× Вроде все работает)

Готовый перевод My Love Ends Without Illness / Моя любовь, не знавшая рассвета: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Кэкэ проснулась только на следующий день около полудня. Она принялась жаловаться на жажду, а затем выбежала наружу в поисках воды. Увидев её, я внезапно почувствовала себя неуверенно и виновато.

— Сяою, я вчера вечером случайно не перебрала с алкоголем? — спросила она, делая большие глотки и поворачиваясь ко мне.

Я кивнула.

— Неудивительно, что голова так раскалывается. Сяою, я ведь не натворила ничего лишнего по пьяни? — Она уставилась на меня широко раскрытыми глазами.

Ничего лишнего! А тот поцелуй — считается ли он лишним? Но как я могла произнести такое вслух? Казалось, она совершенно ничего не помнила, и всё же… к счастью… И в то же время на душе у меня скреблось лёгкое чувство разочарования.

— Ты действительно ничего-ничего не помнишь? — с осторожностью поинтересовалась я.

Она нахмурилась, изображая вид человека, который отчаянно пытается что-то припомнить, и в конце концов с досадой покачала головой:

— Я правда ничего не могу вспомнить!

Да уж, она просто перепила, это, наверное, и называется натворить дел по пьяни, с чего бы мне так убиваться из-за этого?

— Ничего такого, ты вырубилась, едва коснувшись подушки, — ответила я. Раз уж Су Кэкэ ничего не помнила, я решила сделать вид, будто ничего и не было.

— Вот и отлично, хе-хе, я так боялась, что по пьяни натворю глупостей и напугаю тебя. — С этими словами она радостно улыбнулась.

Я смотрела на неё, не зная, что сказать дальше. Она тоже умолкла, и мы так и сидели в тишине, каждая погружённая в свои собственные мысли.

Спустя долгое время она наконец нарушила молчание:

— Сяою, я проголодалась, давай сегодня поедим где-нибудь в городе, м?

Я кивком выразила согласие.

Мы долго бродили по улицам, пока наконец не отыскали открытый ресторанчик. Из-за того, что сегодня был первый день нового года, внутри стояло унылое запустение. Мы заказали несколько блюд, уселись за столик у окна и принялись за еду.

— Сяою, ты сегодня какая-то сама не своя, что случилось? — поинтересовалась она и положила мне в тарелку кусочек рыбы.

Я молча уткнулась в еду, совершенно не зная, что ей ответить.Видя, что я молчу, она тоже опустила голову и приняла за еду.

Пообедав, мы вышли из ресторана. По мере того как мы шли, хлопья снега закружились в воздухе и густо западали на землю. Мы одновременно подняли головы к небу, а затем рассмеялись как по команде.

— Сяою, я больше всего на свете боюсь, когда ты строишь из себя человека с глубоким внутренним миром. Разве ты не знаешь, как красиво ты улыбаешься, когда смеешься? — серьезно глядя на меня, произнесла она.

Я проигнорировала ее слова и сунула ее руку в свой карман:

— Совсем не умеешь о себе заботиться.

Стиснув ее ладонь, я попыталась поделиться с ней хоть капелькой тепла.

Она улыбнулась и ничего не ответила, лишь крепче сжала мою руку в ответ.

Снег шел все сильнее. Мы крепко держались друг за друга и бежали всю дорогу — как же прекрасен был этот миг!

Вечером я стояла у окна, погруженная в смятение чувств. Су Кэкэ, неужели ты понимаешь, что постепенно меняешь меня? Я даже не смею вообразить, во что все это в итоге превратится.

Я просто не могу поверить, что всерьез начала изводить себя тревогами и тоской из-за какой-то женщины. Неужели это последствия того самого ошибочного поцеля, или же она по крупице вторглась в мое сердце? Глядя на затуманенный снежной пеленой мир за окном, я не находила ответа…

Дни текли своим чередом, но стоило мне лишь увидеть Су Кэкэ, как я уже не могла сохранять невозмутимость. Меня переполняли и тревога, и сладостное предвкушение, однако показывать это Су Кэкэ было никак нельзя. Неужели я влюбилась в нее? Нет, быть того не может! Как такое вообще возможно? Но почему же тогда на душе у меня неизменно живет это странное, непривычное чувство? Неужели дела сердечные и впрямь настолько непостижимы? Су Кэкэ, ты и вправду поселилась в моем сердце!

Я боялась, что из-за этого она станет презирать меня и даже разорвет со мной всякое общение до конца наших дней, а потому могла лишь глубоко-глубоко запрятать это чувство на самом дне души. Почему любить кого-то должно быть так мучительно? Су Кэкэ, ведаешь ли ты об этом?В мгновение ока каникулы подошли к концу. Мы снова погрузились в суету нашей привычной раздельной жизни.

Только вот теперь, стоило мне вернуться домой, я неизменно видела, как Доудоу в полном одиночестве сидит одна в пустой квартире, а Су Кэкэ возвращалась неизменно после того, как мы уже ужинали, и лицо её при этом светилось счастьем.

Когда я спрашивала, чем она занята, она лишь загадочно улыбалась, уходя от ответа, а затем с таинственным видом заявляла: — Сама потом узнаешь. — После чего скрывалась в своей комнате, оставляя меня стоять в растерянности.

Она возвращалась всё позже и позже, и прежней заботы ко мне в её поведении поубавилось. Каждый раз, возвращаясь с работы и видя, как одинокий Доудоу тоскливо ждёт меня у порога, я чувствовала себя паршиво.

— Доудоу, умница, проголодалась, наверное? Пойду сварю тебе кашку, — гладила я её по голове, а она, прищурившись, издавала тихое мурлыканье.

Я решила серьезно поговорить с Су Кэкэ. Поужинав, я прождала её в гостиной до девяти с лишним часов, но Кэкэ всё не возвращалась. Я зашагала туда-сюда по балкону; дул легкий ветерок, и ночь стояла холодная, как вода. Я всерьез переживала, не подхватит ли Су Кэкэ простуду, ведь она ушла в таком тонком пальто. Ближе к десяти я заметила, как у дома остановилась машина, из которой вышла Су Кэкэ. Тепло попрощавшись с водителем, она вихрем взлетела наверх.

— Сяою, ты ещё не спишь?

Я даже рта не успела открыть, как зазвонил её телефон. Она извиняющеся взмахнула рукой, а затем с сияющим от счастья лицом принялась отвечать на звонок...

Разговор затянулся примерно на полчаса, прежде чем она наконец повесила трубку. Неужели Су Кэкэ влюбилась? Мне было страшно узнать ответ. Настроение у меня испортилось окончательно, и тон стал недружелюбным.

— Су Кэкэ, я хочу, чтобы ты уделяла хоть немного внимания Доудоу. К тому же, ты возвращаешься так поздно и мешаешь остальным отдыхать, ты хоть понимаешь это?

— Сяою, что с тобой? Да, в последнее время я немного занята, но это моя личная жизнь! К тому же, то, о чём ты говоришь — сущая ерунда, стоит ли из-за этого так злиться? — Она смотрела на меня с полным непониманием.

— Ерунда? По-твоему, мешать жить другим — это пустяки? — сорвалась я на крик.

— Чжоу Сяою, ты что, специально цепляешься? Сказала же, не смей орать на меня, у меня есть право на личную свободу! — Су Кэкэ тоже повысила голос.

— У тебя, конечно, есть право на личную свободу, к тому же я здесь всего лишь квартирантка, и с кем бы ты ни шлялась по ночам, никого не касается! Думаешь, я сама напрашиваюсь тебя воспитывать?

Я и сама не понимала, что со мной творится.

— Чжоу Сяою, что за тон? Тебе что, завидно, что у меня всё хорошо? — В её глазах мелькнула тень насмешки.

Я была близка к нервному срыву и выпалила во весь голос:

— Да что я для тебя вообще значу?!

— В каком смысле — что значишь? — опешила она, глядя на меня.

Видя это наивное выражение на её лице, я почувствовала, как кровь приливает к голове, а затем изо всех сил прижала её к стене, заломила ей руки и накрыла её губы своими, целуя её почти безумно...

Только когда она до крови укусила меня за губу, я отстранилась.

— Неужели ты и вправду ничего не чувствуешь? — прошептала я ей на ухо.

Она уставилась на меня так, будто перед ней стояло какое-то чудовище.

— Ты что, совсем с катушек съехала?! — взвизгнула она, изо всех сил оттолкнула меня и выбежала из квартиры, хлопнув дверью.

Глядя на её удаляющуюся спину, я испытывала невыносимую боль в сердце. Чжоу Сяою, что же ты наделала? Но, Су Кэкэ неужели ты не понимаешь, как глубоко и мучительно я люблю тебя? Разве любить кого-то — это преступление?

http://bllate.org/book/24695/2910001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода