× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth My Heart Is Not Stone / Возрождение: Моё сердце не камень: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неделя пролетела незаметно. Ли Сянь снова вернулся на съёмочную площадку, но ему показалось, что отношение Сяо Юя к нему стало ещё более странным. Тот частенько бросал на него незаметные, но исполненные хищного блеска взгляды, от которых у Ли Сяня едва ли не мурашки по коже бегали!

В этот день съёмки закончились рано. Он как раз собирался поймать такси до дома, как вдруг увидел, что ему навстречу идёт Сяо Юй. Притворяться, будто он его не заметил, было уже поздно, поэтому Ли Сяню оставалось лишь нацепить вежливую улыбку и с обреченным видом двинуться навстречу.

— Какая неожиданная встреча, тоже закончил смену? — выдал он банальность.

Сяо Юй посмотрел на него совершенно ледяным взглядом:

— Ага, очень «неожиданная».

Ему что, показалось? Казалось, слово «неожиданная» было буквально выдавлено сквозь зубы.

Сяо Юй перегородил ему дорогу и явно не собирался уходить.

— Э-э... — Что это значит?

— Раз уж мы так случайно встретились, давай где-нибудь посидим, перекусим? Мы ведь с тобой толком и не разговаривали никогда.

«……» Разве в таких ситуациях не полагается просто поздороваться и разойтись в разные стороны?

— На самом деле я давно хотел с тобой подружиться, да вот всё никак не удавалось найти подходящий момент. Удостоишь меня чести?

Сяо Юй сделал особый упор на слове «всё», и в его голосе послышался некий сарказм. После таких слов Ли Сянь уже не мог отказаться, хотя и решительно не понимал, о чём им вообще разговаривать.

Ли Сянь послушно последовал за ним в небольшой гонконгский чайный ресторанчик и занял слегка уединенный столик.

— Что будешь заказывать? В этом ресторанстве очень аутентичная кухня, — Сяо Юй протянул ему меню.

— Заказывай сам, я буду всё что угодно, — Ли Сянь чувствовал себя не в своей тарелке.

Сяо Юй подозвал официанта и, даже не заглядывая в меню, выпалил:

— Жареное мясо в глазури, слоёные булочки с чаю сиу, пельмени с крилем в хрустальном тесте, яичные тарты, а еще тушеные морские ушки в устричном соусе — всё это по одной порции. Да, и ещё большую порцию миндального пудинга с двойной пенкой. Принесите нам чайник пуэра Луншэн. Пока этого хватит.

Захлопнув меню, он повернулся к Ли Сяню:

— Не знаю твоих вкусовых предпочтений, поэтому заказал всё то, что нравится мне самому.

Ли Сянь заметил, что, хотя Сяо Юй почти не улыбался и казался холодным, на самом деле он был очень воспитанным, внимательным и заботливым человеком. Наверное, из него вышел бы отличный друг... Вот только сам Ли Сянь хотел бы держаться от него подальше.

— Не знаю, может, мне и кажется, но ты как будто недолюбливаешь меня? — вдруг произнес Сяо Юй.

Ли Сянь подавился воздухом. Ощутив себя пойманным с поличным, он поспешно принялся отнекиваться:

— Нет-нет, с чего ты взял! Все на съёмочной площадке от тебя в восторге.

Он опустил голову и сделал глоток чая, чтобы хоть как-то скрыть смущение.

— Включая тебя? — не отступал Сяо Юй.

Ли Сянь неопределенно хмыкнул. Он никак не мог заставить себя сказать, что любит Сяо Юя, к тому же вопросы собеседника казались ему крайне странными.

— Но почему мне кажется... будто ты постоянно от меня бегаешь? — Сяо Юй склонил голову набок, разглядывая его.

— Кхе-кхе, с чего бы вдруг? Тебе наверняка показалось, — Ли Сянь нагло врал глядя в глаза.

— Вот как? Ну тогда отлично, — Сяо Юй выглядел так, будто у него гора с плеч свалилась, и тут же добавил: — Значит, отныне мы друзья.

— А?

— Что, всё ещё меня ненавидишь?

— Нет...

— Ну вот и договорились!

«……» Кто это с тобой договорился-то?..

Заказанные блюда принесли очень быстро. Вообще-то Ли Сянь очень любил кантонские закуски, но, глядя на то, как Сяо Юй пододвигает к нему огромную порцию пудинга, он почувствовал легкую тоску и с трудом заставил себя проглотить пару ложек. Сяо Юй внимательно наблюдал за ним:

— М? Не любишь пудинг с двойной пенкой?

— Э-э... — Сяо Юй, не дожидаясь ответа, протянул руку, придвинул к себе недоеденный десерт и зачерпнул пару ложек той же ложкой, которой только что ел Ли Сянь. При этом он невозмутимо произнес: — Не нравится — так бы и сказал, незачем себя заставлять. Мм, а по мне, очень вкусно.

«Я же этой ложкой ел...» Эту фразу Ли Сянь проглотил вместе с комком в горле.

Весь остаток дня они провели с Сяо Юем в чайном ресторане. Они болтали о еде и временами обсуждали сценарий сериала, который сейчас снимали. Хотя в основном говорил Сяо Юй, а Ли Сянь лишь изредка поддакивал, атмосфера вовсе не была тягостной. И даже несмотря на сохраняющееся сопротивление, Ли Сяню пришлось пересмотреть свое мнение об этом человеке. Сяо Юй был для него сложной фигурой: в прошлой жизни они были соперниками в любви, и он даже пытался навредить Сяо Юю. В конце концов его козни провалились, лишь разозлив Ци Сюаня, что и привело к жалкой смерти. Именно поэтому Ли Сянь подсознательно стремился держаться от него подальше — впрочем, все эти опасения существовали исключительно в его голове.

Прожив жизнь заново, он обнаружил, что ничего из прошлого не произошло. Сяо Юй выказывал ему невероятную дружелюбность и, к тому же, больше никак не пересекался с Ци Сюанем. Если не брать в расчет Ци Сюаня, Ли Сянь понял, что с Сяо Юем им безумно легко находить общий язык. Они оба разделяли страсть к хорошей еде и имели схожие интересы, так что ему никогда не приходилось ломать голову над тем, о чем бы поговорить. Казалось, в компании Сяо Юя можно было обсуждать абсолютно любые темы. Общаться с ним было легко и приятно.

Вскоре съёмки подошли к концу, и сериал был полностью отснят. За всё это время Ци Сюань больше ни разу с ним не связался. Тяжелый камень наконец упал с души Ли Сяня, на сердце полегче, и он быстро забыл ту безумную ночь. Их отношения с Сяо Юем становились всё ближе и гармоничнее, на съёмочной площадке их теперь неизменно видели вместе. Однажды Сяо Юй пригласил его к себе в гости и самолично приготовил его любимое итальянское блюдо. Ли Сянь как-то обмолвился, что обожает его, и Сяо Юй специально научился его готовить только ради него. Сказать, что он не был тронут — значит соврать.

В груди разлилось приятное тепло. Кроме его покойных приемных родителей, никто и никогда о нем так не заботился. В прошлой жизни, связавшись с Ци Сюанем, он только и делал, что крутился вокруг него, так и не заведя нормальных друзей. Теперь же, имея рядом друга, который относился к нему со всей искренностью, он чувствовал себя абсолютно счастливым. Иногда Сяо Юю достаточно было одного взгляда, чтобы понять, о чем он думает, — у Ли Сяня даже возникало иллюзорное ощущение, будто они знакомы уже целую вечность. Они вместе ходили в кино, а однажды даже выбрались на рок-концерт. И когда Сяо Юй вместе с ним размахивал светящимся стиком и вовсю орал под музыку, Ли Сянь с удивлением обнаружил, что в нем скрыта такая бурная энергия. Раньше он считал Сяо Юя исключительно сдержанным и замкнутым... (Да неужели ты до сих пор не понял, что это были свидания?!)

Наступил июнь. Завершив промокампанию айдол-дорамы, они договорились с Сяо Юем полететь отдохнуть в Санью. Каково же было удивление Ли Сяня, когда прямо перед посадкой на самолет он получил смс от Ци Сюаня, который предлагал встретиться. Уставившись на экран телефона, он ощутил легкое волнение, а в памяти вновь всплыло серьезное лицо Ци Сюаня в тот день.

— Что такое? Кто пишет? — притворяясь равнодушным, спросил Сяо Юй, заметив, что он завис над телефоном.

— Ой, да ничего, спам какой-то, ха-ха.

Отвечать он не стал, да и в мыслях не имел, просто выключив телефон.

Прилетев в Санью, они заселились в отель — разумеется, в двухместный номер. Когда пришло время принимать душ, Сяо Юй наотрез отказался мыться в одиночку и потащился вместе с ним. Ли Сянь немного застеснялся: он так и не признался Сяо Юю в своей ориентации и понятия не имел, привлекают ли того мужчины или женщины. Ему казалось, что стоит только заговорить об этом, как ситуация станет опасной и они больше не смогут оставаться хорошими друзьями. Для гея мыться в одной душевой с другим мужчиной — само по себе сомнительное предприятие, особенно если этот мужчина тебе очень симпатичен. Ли Сянь боялся просто-напросто оплошать.

И правда: если отбросить дружбу и посмотреть на Сяо Юя глазами гея, тот был чертовски хорош... Его узкие, слегка раскосые глаза таили в себе холодность, но густые и длинные ресницы прекрасно смягчали этот ледяной взгляд. Губы имели красивую форму лука с едва заметным розовым оттенком, на подбородке красовалась крошечная соблазнительная ямочка, а высоко выступающая переносица придавала лицу резкие, мужественные черты — сразу видно человека с мощным либидо. При этом во всем его облике сквозило какое-то природное целомудрие. Одетым он казался худым, но стоило ему раздеться, как открывалось потрясающее тело. Ли Сяню уже доводилось однажды случайно увидеть его обнаженный торс (хотя тот определенно разделся нарочно): мускулистый, подтянутый, с чуть выступающими бугорками грудных мышц и кубиками пресса. Классический перевернутый треугольник, а дорожка темных волос от запретной зоны, уходящая прямо под пупок, заставила Ли Сяня густо покраснеть.

Ли Сянь помотал головой, разгоняя пошлые мысли, и решительно захлопнул перед носом Сяо Юя дверь. Кто же знал, что в самый разгар мытья тот без всякого предупреждения распахнет дверь ванной и ворвется внутрь со словами: — Сюрприз!!!

Ли Сянь едва не подпрыгнул от испуга — он забыл запереть дверь! Покрытый с головы до ног мыльной пеной, он остолбенело уставился на Сяо Юя. Тот дернул уголком рта и, к чести своей, даже отпустил шуточку:

— Ха-ха, ну как, доволен тем, что увидел?

Лучше бы он молчал: от этого стало еще неловче, и в воздухе повисло какое-то двусмысленное напряжение. «Наверняка мне просто кажется», — подумал Ли Сянь.

Сяо Юй с ног до головы окинул его похотливым взглядом, попутно с себя одежду, и с хищной ухмылкой бросился вперед:

- Дай-ка брату проверить, нет ли у тебя каких скрытых недугов!

Он схватил душевую лейку и принялся поливать Ли Сяня водой. Взгляд Ли Сяня против воли соскользнул ниже пояса — черт возьми, какой огромный! — это была его первая мысль. На вторую мыслей уже не осталось... Сяо Юй с видом неисправимого хулигана набросился на него и устроил такую заварушку, что бедняга совершенно растерялся.

— Эй! Хватит дурачиться! Прекрати! — завопил Ли Сянь, стараясь держаться от него как можно дальше, чтобы избежать телесного контакта.

Но стоило ему сделать неловкое движение, как он едва не поскользнулся и не упал. Сяо Юй ловко подхватил его в охапку. Ли Сянь мгновенно замер, потому что их тела неминуемо плотно прижались друг к другу. Сяо Юй был чуть выше, и сейчас межягодичная складка Ли Сяня в самом деле оказалась аккурат напротив мужского достоинства Сяо Юя. Тот тоже замер. И хотя сам Сяо Юй обладал светлой кожей, его орган отливал красновато-фиолетовым оттенком, и даже в полурасслабленном состоянии слегка надувался, напоминая затаившегося до времени дикого зверя.

Сейчас они стояли абсолютно голые, прижавшись друг к другу всем телом. Сяо Юй положил подбородок ему на плечо и, наклонившись к самому уху, тяжело, прерывисто задышал, еще крепче прижимая Ли Сяня к груди.

Ли Сянь вздрогнул, отчетливо почувствовав, как сзади упирается твердый ствол. Он попытался оттолкнуть Сяо Юя, но тот лишь сильнее обвился вокруг него руками, зарывшись лицом ему в спину и легонько, едва ощутимо двигаясь навстречу. Его возбужденная плоть начала выписывать плавные, имитирующие половой акт фрикции, тыкаясь в Ли Сяня снова и снова.

Ли Сянь: !!!!!!!

— Эй! Отпусти менямедленно!

Если он сейчас же не отпустит, случится катастрофа! У Ли Сяня уже подкашивались ноги, а от этих ласк его тело охватил жар... Мужчины и правда животные, думающие только нижней частью туловища!

Не церемонясь больше, Ли Сянь изо всех сил оттолкнул его, схватил упавшую на пол лейку и окатил Сяо Юя с макушки до пят ледяной водой.

— Ты выйдешь наконец или нет?! — разъярился он от собственного бессилия.

— Но я же мокрый... И как ты предлагаешь мне... вот так выходить? — Сяо Юй бесстыдно покосился на собственный не желавший опадать стояк, а затем поднял на Ли Сяня обиженный взгляд, произнеся фразу с двойным дном.

— !!! — А что ты еще хочешь?! Чтобы я тебе рукой помог?!

Ли Сянь был готов взорваться. Каких еще пределов бесстыдства собирался достичь этот гад?!

— Сам напросился! Проваливай! Выйдешь ты или нет?! — Ли Сянь отчаянно отгонял его струей воды.

— Ладно-ладно, выхожу! — донеслось из-за двери, куда тот поспешно ретировался, не забыв бросить напоследок: — Бессердечный!

Ли Сянь: «……»

Только что он чуть было позорно не возбудился, отчего вмиг преисполнен глубокого презрения к собственной персоне. Какая же он скотина, раз у него встал на собственного друга! Он в отчаянии вцепился руками в волосы. Что делать? Неужели тот догадался?

В этот момент он начисто забыл, что инициатором всех провокаций был вовсе не он, а Сяо Юй, который к тому же нагло возбудился перед ним...

***

Слово автора:

Сяо Юй: Да я просто слишком благопристойный!

http://bllate.org/book/24687/2906388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу