Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Мосюань поблагодарила хозяина лавки и отошла от входа на несколько десятков шагов, как вдруг увидела, что у дверей какого-то ресторанного дома толпится много народа. Стоило ей поднять голову, как на вывеске над входом она заметила ярко сияющие три иероглифа: Цзюсяньлоу.

Ведомая сообразительным мальчиком на побегушках, Сюй Мосюань поднялась прямо на второй этаж, выбрала укромный уголок у окна и присела. Приказав подать пару фирменных блюд, она взяла изящный кувшин с довольно дорогим вином, именуемым Нефритовой кувшинной влагой, и стала пить в одиночестве. Прислушиваясь к ощущениям, она отметила, что вино оказалось сладковатым на вкус: хотя пилось оно неплохо, но больше походило на фруктовый напиток, а крепость в нём всё же слегка подкачала.

Сделав пару глотков, Сюй Мосюань не стала расстраиваться из-за того, что вино не совсем соответствовало её вкусу. К тому же фирменные блюда Цзюсяньлоу и вправду полностью оправдывали свою славу, так что Сюй Мосюань вполне приятно проводила время за едой.

В этот момент внизу, у входа в ресторан, поднялся небольшой шум — судя по всему, что-то произошло. Хотя Сюй Мосюань вовсе не собиралась лезть в чужие дела, боковой узор её зрения позволил разглядеть из окна абсолютно всё.

Какой-то измождённый на вид мужчина среднего возраста был остановлен у входа мальчиком на побегушках. Мужчина обладал на редкость мирным нравом: видя, что слуга пытается вежливо отговорить его, он не стал чинить препятствий и просто повернулся, собираясь уйти.

— Прошу погодите, уважаемый гость! Наверху вас кое-кто приглашает побеседовать, — тот самый мальчик на побегушках, который минуту назад казался нетерпеливым, мгновенно подбежал, получив от Сюй Мосюань серебряную монету, и преградил путь мужчине, низко кланяясь и заискивая.

Сюй Мосюань пристально смотрела на этого человека, который с самого первого взгляда вызвал у неё странное чувство. Он был высокого роста, а на его изборожденном ветрами и морозами лице всё ещё смутно угадывались следы былого величия и удали.

Бросив на незнакомца лишь один взгляд, Сюй Мосюань больше не собиралась смотреть на него во второй раз. Она небрежно подвинула к нему тот самый дорогой кувшин с Нефритовой кувшинной влагой и произнесла:

— Выпьем.

Хотя в душе мужчины и закрались сомнения, он не стал отказываться и спокойно сел напротив Сюй Мосюань.

Удивившись собственному любопытству к этому безымянному простолюдину, Сюй Мосюань лично поднялась, чтобы налить ему чашу вина:

— Не подскажете, как ваше имя? Моё — Сюй Мосюань.

Прямолинейные слова, казалось, пришлись как нельзя по вкусу мужчине среднего возраста, и он глухим голосом ответил:

— Моё имя — Цзин Кэ.

Цзин Кэ!

Эти короткие два слова заставили душу Сюй Мосюань содрогнуться. С некоторым удивлением она подняла глаза, чтобы снова оглядеть этого необычного мужчину с тяжёлым, словно бездонная пучина, нравом. Неужели это тот самый исторический Цзин Кэ, который отправился покушаться на правителя Цинь Ин Чжэна?!

Впрочем, вскоре она успокоилась, наконец-то поняв, почему этот человек вызвал у неё такой живой интерес.

Подавив замешательство, вызванное услышанным именем, Сюй Мосюань звонко рассмеялась и подняла чашу:

— Брат Цзин, я давно наслышана о вашем великом имени! Сегодня я угощаю вас лишь ради того, чтобы как следует выпить!

Цзин Кэ с готовностью согласился. За неспешной беседой и обменом тостами между ними установилась удивительно тёплая и непринуждённая атмосфера. Никто из них не заметил, как за окнами хлынул сильный ливневый дождь, но он был не в силах испортить праздничный настрой сидевших внутри людей.

Цзин Кэ давно уже напился до беспамятства. Тогда Сюй Мосюань велела распорядиться насчет комнаты для гостей на верхнем этаже и, прихватив с собой кувшин с вином, спустилась вниз.

Отказавшись от предложенной рестораном повозки, Сюй Мосюань попросила у хозяина деревянный зонт и под потоками проливного дождя шагнула за порог Цзюсяньлоу.

Слуга почтительно проводил Сюй Мосюань до выхода. Хотя он и удивился тому, что гостья отказалась от экипажа и пожелала идти пешком, расспрашивать дальше не стал, лишь молча побормотал что-то себе под нос.

Когда он вернулся наверх, чтобы поднять захмелевшего вдрызг мужчину среднего возраста и отвести в комнату, ему — то ли почудилось, то ли вправду показалось — отчетливо привиделось, как этот гость внезапно распахнул глаза, и в их глубине плескалась густая, неразбавленная тоска.

Громадная пелена дождя, сотканная из бесчисленных струй, окутывала эту шатающуюся от бурь эпоху Весен и Осен и царств Борющихся, не говоря уже о крошечном царстве Хань.

Шумная суета оживлённых улиц, по которым она шла совсем недавно, без следа исчезла. Все уличные торговцы попрятались ещё до начала ливня, и на широкой дороге виднелись лишь редкие прохожие, спешившие по своим делам.

Сюй Мосюань оставила на земле лёгкий след, который тут же смыло потоками воды, и растворилась в бесконечной пелене дождя. От неё остался лишь смутный силуэт, который больше невозможно было разглядеть.

Вернувшись в комнату, она ощутила резкий контраст между бушующей снаружи непогодой и весенним теплом внутри. Сюй Мосюань переоделась в просторное чёрное ханьфу.

Пара изящных, белых и тонких рук в широких рукавах уже до боли сжала кулаки, так что на них проступили вены, и она ещё долго не осмеливалась разжать их.

Долго ждавшая её Чи Лянь заметила, что лицо Сюй Мосюань выглядит странно, но не посмела задавать лишних вопросов. Однако от Сюй Мосюань отчетливо пахло вином, и Чи Лянь, нахмурившись, молча налила ей пиалы горячего чая.

Сюй Мосюань стояла у подоконника, заложив руки за спину, с холодным и отрешенным выражением лица. Ее спокойный взгляд тихо устремился вдаль, а прежнее чувство благоговения перед героем постепенно рассеивалось.

Чи Лянь участливо протянула пиалу с чистым чаем. Сюй Мосюань взяла её в руки; вокруг поднимался легкий аромат чая, но у неё не было ни малейшего желания пить — её чистые глаза в какой-то момент заволокло тусклой пеленой.

Опустив голову, Сюй Мосюань пробормотала себе под нос:

— Брат Цзин, счастливого пути.

От слишком сильного сжатия её тонкие пальцы побелели в суставах, и лишь спустя долгое время она постепенно обрела душевное равновесие.

Нбрежно поставив чашу на стол, Сюй Мосюань наконец перевела взгляд на сидевшую рядом покорную и притихшую принцессу Хунлянь.

— Зачем ты меня искала? — раздался спокойный голос, свойственный юным девушкам, хотя на этот раз в нём звучало чуть больше мягкости, чем обычно.

Хунлянь, не заметившая этой перемены, робко ответила:

— Сегодня во дворец пожаловали иноземные мастера боевых искусств. Они с недобрыми намерениями кричат и требуют бросить вызов всем воинам царства Хань, а я... я не могу смотреть, как отец бесконечно вздыхает и кручинится, поэтому хочу попросить наставницу вмешаться.

Сюй Мосюань машинально отказалась и даже холодно уставилась на Хунлянь, после чего бесстрастно произнесла:

— Прости, я отказываюсь. Я не считаю, что обладаю подобными правами и обязанностями. К тому же, принцесса Хунлянь, я лишь обучаю тебя боевым искусствам — прошу не называть меня наставницей. А теперь, прежде чем выйти, будь любезна закрыть за собой дверь.

И без того скумдные надежды Хунлянь разбились от слов Сюй Мосюань, вызвав в её сердце лишь жгучую обиду. Наконец, больше не в силах сдерживаться — и желая скрыть наворачивающиеся на глаза слёзы от этой холодной девушки, — Хунлянь упрямо прикусила нижнюю губу, резко поднялась и выбегла за дверь.

Сюй Мосюань поморщилась, услышав грохот захлопнувшейся двери, и на её губах промелькнула горькая усмешка. Впрочем, тяжело вздохнув, она подумала, что в эту историю ей действительно не стоит соваться: если рассуждать хоть по совести, хоть по законам чести, у неё не было ни малейшей причины вмешиваться и ввязываться в эту мутную воду.

Медленно вытащив длинный меч, Сюй Мосюань с некоторым удивлением обнаружила, что оружие, которое раньше казалось ей не совсем удобным, теперь легло в руку как влитое. Сюй Мосюань даже не заметила, что за последние несколько месяцев стремительно вытянулась в росте: хотя фигура её стала стройной и точёной, она казалась ещё более хрупкой, словно готовой согнуться от любого порыва ветра, приобретая при этом неповторимое изящество.

Вспомнив, как Хунлянь только что выбежала из комнаты, Сюй Мосюань опустила взгляд и подняла со стола из красного дерева единственную стоявшую там селадоновую чайную чашу. Изящный цветочный узор, теплые стенки чаши — всё это ещё хранило уходящее тепло.

Образ упрямого взгляда Хунлянь промелькнул у неё в голове. Сидя на коленях перед лежащим перед ней грозным на вид мечом, Сюй Мосюань погрузилась в долгое молчание.

http://bllate.org/book/24698/2911118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода