× Вроде все работает)

Готовый перевод Amorous Affections / Осколки несбывшихся надежд: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу-у... фу-у... — тяжело дышал Шэнь Синби, словно участвуя в забеге наперегонки со временем. Он сел в автобус, снедаемый жгучей тревогой. Больше всего на свете он боялся, что Сун Янь забыл об их обещании, или того хуже — что Сун Янь больше его не любит, но как бы то ни было, он должен во что бы то ни стало вырваться из лап Фу Хуайчжоу.

Было около восьми с небольшим утра, когда Шэнь Синби вернулся к старому дому Сун Яня. Он присел на корточки у двери. Декабрьское утро не баловало теплом, и Шэнь Синби, одетый лишь в один плащ, съежился, пытаясь хоть немного согреться. Вскоре с неба снова начал падать снег, окончательно загоняя замерзшего Шэнь Синби в безвыходное положение. Он попытался согреть руки дыханием, выдыхая облачка пара, но это почти не помогало, а веки становились всё тяжелее и тяжелее.

— Нельзя спать... нельзя спать... — твердил про себя Шэнь Синби, но в конце концов, не выдержав тяжести, потерял сознание. Стоит отметить, что декабрьским утром в городе А, хотя температура сразу после снегопада и не опускалась ниже нуля, она держалась на отметке около двух-трех градусов тепла.

Перед тем как закрыть глаза, ему сквозь пелену забытья показалось, что он видит знакомый силуэт.

— Сун Янь?.. Какой прекрасный сон... — пробормотал он и, договорив, смежил веки.

На следующий день около полудня Шэнь Синби медленно открыл глаза. Оглядевшись, он понял, что находится в незнакомой обстановке. Дверь спальни отворилась, и его взору предстал не видевший много лет Сун Янь. Шэнь Синби широко распахнул глаза, яростно их протер, убеждаясь, что это не галлюцинация, а затем вскочил с кровати. Видимо, от избытка чувств он чуть не споткнулся и бросился к Сун Яню, словно страшась, что тот сию же секунду растает. Шэнь Синби крепко обнял Сун Яня, которого не видел целых четыре года, и Сун Янь ответил на объятие, одарив его глубоким поцелуем.

Наласкавшись, они отстранились друг от друга. Сун Янь первым заглянул в влажные глаза Шэнь Синби, по щекам которого катились крупные слезы. За четыре года разлуки с обоих слетела юношеская наивность. Они обнимались и плакали; казалось, не было произнесено ни единого слова, но эта тишина стоила тысяч речей. Их тоска слилась воедино, они целовались так, будто дорожили каждой секундой, и в конце концов с неохотой разомкнули объятия, чувствуя, что им всё еще мало.

Сун Янь заговорил первым:

— Как же... как же давно мы не виделись... — Сказав это, он смахнул слезы с лица Шэнь Синби.

— Да, давно не виделись, — Шэнь Синби попытался выдавить из себя улыбку, но каждое слетавшее с его губ слово едва заметно дрожало, грозя в любой момент оборваться, а в голосе сквозила безмолвная тоска.

Сун Янь подхватил Шэнь Синби на руки и направился к кровати.

Они сидели на постели, и на сей раз разговор начал Шэнь Синби:

— Как... как ты вернулся?.. Я уж думал, ты забыл... — Не успев договорить, он снова всхлипнул.

Сун Янь смотрел на своего прежнего возлюбленного, но в этой встрече было нечто невыразимо чужое. Он вытирал слезы с лица Шэнь Синби, а его собственные руки дрожали против воли.

Все эти четыре года Сун Янь только и думал о том, чтобы вернуться на родину, но его паспорт и документы находились у людей Фу Хуайчжоу, а видеться с этими людьми доводилось лишь во время случайных визитов пару раз в месяц. Его мобильный телефон находился под тотальным надзором, и кроме нескольких контактов, завести друзей в стране Д ему так и не удалось. Единственным человеком, с которым у него сложились неплохие отношения, был Сюй Цзю, такой же студент по обмену, подрабатывавший вместе с ним в пекарне и оказавшийся на два года старше Сун Яня.

Он помнил один из дней, самый обычный выходной, когда Сун Яню позвонил Сюй Цзю и, заявив, что его бросили и ему отчаянно нужен кто-то рядом, позвал встретиться у моста неподалеку. Выходя из дому в спешке, Сун Янь забыл захватить телефон, но, к счастью, они должны были быстро отыскать друг друга.

Встретившись и перебросившись пара слов, они решили заглянуть в бар пропустить по стаканчику.

С опозданием сообразив, что оставил телефон дома, Сун Янь решил, что ничего страшного в этом нет — в конце концов, это мешало лишь одному: узнать его местонахождение.

— Добро пожаловать, что будете заказывать? — донесся до них приветливый женский голос едва они переступили порог.

Сюй Цзю быстро сориентировался и ответил:

— Два мартини со льдом, пожалуйста.

— Хорошо.

Отыскав свободный столик, они присели. Едва устроившись, Сюй Цзю принялся изливать душу и жаловаться на своего бывшего, заставив Сун Яня вспомнить о Шэнь Синби, с которым они расстались больше двух лет назад. Воспоминания прервал официант, принесший заказанные Сюй Цзю напитки. Это был смазливый парень, судя по всему, тоже студент из заграницы, с несколькими шрамами на лице. Впрочем, Сун Янь не собирался совать нос в чужие дела — в конце концов, этот человек не имел к нему никакого отношения. Но когда парень развернулся и пошел процесс прочь, его почти безупречный профиль и знакомые черты лица вновь заставили Сун Яня вспомнить о Шэнь Синби.

Сюй Цзю посмотрел на Сун Яня, легонько постучал по столу и, не дождавшись никакой реакции, повторил его имя еще несколько раз. Только тогда Сун Янь очнулся, словно озаренный внезапным прозрением. Перехватив растерянный взгляд Сюй Цзю, он произнес:

— Ничего страшного, просто вспомнил одного старого знакомого — он очень похож на этого официанта. Кстати, что ты там говорил? — С этими словами он посмотрел на стоящий на столе бокал и залпом осушил его до дна.

— Охренеть, ты серьезно, дружище? Ты в порядке? — ошеломленно уставился на него Сюй Цзю, выглядя так, будто брошенный возлюбленный здесь вовсе не он сам.

Сюй Цзю продолжал о чем-то рассуждать рядом, но мысли Сун Яня были далеко. Он думал о том, что, возможно, Шэнь Синби вовсе его не любит. При этой мысли он горько усмехнулся, снова взял в руки барную менюшку и тут же заказал две кружки пива и коктейль.

— Есть новости?

— У него нет телефона, по геолокации он дома.

— Сначала доложите господину Фу.

— Угу.

В баре Сун Янь уже напился докрасна и теперь лежал на столе, уткнувшись лицом в скрещенные руки и мертвецким сном заспав все вокруг.

— Нашли.

— Где?

— Скинул геопозицию.

— Угу.

Спустя несколько минут Сюй Цзю увидел, как к нему направляются двое незнакомых мужчин. Они подхватили Сун Яня на руки и уже собирались уходить, когда Сюй Цзю, наконец придя в себя, настороженно бросил им вслед:

— Вы... кто такие? Куда вы его забираете?

Мужчины ничего не ответили. Сюй Цзю с тревожным напряжением смотрел на них — те были выше его почти на двадцать сантиметров, и исходившее от них давление делало атмосферу вокруг тяжелой и удушливой.

— Разбудить его?

— Можно.

Сун Янь сквозь полудрему ощутил легкое покачивание, а затем услышал низкий голос одного из мужчин:

— Объясни ему сам.

Тут Сун Янь, наконец словно придя в себя после долгого забытья, резко осознал, что его, словно какую-то фарфоровую куклу, без малейших усилий держат на руках, и принялся отчаянно извиваться. Заметив это, мужчина не стал ничего говорить и просто опустил Сун Яня на землю.

— Я пойду, это мой друг, как-нибудь в другой раз свидимся.

Сюй Цзю так и остался стоять столбом, провожая их взглядом:

— Охренеть... ну никак это не похоже на друзей...

В машине Сун Янь сидел на заднем сидении. Двое мужчин спереди: один крутил баранку, а второй куда-то звонил и о чем-то докладывал. Однако из-за действия алкоголя Сун Янь не выдержал и снова провалился в сон.

Сквозь туман он почувствовал, как кто-то выносит его из машины, но из-за чудовищной усталости он не мог сопротивляться и лишь позволял мужчине занести себя в комнату.

Дзынь-дзынь... — завибрировал телефон.

Сун Янь затуманенным взором открыл глаза, нащупал на постели мобильный и, даже не глядя, кто звонит, принял вызов.

— Сюрприз~ Доброе утро, молодой господин Сун. Хотя нет, у вас, наверное, уже вечер. — В издевательском тоне Фу Хуайчжоу сквозило самодовольство.

Сун Янь поморщился, подавляя желание сбросить вызов, и как можно более ровным голосом процедил:

— Говори быстрее, если есть что сказать.

— Да ничего, просто напомнить, чтобы ты не вздумал шастать где попало, не то тебе всю жизнь придется просидеть в чужих краях. Ладно, спокойной ночи, я вешаю трубку.

В ушах Сун Яня зазвучали короткие гудки. Швырнув телефон куда попало, он обхватил голову руками — его настигла острая, раскалывающая боль в висках.

Именно тогда он окончательно и бесповоротно решил, что непременно вытащит Шэнь Синби из-под власти Фу Хуайчжоу.

http://bllate.org/book/24677/2905062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Amorous Affections / Осколки несбывшихся надежд / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода