× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Розділ 32

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Нюй смотрела на Сюй Мосюаня своими холодными глазами и молчала. Прошло немало времени, прежде чем она внезапно холодно усмехнулась:

— О? Правда? Настолько переживал за меня, что кусок в горло не лез? А что ты сегодня утром делал в комнате Музыканта Гао?

Эх, Сюй Мосюань на мгновение лишилась дар речи, мысленно коря себя за то, что сболтнула лишнего. И впрямь, после вчерашней пьянки её разум ещё до конца не протрезвел!

Сюй Мосюань мысленно вздыхала, ничего не отвечая, в то время как Сюэ Нюй со стороны насмешливо наблюдала за её молчанием.

Сложив руки на груди, она отступила на шаг назад, увеличивая расстояние между ними, а затем прищурилась и произнесла:

— Хватит прикрываться отговорками про обсуждение каких-то вопросов. Когда мы с Дядей Фу оттолкнули дверь, знаешь ли, я стояла снаружи и уже тогда чувствовала винный дух, исходивший из комнаты. Вы что, обсуждали вопросы музыкального искусства с помощью алкоголя? М? С каких это пор я о таком слышала?

Слова, которые Сюй Мосюань только хотела использовать для оправдания, застряли у неё в горле. Совершенно опешив, она лихорадочно задействовала мозг.

Мгновение спустя Сюй Мосюань, к которой внезапно пришло озарение, выдала:

— Кх-кх, ну, понимаешь, это называется «топить печаль в вине». Честно говоря, я просто хотела прочувствовать нужную атмосферу, ничего такого не имела в виду. Правда, с чего бы мне вообще пить вино по собственной воле! Кх-кх, ты никогда о таком не слышала? Этот метод я только что изобрела, его ещё не успели распространить, поэтому тебе ничего и не попадалось. Ах да, я вдруг почувствовала такой дикий голод, давай не будем об этом говорить, ладно? Я пойду поем...

Сюй Мосюань попыталась воспользоваться моментом и сбежать, но едва она поднялась на ноги, как Сюэ Нюй протянула руку и преградила ей путь.

Сюэ Нюй легко улыбнулась, глядя на смущённый вид Сюй Мосюань, и не стала дальше допытываться по поводу её недавних слов, но вдруг заговорила:

— Проголодалась? И что в этом такого? Разве ты не говорила, что ради меня можешь даже не есть? Раз уж так, то теперь я рядом с тобой — просто смотри на меня и постарайся не думать о еде, вот и всё.

Эх, оказавшись прижатой к стенке, Сюй Мосюань испытала невероятную горечь и обиду в душе, однако, глядя на улыбающуюся Сюэ Нюй, ей было неловко сразу же брать свои собственные только что сказанные громкие слова назад.

Сюй Мосюань с трудом выдавила из себя натянутый смешок:

— Конечно... Хм, я вдруг почувствовала, что совсем не хочу есть, правда.

Сюэ Нюй с лёгким упрёком посмотрела на Сюй Мосюань, немного сердясь на её бесконечные странные отговорки, но, глядя на неё, не удержалась и рассмеялась над этими жалкими попытками прикинуться несчастной.

— Ладно, иди поешь, хватит дурачиться, — с улыбкой произнесла Сюэ Нюй.

Сюэ Нюй провела Сюй Мосюань за ширму, и та увидела, что стол ломится от невероятного изобилия яств. Самые разнообразные блюда были приготовлены изысканно и выглядели очень аппетитно — сразу было видно, что шеф-повара Павильона Фэйсюэ мастера своего дела.

Вот только Сюй Мосюань молча смотрела на эту гору роскошных угощений и продолжала хранить молчание.

Сюэ Нюй невольно нахмурилась: неужели она перепутала вкусы Сюй Мосюань? Она с беспокойством спросила:

— Что такое? Тебе ничего из этого не нравится?

— Нет, я просто думаю, сколько же времени уйдёт на то, чтобы осилить такую гору еды. Она никак не ожидала, что среди блюд окажутся сплошные её любимые кушанья, и в этот момент Сюй Мосюань даже немного растрогало то, что Сюэ Нюй до сих пор помнила её вкусовые предпочтения.

— Разве ты не говорила, что голодна? Ты же проспала целые сутки, ешь сколько угодно, времени хватит... — Сюэ Нюй неторопливо села и заговорила размеренным, полным нежности голосом.

Сюй Мосюань только успела взять палочки, как её спина вдруг одеревенела, а Сюэ Нюй сменила тон:

— Времени хватит, нужно лишь прикончить всё это до конца.

Эх, глядя на весь этот стол, Сюй Мосюань вдруг почувствовала, что не знает, с какой стороны подступиться. С таким количеством еды она, пожалуй, и в одиночку к завтрашнему вечеру не справится!

Сюй Мосюань украдкой бросила взгляд на Сюэ Нюй и увидела, что та улыбается ей.

Делать было нечего, и Сюй Мосюань с горькой усмешкой посмотрела на эти кулинарные шедевры, после чего решила взяться за палочки.

Хотя поначалу Сюй Мосюань смела всё на столе с ураганной скоростью...

Впрочем... очень скоро она сдулась.

Наевшись до отвала, Сюй Мосюань была вынуждена признать поражение. Раздался стук — это Сюй Мосюань отложила палочки:

— Понимаешь, эта еда просто невероятна, хм, она действительно безумно вкусная. Я вот только переживаю: если я наемся досыта сейчас, смогу ли завтра отведать чего-то столь же восхитительного? Ой, мамочки, мне плохо в животе, я отойду на минутку. Мм, скоро вернусь. Сюй Мосюань сильно нервничала внутри, но всё же с напускным спокойствием зашагала к выходу.

Сюэ Нюй просто сидела на прежнем месте и тихо наблюдала за ней, и этот безмолвный взгляд заставил Сюй Мосюань сделать шаг назад из уже перешагнутого дверного проема.

— Что? Недовольна? Ой, да я пошутила, с чего бы мне тебя обманывать и пытаться под шумок сбежать! Ладно, я сейчас всё доем.

Виновато усмехнувшись, Сюй Мосюань договорила и уже собралась взять палочки, как вдруг её ладонь прижала нежная изящная рука.

— Всё, не ешь, я вижу, что больше не лезет. Но раз на этот раз ты меня не обманула, так уж и быть, прощаю. Сюй Мосюань удивленно посмотрела на Сюэ Нюй: она и не думала, что Сюэ Нюй больше всего беспокоилось, не солжёт ли она снова, и мысленно облегченно выдохнула: пронесло.

Вечером Сюй Мосюань посмотрела, как Сюэ Нюй одна улеглась на кровать, невольно улыбнулась, затем горько усмехнулась про себя и повернулась к выходу.

— Ты куда собралась? — Сюэ Нюй увидела, что Сюй Мосюань тупо пялится на неё, и почувствовала лёгкое смущение, но при этом ей было неловко звать её на кровать прямо.

Она думала, что Сюй Мосюань, как и раньше, начнёт бессовестно упорствовать, но та молча развернулась и пошла к двери.

— Эм, иду отдыхать, — обернувшись, ответила Сюй Мосюань, слегка недоумевая, с какой стати её окликнули. Кх-кх, неужели?..

— Отдыхать? В комнату, которую тебе приготовил Дядя Фу? Или куда-то ещё? — Сюэ Нюй хотела было спросить прямо, но слова, сорвавшись с языка, застряли, и она перефразировала вопрос:

— Ну, что до меня... комнату от Дяди Фу я брать не стала, так что пока по-прежнему ночую на постоялом дворе в городе. Сюй Мосюань ни в коем случае не могла признаться, что осталась ночевать в таверне Лу Исюэ, иначе ей точно крышка.

Стоило ревнивице взбеситься, как хуже всего придётся именно ей — в этом вопросе Сюй Мосюань обладала здравым смыслом.

Потерев нос, она поспешно исправила таверну на постоялый двор.

— О? Что за постоялый двор? Далеко ли он находится? — Сюэ Нюй приподнялась на кровати и посмотрела на Сюй Мосюань, думая про себя: такая поздно ночь, а Мосюань всё ещё рвётся уйти, здесь явно что-то нечисто.

— Да так, маленький постоялый двор, о нём мало кто знает. Расположен далековато, но где-то же мне нужно спать? Сюй Мосюань была не дурочка, и то, что Сюэ Нюй уже дважды прерывала её уход, заставило её уловить призрачный намёк на возможность остаться.

— О, — только и ответила Сюй Мосюань, после чего в комнате воцарилась тишина. Сюй Мосюань невольно испытала разочарование: эх, судя по всему, ей и впрямь лишь показалось.

http://bllate.org/book/24698/2911133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу