Готовый перевод Amorous Affections / Осколки несбывшихся надежд: Глава 3

Фу Жань и Шэнь Синби познакомились ранней весной в выпускном классе. В то время Шэнь Синби был всеобщим любимцем, гением медицины, тогда как Фу Жань оставался лишь ничем не примечательным второсортным учеником. Прогулы, драки, курение, выпивка — это было его всё. Казалось бы, два человека из совершенно разных миров никогда не должны были пересечься, но судьба порой играет удивительные шутки.

Летние вечера всегда кажутся ослепительными, когда темное небо усыпано мерцающими звездами, а легкий ветерок уносит прочь все тревоги. Шэнь Синби шел по тротуару, погруженный в изучение медицинского отчета, и совершенно не заметил, как несколько машин, проезжавших мимо, начали к нему приближаться.

Автомобиль остановился прямо перед ним. Сидевший за рулем мужчина средних лет опустил стекло и позвал: Эй, отличник, есть минутка? Не поможешь нам в одном деле? Шэнь Синби на мгновение задумался, почувствовав, что у незнакомцев есть какая-то скрытая причина, и первым делом спросил: Что случилось? Почему вы решили обратиться за помощью именно к старшекласснику? Сказав это, он начал оценивать собеседника, и тот поспешил выйти из машины.

Оказавшись на улице, мужчина закурил и произнес: Ты что, не знаешь, насколько ты знаменит, парень? В пятнадцать лет стал ассистентом хирурга в отделении неотложной помощи, в семнадцать — сам проводил операцию по удалению селезенки. Разве это не слава? Покончив с этим, он легко усмехнулся, а затем тут же добавил серьезным тоном: Если говорить прямо, юноша, у нас тут коллега, в которого попала пуля. Нам нужна твоя помощь. Берешься? Вознаграждение, само собой, тебя устроит. Как насчет того, чтобы обдумать это предложение, гений?

Шэнь Синби помолчал, а затем кивнул, соглашаясь: Сразу оговорюсь: я не гарантирую идеальный результат, но сделаю все, что в моих силах. И еще: вознаграждение мне не нужно, но никто в школе, включая учителей, не должен узнать, что я в этом участвовал. Договорились? Закончив, он поднял взгляд на мужчину и принялся рыться в рюкзаке.

Мужчина задумался на секунду и ответил: Насчет вознаграждения не мне решать, это зависит от начальства. А что до секретности... это будет зависеть от того, как ты себя покажешь, отличник. Он подмигнул и сел в машину.

Уже в салоне мужчина приказал своим людям завязать Шэнь Синби глаза. Тот, хоть и не понимал причины, не стал возражать — он решил рассматривать этот внезапный случай как полезный практический опыт.

Спустя двадцать минут они наконец прибыли на место. Повязку с глаз Шэнь Синби не снимали, пока он не оказался на пластиковом стуле. Открыв глаза и оглядевшись, он увидел семерых или восьмерых человек, окруживших примитивный операционный стол. На нем лежал Фу Жань.

Когда Шэнь Синби уже собирался подать голос, подошел седовласый старик с сигаретой в зубах: И это тот врач, о котором ты говорил? Выглядит совсем ребенком. Ты что, водишь меня за нос, старина Чжоу? Тот самый мужчина поспешил оправдаться: Шеф, поверьте мне, это самый известный гений медицины в городе. Хоть он еще в школе, у него уже есть операционный опыт, да и язык за зубами держать умеет. Старик рассмеялся: Ха-ха-ха, старина Чжоу, у моего внука всего одна жизнь. Если операция провалится, кто ответит, а? Не подумай, что я чиню препятствия, но этот внук — самое дорогое, что у меня есть, я не могу ставить его на кон.

Шэнь Синби, до этого молча наблюдавший, наконец заговорил: Я не знаю, кем вам приходится этот человек, но его состояние критическое, кровопотеря слишком велика. Если не принять меры немедленно, он погибнет от потери крови. Дайте мне какую-нибудь чистую ткань, чтобы перетянуть плечо и остановить кровотечение, или сделайте инъекцию коагулянта. Остальное можете обсуждать сколько угодно, но сейчас самое важное — остановить кровь. Старик бросил на него взгляд, ничего не ответил и лишь кивнул подручным, чтобы те принесли все необходимое. Шэнь Синби тяжело вздохнул, взял препарат и ввел его Фу Жаню. Только тогда он воочию увидел пулю, застрявшую в левом плече. Жуткая рана потрясла его, но, проверив, нет ли других повреждений, он спросил: Итак? Будем оперировать или нет? Если нет, я ухожу прямо сейчас, и можете не волноваться, что я проболтаюсь. Если да, то я приступаю немедленно. Ну, какое решение? Увидев, что старик колеблется, он добавил: Я ручаюсь за него. Если что-то пойдет не так, можете делать со мной что угодно. Старик улыбнулся: Хорошо, начинай.

Получив согласие, Шэнь Синби бросился к своему рюкзаку. Он достал скальпель, спирт, кислородную маску и баллон. Его действия шокировали собравшихся — они и представить не могли, что этот хрупкий на вид школьник носит в портфеле подобное снаряжение. Старик многозначительно посмотрел на мужчину и молча одобрительно кивнул.

Спустя сорок пять минут Шэнь Синби отложил скальпель. Все присутствующие словно разом выдохнули: Фу Жань, который до этого был бледен и находился без сознания, пришел в себя. Шэнь Синби подал знак старику и собрался уходить, но Фу Жань схватил его за руку: Ты... как тебя зовут? Мы в одной школе учимся? После нападения и операции голос Фу Жаня был необычайно слаб, он совсем не походил на себя обычного. Шэнь Синби равнодушно взглянул на него и ответил: Это неважно. Я ухожу. Пожалуйста, отдыхай, не делай резких движений, иначе рана разойдется. Советую быть осторожнее. Не оглядываясь, он последовал за мужчиной.

Ох, мой дорогой внук, расскажи деду, кто посмел тебя тронуть? — спросил старик, сидя рядом с Фу Жанем. Однако тому было не до мести обидчикам — все его мысли были заняты парнем, который только что спас ему жизнь. Зазвонил телефон, старик что-то прошептал Фу Жаню и поспешно ушел. Сам Фу Жань не стал задерживаться и отправился в свою квартиру.

Вернувшись, он первым делом взял отпуск на неделю, намереваясь отлежаться дома, а затем начал наводить справки об этом гениальном юноше. Приведя себя в порядок, Фу Жань собрался спать, но обнаружил, что уже четверть третьего ночи. Прошел всего час с тех пор, как он вернулся домой. Он переживал, благополучно ли добрался до дома тот парень, но новостей не было, и он, устав ждать, погрузился в тревожный сон.

Около трех часов дня Фу Жаня разбудил телефонный звонок. Он взял трубку, еще не успев ничего сказать, как на том конце послышались слова беспокойства. Фу Жань потер глаза, пытаясь разглядеть экран. Это был его хороший приятель Цзян Юй. После пары пустых фраз Цзян Юй перешел к делу: Фу Жань, помнишь, ты вчера спрашивал кое-что в чате? Я разузнал. Конечно, цена вопроса — обед, хе-хе. Слышишь меня? — когда ответа не последовало, он позвал снова: Фу Жань? Фу Жань? Ты сдох, что ли? Фу Жань молча закатил глаза: Перестань проклинать своего отца. Я смотрю, что писал вчера... А, вижу. Цзян Юй продолжал: Тот человек, о котором ты спрашивал, — это Шэнь Синби из третьего класса. У него отличные оценки, все считают его медицинским гением. В семнадцать лет он уже делал сложные операции. Зачем тебе понадобилось собирать о нем информацию? Что, ты его обидел или он тебя? Фу Жань перебил его: Не бери в голову. — И повесил трубку.

Лежа в постели, Фу Жань размышлял о нападении и о Шэнь Синби. Черт... это из-за того случая? Они пришли мстить? Голова раскалывалась. Возможно, из-за потери крови и отсутствия еды все тело ныло. Он выругался: Клянусь, я их уничтожу, если не сделаю этого, я полный идиот. А-а... черт, желудок... ладно, надо хоть что-то съесть. Открыв холодильник, он застыл: тот был пуст. Он вспомнил, что снимал квартиру только для отдыха и не покупал еды. Делать было нечего — он заказал доставку.

Снова телефонный звонок прервал его попытку доспать. Он потянулся к аппарату, думая, что это опять Цзян Юй, и ответил: Что еще? Скучаешь по бате? На том конце молчали. Фу Жань недоуменно посмотрел на экран — номер был неизвестным. В вашем городе появился медицинский вундеркинд, верно? Говорят, твой одноклассник. Не мог бы ты одолжить его нам? Есть дело, сколько просишь? Ты же знаешь, твой дед — человек непростой.

Я выгляжу более сговорчивым? — ответил Фу Жань. Его мучил вопрос, как информация просочилась наружу? Ведь он предпринял массу мер предосторожности. Это не только навредит Шэнь Синби, но и сделает факт нападения на него со стрельбой достоянием общественности. Он не хотел втягивать невинных людей, особенно того, кто помог ему.

Тридцать миллионов. Этого хватит, мелкий? — Фу Жань не стал отвечать и сбросил вызов, после чего позвонил деду: Алло, Фу Жань, меня тут спрашивали о том парне, который вчера мне помог. Предлагали тридцать миллионов. Я отказал. Как нам это решить? Дед помолчал и ответил: Не упоминай мое имя всуе, соблюдай субординацию. Я сам разберусь. Отдыхай. — И положил трубку.

Приехала доставка. Фу Жань сидел перед телевизором, лапшой потягивая бульон и листая новости. Вдруг его взгляд привлек громкий заголовок: Чудо-медик из Южной средней школы?! Первый за 56 лет существования школы семнадцатилетний ученик, опубликовавший научную статью и ставший хирургом?! Он не раздумывая открыл репортаж. На экране ведущий быстро представил гостя, и началось интервью.

Здравствуйте, я Шэнь Синби из третьего класса Южной средней школы. Фу Жань смотрел на экран, где Шэнь Синби вел себя мягко и интеллигентно, и не мог поверить, что это тот самый парень, который оперировал его вчера. Вчера он казался совсем другим человеком. Фу Жань вспомнил вчерашний разговор: ледяной взгляд, отсутствие всяких эмоций при обработке раны, холодное замечание при виде извлеченной пули: Настоящая пуля? Повезло, что не помер. Фу Жань засомневался, не ошибся ли он, но информация в новостях и данные от Цзян Юя сходились. Он вздохнул и выключил телевизор. В нем проснулся живой интерес к этому необычному парню.

К вечеру Фу Жань решил наведаться в свою организацию, чтобы уладить дела, но перед этим все же планировал предупредить деда.

http://bllate.org/book/24677/2905050