Готовый перевод Amorous Affections / Осколки несбывшихся надежд: Глава 12

Шэнь Синби с горечью подумал: Сколько уже дней прошло, а он даже не прикоснулся ко мне. Неужели считает, что я недостаточно хорош? Но этот пугающий догадкой мотив тут же заставил его испугаться. Он внезапно почувствовал, что совершенно не достоин Сун Яня. Однако Шэнь Синби тут же утешил себя: быть может... Сун Янь больше не любит его? До встречи с Сун Янем осталось всего три дня, а я до сих пор не знаю, как отсюда выбраться. Размышляя об этом, Шэнь Синби невольно заплакал и, сам не заметив когда, погрузился в тяжелый сон.

— Вставай.

Шэнь Синби сонно открыл глаза — перед ним стоял Фу Хуайчжоу. Он обещал помочь Фу Хуайчжоу с организацией дел на сегодня. Шэнь Синби легко усмехнулся, поднялся с постели и стал приводить себя в порядок.

— Эти руки ведь давно уже стали грязными, верно?

Мимолётная мысль, промелькнувшая в голове, давно замостила и сровняла эту утопающую в грязи дорогу.

Какую бы одежду ни носил Шэнь Синби, он всегда выглядел невероятно благородно. Возможно, дело было в его собственной утончённой натуре, а может, он просто привык показывать людям лишь эту внешнюю оболочку. Но в любом случае это не имело никакого значения, — думал Фу Хуайчжоу, покусывая губы.

— Поешь и пойдём со мной.

— Угу.

Этот короткий диалог вместил в себя все накопившиеся эмоции.

Раздался звук уведомления на телефоне. Фу Хуайчжоу сбросил вызов, но телефон продолжал надрываться от беспрерывных оповещений. Нахмурившись, он взял аппарат, чтобы проверить сообщения. Неизвестно, что именно он там увидел, но лицо Фу Хуайчжоу помрачнело, и он вышел из столовой.

— Молодой господин Фу... пр... прости... я уже отправил людей в аэропорт на поиски, прошу вас... проявите снисхождение... мне правда очень жаль.

Из трубки доносился испуганный голос. Фу Хуайчжоу нарочито понизил голос, стараясь говорить как можно спокойнее:

— Отыщите... во что бы то ни стало отыщите его! Если он вернётся на родину, вам конец!

— Да-да, молодой господин Фу, я правд...

Не дослушав собеседника, Фу Хуайчжоу сбросил вызов. Охваченный паникой и тревогой, он медленно опустился на колени, изо всех сил пытаясь взять себя в руки.

— У нас с Синби, может быть... может быть, скоро всё наладится...

На самом деле за последние несколько лет разрушений и терзаний Фу Хуайчжоу уже давно был разбит вдребезги. Он боялся Сун Яня и ещё больше боялся, что Шэнь Синби уйдёт от него. Когда-то он наивно полагал, что если Шэнь Синби останется рядом, то непременно полюбит его. Но почему? Почему ему никогда не достанется хотя бы капля жалости, не говоря уже о любви?

— Любовь приходит со временем? Какая же это чушь собачья.

Фу Хуайчжоу тихо усмехнулся и с невозмутимым видом вернулся к обеденному столу.

В последние годы Цзян Юй, будучи его лучшим братаном, конечно же, был прекрасно осведомлён обо всех этих любовных страданиях и давней вражде между ним и Шэнь Синби. Ему доводилось видеть, как вусмерть пьяный в баре Фу Хуайчжоу снова и снова выкрикивал: «Шэнь Синби, почему тот, кого ты любишь — не я? Неужели я должен был встретить тебя раньше?» Глядя на него, Цзян Юй испытывал сложное переплетение эмоций. Разве он не знал, что его верный дружок влюблен в того талантливого парня? Он ведь столько раз от всего сердца уговаривал его оставить Шэнь Синби и поискать кого-нибудь другого. Но Фу Хуайчжоу уже по уши увяз в этой любви, которой ему никогда не суждено было обрести.

Цзян Юй дружил с Фу Хуайчжоу много лет, но впервые видел, чтобы тот рыдал навзрыд из-за какого-то человека. В средней школе из-за смазливой внешности подружки у него менялись каждую неделю. В старшей школе Цзян Юй точно не знал — Фу Хуайчжоу перевёлся к ним только в выпускном классе. Поначалу он думал, что это просто мальчишеская блажь и глупость хорошего друга. Но прошло пять лет, а тот человек, по которому он сох и сходил с ума, по-прежнему принадлежал не ему. Цзян Юй даже порой задавался вопросом: неужели его закадычный друг вообще влюбляется в каждого, кто приходится ему по вкусу?

Но разве это не чистейшая ветреность?

На одной из посиделок с выпивкой несколько мажоров из города А, поддерживавших с Фу Хуайчжоу хорошие отношения, приняли приглашение Цзян Юя и собрались вместе. Цзян Юй рассчитывал, что в такой давнишней компании Фу Хуайчжоу не натворит глупостей. Однако, опрокинув пару стаканов крепкого алкоголя, тот снова завёл шарманку и принялся плакаться насчёт Шэнь Синби, повергнув всех присутствующих в шок. Благодаря объяснениям Цзян Юя остальные примерно поняли суть происходящего. Впрочем, подобные вещи долго в тайне не удержишь, и вскоре об этом знало уже большинство золотой молодёжи города А. Некоторые пытались приблизиться к Фу Хуайчжоу ради денег или высокого положения, но без исключений были с позором изгнаны, после чего слухи постепенно сошли на нет.

— Господин Фу, похоже, ваши симптомы тревожного расстройства и бессонницы только усилились. Вы что, не принимали лекарства должным образом? И даже нарушили запрет на алкоголь? Не хотите ли это объяснить? — строго спросил врач, заметно хмурясь и выражая явное недовольство.

Фу Хуайчжоу ничего не ответил и продолжал упрямо смотреть в пол. Сидящий рядом Цзян Юй, сопровождавший его в качестве поддержки, понятия не имел, что сказать в этот момент. В памяти Цзян Юя первый приступ у Фу Хуайчжоу случился у него дома. В тот период, наложившись друг на друга, скончался единственный родственник Фу Хуайчжоу, а следом добавились и сердечные перипетии. Цзян Юй прекрасно помнил, что Фу Хуайчжоу тогда много дней подряд не сомкнул глаз, глушил тоску алкоголем и одну за другой смолил сигареты.

Поздней ночью в дверь комнаты Цзян Юя постучали. Открыв дверь, он увидел задыхающегося от боли Фу Хуайчжоу. Тот изо всех сил пытался заговорить, но из-за сильной давящей боли в груди мог лишь тяжело и судорожно ловить ртом воздух. Руки Фу Хуайчжоу дрожали, и он указывал на сумку в прихожей. Цзян Юй решил уложить Фу Хуайчжоу в гостевой спальне, а путь в гостиную неизбежно лежал мимо его собственной комнаты. Больше не раздумывая, он быстро бросился в указанном направлении, расстегнул сумку и, увидев ряды баночек с лекарствами, не зная, что именно выбрать, схватил их все и принёс с собой. Налив стакан воды, он подошел ближе и обнаружил, что Фу Хуайчжоу уже сам проглотил пилюли. Состояние друга на глазах улучшалось. Обоих хранили молчание. Время шло. Фу Хуайчжоу первым попытался встать и вернуться в комнату, но Цзян Юй крепко схватил его за руку, и после этого они оба опустились на диван в гостиной.

— Как давно у тебя это началось? — Цзян Юй повертел в руках баночку с таблетками, и его взгляд сразу приковался к слову тревожное расстройство, а взяв другую, он увидел надпись облегчение симптомов бессонницы. Его пальцы слегка задрожали, когда он опускал лекарства на стол.

В гостиной не было включено освещение, но лунный свет из окна падал прямо в комнату, выхвачая из полумрака измождённое, но по-прежнему суровое лицо друга. Волосы казались влажными от пота. По правде говоря, Цзян Юй впервые видел Фу Хуайчжоу в таком жалком, совершенно не похожем на себя виде.

— Совсем недавно.

Лаконичный ответ, но в голосе явственно сквозила неуверенность.

— Твою мать, тебе трудно сказать мне правду?! — неожиданно вспылил Цзян Юй.

Впрочем, в последнее время ему не составляло труда заметить изменения в своём друге, просто он списывал всё на то, что Фу Хуайчжоу повзрослел, и не придавал этому значения. Но сегодняшний ночной стук в дверь окончательно подтвердил его недавние подозрения.

— Не хочешь говорить добровольно? — Цзян Юй набрал номер, указанный на рецепте, предположительно принадлежавший тому врачу.

Фу Хуайчжоу не шевелился. Сейчас он чувствовал лишь невероятную, всепоглощающую усталость. Вскоре, то ли потеряв сознание, то ли погрузившись в сон под действием побочных эффектов таблеток, он вот так крепко заснул.

Очнувшись вновь, Фу Хуайчжоу увидел Цзян Юя, который безмятежно спал в зоне отдыха, чуть ли не пуская слюни. Оглядевшись по сторонам, он понял, что они каким-то образом уже в больнице. Фу Хуайчжоу пару раз позвал Цзян Юя, но тот никак не отреагировал, поэтому ему пришлось самому встать с постели и отправиться на поиски друга. В этот самый момент к нему с суровым выражением лица направился мужчина в белом халате:

— Господин Фу, сейчас вы должны отдыхать в постели. — С этими словами он нахмурился.

Шум голосов разбудил Цзян Юя.

— Охренеть, ты наконец-то очнулся! Иди-иди, давай живо обратно в койку.

Фу Хуайчжоу послушно забрался под одеяло, а Цзян Юй рядом проворчал:

— Чорт, почему этот парень с тех пор, как вышел в люди, стал таким немногословным? Тьфу, и впрямь болен на всю голову.

Врач, убедившись, что пациент вернулся на место, заглянул в карту и произнес:

— Вы... вы знаете, что подхватили простуду? Сейчас хоть и начало зимы, но всё равно нужно одеваться теплее. В конце месяца резко похолодает, будьте осторожны.

Фу Хуайчжоу кивнул, храня молчание. Его голова была забита исключительно Шэнь Синби.

Интересно, тепло ли он оделся...

Закончив осмотр и рассказав о текущем состоянии и некоторых правилах для нормализации сна, врач удалился.

Они сидели молча, глядя друг на друга, и никто не решался нарушить тишину. Посидев так какое-то время, Фу Хуайчжоу встал с кровати, чтобы собрать вещи. Не видевшись с Шэнь Синби почти месяц, он был переполнен тоской.

В ту ночь, когда за окном бушевала снежная буря, Фу Хуайчжоу снова угодил в больницу. Причина была банальна: пронизываемый ледяным ветром, Фу Хуайчжоу неподвижно стоял возле машины, позволяя холодным снежинкам хлестать его по лицу. И без того ослабленный лихорадкой организм не выдержал такого удара, и жар только усилился. Даже теряя сознание, он всё ещё переживал о том, не слишком ли легко одет Шэнь Синби.

http://bllate.org/book/24677/2905059