Готовый перевод My Love Ends Without Illness / Моя любовь, не знавшая рассвета: Глава 2

Снежинки падали на землю, и зима подкралась совершенно незаметно!

Вся улица пестрела рождественскими елками, и только глядя на их мерцающие огни, я вспомнила, что сегодня Рождество. Сердце переполнилось радостью при мысли о том, что нужно позвонить ему, тому, кто далеко.

Я знала, что скучаю по нему — безумно, отчаянно скучаю! Мы были в разлуке уже почти год, и я гадала, помнит ли он меня по-прежнему. Не успела я даже толком представить это, как на экране телефона высветился знакомый номер — это действительно был он.

— Алло? Вэнь Чжун, это ты?

— О, да. Сяою...

— Чжун, как ты поживаешь в последнее время? Я так сильно по тебе скучаю. — Мой голос слегка дрогнул.

— Сяою, я...

— Чжун, ты приедешь на Праздник Весны? Давай сделаем так: я сама приеду к тебе, хорошо? — Стоило мне подумать о том, что я смогу его увидеть, как во мне невольно зародилось жгучее волнение.

— Сяою, выслушай меня, нам больше не нужно быть вместе. — Его тон прозвучал донельзя глухо и тяжело.

— Ты... что ты такое говоришь? Что значит «нам больше не нужно быть вместе»? Чжун, что ты имеешь в виду? — В голове внезапно образовалась пугающая пустота.

— То и значит... давай расстанемся!

— Почему? Чжун, неужели я в чем-то виновата? Скажи мне, я могу всё исправить, правда, я...

— Нет, Сяою, дело вовсе не в том, что ты в чем-то ошиблась. Просто... я женюсь! — перебил он меня.

— ...

— Алло? Алло? Сяою, ты слушаешь?

Я отчаянно зажала рот рукой, а затем услышала, как на мелкие осколки разлетелось моё сердце. Молча сбросив вызов, я твердила себе, что нужно взять себя в руки — быть может, Вэнь Чжун просто шутит со мной? Но обмануть себя не получалось, ведь сегодня вовсе не первое апреля...

Я безумно мчалась сквозь ночной ветер, позволяя снежинкам хлестать меня по лицу, и изо всех сил пыталась улыбаться, хотя в груди пылала разрывающая боль...

Лишь в тот миг, когда я опустилась на пол в пустой квартире, мои слёзы прорвали плотину — они хлынули бурной рекой... Я плакала не переставая, пытаясь выплакать всю накопившуюся обиду и сердечную боль... И так, в слезах, забылась тревожным сном...

— Сяою, почему ты уснула прямо на полу?

— О, Кэкэ, ты вернулась. Хорошо провела время? — Я изо всех сил попыталась разлепить опухшие и слезящиеся глаза.

— Угу. Очень здорово! Ты даже не представляешь, какими шумными бывают эти подростки, с нынешними детьми иначе никак. Сяою, а как твои дела на работе?

— Я... всё хорошо... — Голос всё еще звучал надломленно.

— Сяою, что с тобой? Почему у тебя такие опухшие глаза? Ты что, плакала? Кто тебя обидел?

— Нет же, у меня всё в полном порядке! Пожалуйста, не расспрашивай.

— Сяою, что в конце концов произошло? Быстро рассказывай!

— Правда... ничего страшного... — Предательские слёзы снова брызнули из глаз.

— Сяою, ну не плачь ты...

— Кэкэ, он женится... Зачем он так со мной поступил? Я любила его целых десять лет, ровно десять лет! Я всегда считала его самым близким, самым любимым человеком! А он позвонил мне в Рождество только для того, чтобы лично сообщить о своей свадьбе... В чем я провинилась перед небесами, за что они так меня карают... У-у-у...

— Сяою, перестань плакать, я уже совсем запуталась из-за тебя. Расскажи мне всё с самого начала, ладно? И кто он вообще такой? — Су Кэкэ смотрела на меня с тревожной растерянностью.

И я начала рассказывать ей о нас с Вэнь Чжуном...

Мы с Вэнь Чжуном учились в одном классе с самого первого года старшей школы. Тогда он был старостой: мало того, что выглядел интеллигентно и утонченно, так еще и учился отлично, пользуясь огромной популярностью у девчонок — правда, я в их число не входила. Из-за схожего упрямства мы никак не могли сойтись характерами. Мы походили на лед и пламень, и никто из нас не желал ступать на чужую территорию даже на шаг.

Тогда я отчаянно зубрила уроки, стремясь преуспеть во всем ради того, чтобы посоревноваться с ним и выяснить, кто лучше. При встрече мы вежливо улыбались друг другу, но оба прекрасно понимали, что в душах ведем скрытую борьбу. Мы поддерживали эти хрупкие отношения до самого полудня посреди второго года старшей школы, когда до меня дошло известие о гибели родителей в автокатастрофе. Мир вокруг перевернулся, закружился в водовороте, и я лишилась чувств.

Позже мне рассказывали, что именно Вэнь Чжун подхватил меня на руки и отнес в медпункт. В тот момент солнце словно утратило свой блеск, и весь мир разом переменился. Я погрузилась в еще большую тоску, стала угрюмой и целыми днями бродила в полном одиночестве.

Однажды, возвращаясь домой после вечерней самоподготовки, я угодила в замок уличной шпаны на углу темного переулка. В голове тогда билась всего одна мысль: раз у меня всё равно ничего не осталось, проще последовать за родителями. Я стояла неподвижно, безропотно готовясь встретить конец своей жизни. Вдруг кто-то схватил меня за обе руки, и мы помчались вперед с бешеной скоростью ветра.

— Дурочка, беги же! Я вовсе не собираюсь умирать.

Оказалось, это был Вэнь Чжун. Я так и бежала за ним, ведомая его рукой, пока мы не остановились у самого порога моего дома.

— Спасибо, что спас меня. — Я тяжело дышала, задыхаясь от бега.

— Не стоит благодарить, меня чуть кондратий не хватил от страха, я так боялся, что с тобой что-нибудь случится. — Он отдувался, прижимая руку к груди. — Почему ты такая глупая!

Я не хотела ничего говорить, но слёзы снова хлынули ручьем.

— Чжоу Сяою, что с тобой? Почему ты плачешь? Не реви, а то прохожие еще подумают, что это я тебя обидел. — На его лице застыло беспомощное выражение.

Я была не в силах воспринимать ничего вокруг и просто стояла перед ним, продолжая горько плакать...

— Ладно, ладно, хочешь плакать — плачь, станет легче. В конце концов, могу одолжить тебе свое плечо, — произнес он.

Я уткнулась носом ему в плечо, позволяя слезам беспрепятственно катиться вниз... Я не знаю, сколько времени прорыдала, пока не утихла, помнила лишь одно: его рубашка насквозь промокла от моих слёз.

— Теперь полегчало? Чжоу Сяою, если у тебя возникнут какие-то трудности, сразу обращайся ко мне, я обязательно помогу. И еще: не ходи так поздно одна, это небезопасно, давай я провожу тебя, мне как раз по пути. — Он посмотрел на меня с улыбкой.

— Спасибо тебе, но твоя рубашка... — Смущенно опустив глаза, промолвила я.

— Ничего страшного, моя мама очень современная женщина. К тому же при случае можешь почаще заходить к нам в гости, она безумно гостеприимна. — Он глянул на меня с искренней теплотой.

Я кивнула, а затем попрощалась с ним.

С тех пор две прежде параллельные линии пересеклись. Под его заботливым крылом на моем лице вновь засияла улыбка. Он то и дело приглашал меня к себе домой: его мать оказалась воплощением идеальной жены и матери, она относилась ко мне как к родной дочери. Разумеется, я прекрасно понимала истинные мотивы его доброты.

После выпускных экзаменов мы поступили в один и тот же университет. Совершенно естественно мы стали встречаться.

Дни, проведенные вместе, были наполнены счастьем. Он стал самым близким, самым дорогим человеком на этом свете, и я думала, что мы будем идти рука об руку до самого конца времен. Но затем из-за поисков работы после выпуска нам пришлось расстаться. Перед разлукой он пообещал, что, как только устроится на новом месте, сразу же заберет меня к себе и сделает своей невестой.

Я жила в ожидании каждого дня, тосковала каждую ночь и ради этого обещания была готова стерпеть любые невзгоды. Но в момент, когда мои надежды достигли пика, он обрушил на меня столь жестокий удар — какую же злую шутку сыграла со мной судьба!

Десять лет чувств рухнули и обратились в прах в одно мгновение. Небеса, с каким же сердцем я должна это пережить? Сейчас жизнь кажется мне зияющей пустотой, и я понятия не имею, чем ее заполнить...

— Сяою, твоя любовь принесла тебе столько мук... — Су Кэкэ крепко сжала мою руку, ее глаза покраснели.

— Кэкэ, скажи, что мне теперь делать? — Я смотрела на Су Кэкэ, надеясь отыскать ответ на ее лице...

— Эх... — Су Кэкэ тяжело вздохнула и прижала меня к груди.

Я обняла колени, молча прислонившись к ней и крепко зажмурив глаза, пока в голове зияла абсолютная пустота...

Мы оставались в таком положении до тех пор, пока в гостиную широкими потоками не хлынул свет нового дня...

http://bllate.org/book/24695/2909999