× Вроде все работает)

Готовый переклад I'm Still Trying to Hide My Pointy Ears / Секреты эльфийского принца: как выжить в шоу-бизнесе: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Богач господин Цзинь

— Джошуа собирается приехать? — толстый мужчина издал короткий, насмешливый смешок. — Разве Вэй Чжи не собирался вести его ублажать директора Лю? Ой, и в этот раз ничего не вышло? Вэй Чжи тоже хорош — неужели он не догадается сменить своему подопечному этот придурковатый имидж? Как бы сильно кто-то ни был голоден до работы, никто не захочет связываться с этим чудиком!

Он был менеджером Линь Вэньвэнь — Чэнь Юнсянем.

Линь Вэньвэнь заговорила, полностью оправдывая свое имя: мягко, интеллигентно и с легким, почти невесомым дыханием:

— У каждого свой выбор. Главное, чтобы он жил счастливо...

— Да он нищий, чуть ли не пошел себя продавать, а все туда же — счастлив... — слова Чэнь Юнсяня оборвались на полуслове.

— Вэй Чжи пришел, — прищурившись, Чэнь Юнсянь посмотрел сквозь стеклянную дверь. — Позади него ведь Джошуа, верно? Как это Джошуа сегодня вырядился... словно бочка?

Его слова еще не затихли, как стеклянная дверь распахнулась, и Вэй Чжи широким шагом вошел внутрь, а на его лице читалась самая настоящая радость.

Следом за ним вошла и движущаяся человеческая бочка.

Видимо, на улице стоял такой жуткий мороз, что поверх всего на парне красовался огромный черный пуховик оверсайз длиной по самые щиколотки — и впрямь точь-в-точь бочка.

Это совершенно не вязалось с его привычным стилем.

Стоит отметить, что Джошуа был тем еще чудиком, который мог набросить на плечи искусственный мех и изо всех сил изображать из себя сексуальную светскую львицу.

Откуда им было знать, что под этим пуховиком Джошуа всё еще был облачен в нательную термоодежду и цику.

Эту верхнюю одежду — пуховик — прямо перед выходом купил Вэй Чжи. Джошуа так сильно продрог, что его колотила мелкая дрожь, а сам он намертво вцепился в дверной столб и наотрез отказывался куда-либо идти. Делать было нечего, и Вэй Чжи, раскошелившись из собственного кармана, сбегал в мужской магазин этажом ниже, приобрел самую теплую вещь в ассортименте и приволок наверх, чтобы нарядить упрямца.

Переступив порог, Джошуа с любопытством поднял руку и ткнул пальцем в стеклянную дверь.

На стекле отразилась его фигура.

Стройная и прямая.

Человеческая одежда поистине прекрасна, — удовлетворенно подумал про себя Джошуа.

— С чего это он выглядит таким свихнувшимся? — с сарказмом бросил Чэнь Юнсянь.

По старой привычке, стоило Джошуа завидеть Линь Вэньвэнь, как он непременно подходил и вываливал пару едких фразочек, только после этого чувствуя себя удовлетворенным.

Линь Вэньвэнь мягко произнесла рядом:

— Он ведь еще молод, наверное, только сейчас уму разуму набирается.

Услышав это, Вэй Чжи фыркнул, потащил Джошуа дальше вглубь помещения и нарочно громко объявил:

— Режиссер Гу как раз внутри, мы идем к нему. А всякую мелкую сошку вроде Джулиана мы даже не собираемся отбирать!

Сказав это, он чуть было руки в боки не упер.

Где бы Джошуа в Эльфийском лесу повидал подобное? На мгновение ему показалось, что этот похожий на гоблина человек куда забавнее настоящих гоблинов.

Вэй Чжи провел Джошуа через другую черную дверь.

Снаружи.

Чэнь Юнсянь аж зашелся от злости и повернулся к Линь Вэньвэнь:

— Он что, с ума сошел? Кто тут из кожи вон лез, пытаясь отбить у тебя роль? А теперь строит из себя недотрогу: мол, мелкая роль, не нужна. С чего это вдруг их драгоценный Джошуа собрался играть главного героя? Точно рассудком тронулся!

Линь Вэньвэнь осталась неизменно кроткой:

— Быть может, у него случился прорыв в актерском мастерстве, вот и хочет попытать удачу.

Пока те злословили за спиной.

С другой стороны, Джошуа переступил порог и с легким недоумением огляделся.

Это место называлось президентским люксом.

Всюду стекло, отражающее яркие блики.

Очень красиво, но до Эльфийского леса все равно сильно не дотягивает, — гордо подумал Джошуа.

— Сяо Ван, это тот человек, о котором ты говорила? — низкий голос сидевшего на диване мужчины средних лет звучал так, будто он привык подавлять окружающих одним своим авторитетом.

Девушка по имени Сяо Ван улыбнулась и ответила:

— Ранее он пробовался на роль Джулиана.

— И каков результат?

— Второй режиссер выбирал между ним и Линь Вэньвэнь и предпочел ее.

— Завалил пробы на Джулиана... — мужчина не договорил, но недосказанность повисла в воздухе более чем отчетливо.

Сяо Ван мысленно тоже покрывала всех трехэтажным матом.

Если бы не старый должок перед Вэй Чжи, она бы пальцем о палец не ударила, чтобы помочь.

Люди из верхушки здешнего круга наверняка понятия не имели, кто такой Джошуа, но те, кто крутился на ее уровне, прекрасно знали: Джошуа — актер посредственный, одевается как фрик, да и вообще персонаж из разряда тех, кого бесплатно никому не спихнуть...

И надо же было Вэй Чжи внезапно свихнуться и притащить такую персону пробоваться на роль Ланса.

Да это же Ланс!

Заноза в сердце режиссера Гу!

Иначе с чего бы роль оставалась вакантной столько времени?

Вэй Чжи тем временем утер пот — он и сам понимал, что поступил несколько опрометчиво.

Но в этом бизнесе не попытаешься — так и останешься вечной ступенькой для чужих взлетов.

Сделав два шага вперед, Вэй Чжи отвесил поклон:

— Вы сначала взгляните на него, он ведь на самом деле идеально подходит на роль Ланса, правда. — С этими словами Вэй Чжи резко развернулся и проворно принялся стягивать с Джошуа верхнюю одежду.

В комнате было жарко, и Джошуа, не возражая, покорно позволил себя раздеть, обнажив надетые исподзани цику и термобелье.

Выражение лица Сяо Ван окаменело:

— ...Брат Вэй, это шутка такая?

Вэй Чжи сдернул с головы Джошуа шапку и тут же подтолкнул парня вперед:

— Вы только взгляните.

Джошуа с неудовольствием пошевелил ушами.

Без шапки ушам было холодно.

Нет, погодите... так они же увидят его острые уши!

Джошуа торопливо вскинул руки и зажал уши ладонями.

Однако в этот момент сидевший на диване мужчина резко выпрямился, не отрывая глаз от ушей Джошуа. Пальцы парня были тонкими и длинными, поэтому полностью закрыть уши им не удавалось, и кончики все равно норовили высунуться наружу, а стоило чужому взгляду устремиться на него, как эти кончики еще и нервно подергались.

— Ланс... — взгляд мужчины затуманился, словно он воочию увидел сошедшего со страниц сценария Принца эльфов.

Без сомнений, стоявщий перед ним юноша обладал неземной красотой, а на его лице лежала печать той самой чистой, невинной наивности, которою наделены лишь эльфы.

Словно горный родник, которого никогда не касалась грязь.

А его уши стали тем самым завершающим штрихом, абсолютным шедевром.

В «Конце ветра» благородный и прекрасный Принц эльфов должен был выглядеть именно так.

Сяо Ван тоже остолбенела.

Сначала она вовсе не обратила внимания, но стоило избавиться от пуховика и рыбацкой шляпы, как никакая нелепая одежда уже не могла скрыть потрясающую красоту этого человека.

Неужели это Джошуа?

Нет, это вовсе не Джошуа!

Сяо Ван мелко вздохнула.

«Конец ветра» изначально был западным фэнтези-романом, который позже адаптировали под мобильную игру и сериал.

Игра вышла уже несколько месяцев назад, и Сяо Ван в свое время сходила с ума по официальному арту Принца эльфов.

Но в этот самый миг образ юноши в реальности напрочь стер из ее памяти тот самый рисованный арт.

— Ну как вам? — нервно дрогнувшим голосом спросил Вэй Чжи.

Задав вопрос, Вэй Чжи тут же мысленно отвесил себе пощечину.

Все из-за привычки постоянно крутиться в околотворческих кругах в роли сводника: нужных связей не наладил, зато перенял манеры прожженной сводни.

Джошуа же нервничал еще сильнее.

Он прижал пальцы к ушам еще плотнее, а его белая, словно нефрит, кожа покрылась легким румянцем от переживаний.

— Идеально! — мужчина средних лет резко вскочил на ноги, его голос звучал на грани восторженного изумрения. Тыча пальцем в Джошуа, он внезапно расплакался: — Он и есть Ланс!

Вэй Чжи шумно выдохнул, чуть не рухнув на пол от переизбытка чувств.

Ну и денек выдался, мать его, до чего же нервный!

— Нужно сыграть какую-нибудь сцену? — осторожно переспросил Вэй Чжи.

— Не нужно, — тон мужчины звучал несколько самонадеянно, но у него имелись на то все основания. — Даже самого бездарного актера в моей группе можно вышколить до профессионала!

— Тогда контракт...

— Сяо Ван, позвони режиссеру Чжуну.

— Угу.

Мужчина отвел взгляд и перевел его на Вэй Чжи:

— Обсудишь с режиссером Чжуном детали контракта.

Вэй Чжи ликовал, но все же попытался сдержать улыбку и спросил с еще большей осторожностью:

— Роль Ланса — вторая мужская, и раз мы отдаем ее Джошуа, разве не требуется одобрение со стороны инвесторов?

— Нет нужды, после подписания контракта я просто поставлю директора Цзинь в известность. Вся полнота власти по кастингу принадлежит мне.

Только теперь Вэй Чжи позволил себе рассмехнуться в голос:

— Спасибо, режиссер Гу, спасибо вам огромное...

Пока те двое беседовали, Джошуа быстренько подобрал свою рыбацкую шляпу и нахлобучил ее на голову.

А затем снова залез в пуховик.

Только так он почувствовал себя в безопасности.

В следующий раз придется вырезать себе лук со стрелами и носить за спиной.

Иначе совсем нет ощущения защищенности, — надул губы Джошуа.

Вторым режиссером съемочной группы был тот самый режиссер Чжун, который, получив звонок, прибыл незамедлительно.

Стороны быстро и успешно пришли к соглашению.

Вот только после подписания бумаг второй режиссер засомневался: а не повредился ли рассудком режиссер Гу?

Иначе с чего бы ему взбрести в голову подписать именно этого Джошуа?

Зажав контракт в руке, режиссер Чжун удалился.

Вэй Чжи тоже собрался уходить вместе с Джошуа. Насчет директора Лю все еще нужно было как-то отчитаться, иначе на следующий день тот подошлет людей разобраться с ними.

Режиссер Гу указал пальцем на уши Джошуа:

— Уши хороши, где делали этот протез? Могу отправить реквизиторов поучиться.

Вэй Чжи, разумеется, понятия не имел, где их делали, но, привыкнув говорить людям то, что те хотели услышать, с улыбкой ответил:

— В следующий раз Джошуа захватит парочку показать реквизиторам!

— Мм, ступайте.

Сяо Ван проводила их до выхода.

И не удержалась от реплики:

— Режиссер Гу — фанатичный хейтер-поклонник Ланса номер один! Передай своему Джошуа, чтобы не лажал, иначе гнева режиссера Гу не миновать, последствия будут серьезными.

Джошуа тихонько фыркнул.

Он прекрасно знал значение слова фанатичный хейтер. Это когда кто-то любит тебя до такой степени, что готов ради тебя превратиться в дурака!

Тот мужчина тайком сохнет по его старшему брату, и он ведь еще даже не злился!

Черная дверь отворилась.

Сидевшие снаружи Чэнь Юнсянь и Линь Вэньвэнь синхронно подняли головы.

— Ну как? — поинтересовался Чэнь Юнсянь.

Завидев спешащего сюда режиссера Чжуна, он уже начал терять терпение.

Он боялся, что Джошуа и вправду кто-то возьмет, а если те провернут какое-нибудь закулисное дело и отдадут Джошуа роль Джулиана?

Это же фильм режиссера Гу, урвать там роль — задачка не из легких!

Вэй Чжи улыбался так широко, что лицо едва не трещало по швам:

— Получилось!

— Что получилось? Говори толком!

— А вот не скажу, ни за что не догадаешься, ха-ха!

— Джулиан опять достался ему?

— Гадай на здоровье, мы пошли...

Джошуа тем временем осторожно потирал кончики ушей.

Люди такие шумные.

Внутри комнаты.

Режиссер Гу куда-то позвонил.

— Директор Цзинь, последний актер утвержден, можно выбирать дату для начала съемок.

— Мм, поздравляю, — раздался с той стороны низкий голос.

Разговор вышел предельно коротким.

После того как звонок завершился.

Сидевший рядом с Цзинь Ичуанем друг детства облегченно выдохнул:

— А я уж думал, этот по фамилии Гу и правда упрется рогом и отыщет идеального исполнителя роли Ланса. Да где в этом мире сыщешь человека, идеально подходящего на роль эльфа? Разве что из лесу и впрямь какой-нибудь эльф вылезет! К счастью... если бы он продолжил упрямиться, все твои вложенные деньги запросто могли бы сгореть!

Цзинь Ичуань опустил голову, сосредоточенно обрезая сигару, и даже не поднял глаз:

— Денег не так уж много.

— Дядя, ты вбухал триста миллионов!

http://bllate.org/book/24674/2904781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу