org/book/24672/2904748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода