Готовый перевод The Demon Lord is Chasing My Husband / По следам супруга: Владыка Демонов не отступит: Глава 14

— Эй! Время почти подошло, эта принцесса вот-вот выйдет!

— А вы знаете, почему принцесса устраивает здесь смотр женихов?

— Ты знаешь?

— Конечно! Мой дядя — крупный чиновник в Столице!

— Ну-ка, расскажи, послушаем!

— Так эта принцесса и нынешний император — брат и сестры, но рождены от разных матерей. Император рожден ныне здравствующей вдовствующей императрицей Цыань, а принцесса — благородной супругой Шу. Хотя они и сводные, император всё равно очень сильно любит принцессу. Город Цзинян — родные места благородной супруги Шу. Теперь благородная супруга скончалась, а принцесса Цин Юэ отличается сыновней почтительностью. Устраивая смотр женихов здесь, в городе Цзинян, она наверняка исполняет последнюю волю покойной супруги! — возбужденно и долго вещал мужчина в бирюзовом халате, напоминающий богатого молодого господина. Все в чайной слушали его с огромным интересом. Включая Жо Чэня и Бай Цзюэ.

Сидевший за соседним с Жо Чэнем столом мужчина громко крикнул тому парню в бирюзовом:

— Неужели молодой господин Фу тоже пожаловал сюда ради принцессы?

Тот молодой господин громко рассмеялся и ответил:

— Все говорят, что у принцессы несравненная красота. Какой же герой не любит столь прекрасную девизу?

Услышав это, все в чайной дружно рассмеялись, но пришли ли некоторые из них ради распущенных слухов о красоте принцессы или же у них были какие-то иные замыслы — оставалось только гадать.

Под звонкий удар гонга с улицы донесся приглушенный мужской голос, и толпа резко заволновалась. Мужчины, еще мгновение назад сидевшие в чайной, поспешно бросились вниз, и лишь за столиком Жо Чэня продолжали неторопливо пить чай.

— Нижайший — Сун Маоюнь, хозяин ресторана Цзуйцзин и двоюродный дядя принцессы Цин Юэ. Из-за визита принцессы ресторан сегодня закрыт для остальных посетителей, и Сун приносит всем присутствующим свои извинения! — обладателем этого приглушенного голоса оказался дородный мужчина средних лет в роскошном темно-зеленом парчовом халате. Стоя на террасе ресторана Цзуйцзин, он почтительно поклонился собравшимся внизу людям, ведя себя весьма учтиво.

— Полагаю, большинство прибывших сюда оказались очарованы славой принцессы Цин Юэ и пришли ради нее. Правила смотра принцесса объявит лично, когда выйдет, так что всем вам лучше подготовиться!

Мужчины внизу слегка задрали головы и, услышав, что принцесса вот-вот появится, наперебой принялись шумное обсуждение.

— Принцесса выходит!

— Значит, на этом смотре в ресторане Цзуйцзин нас заставят стоять внизу и тупо ждать? Даже внутрь посидеть не позовут?

— Ты что, глупый? При такой толпе ресторан Цзуйцзин, каким бы большим ни был, всех не вместит.

— Все говорят, что принцесса будет выбирать мужа с открытой террасы. Еще неизвестно, будет ли это поэтический конкурс, боевые состязания или бросание вышитого шара, так что хватит шуметь, лучше готовьтесь!

Прошло около половины палочки благовоний, когда с высокой террасы донеслись переборы гуциня — неспешные, плавные, удивительно мелодичные. Из занавесей, ведущих из покоев на террасу, ступила изящная женщина. На ее ослепительно белом шелковом платье красовалась крупная золотая вышивка: парящий среди благоприятных облаков золотой павлин. Сделанная на голове прическа в форме полумесяца выглядела невероятно красиво, а висящие на мочках ушей белофритовые подвески придавали ее личику изящную миниатюрность и благородство.

Едва она ступила в центр террасы, как все присутствующие, очарованные ее красотой и манерами, мгновенно умолкли. Мягко оглянув толпу внизу с высоты, она произнесла нежным голосом:

— Для Цин Юэ большая честь, что уважаемые молодые господа пожаловали сюда сегодня. Наверняка каждый из вас обладает какими-то выдающимися талантами, а потому правила сегодняшнего смотра крайне просты: всё зависит лишь от того, сколь глубока наша с вами судьба-предопределение.

— Принцесса Цин Юэ просто невероятно мягка и близка к народу.

— И не только мягка! Ее внешность превосходит любые слухи! — шептались несколько человек в толпе.

Кто-то громко крикнул из толпы:

— Ваше Высочество принцесса, какие всё же будут правила? Скорее поведайте нам, мы уже ждем не дождемся!

Заметив, что кричавший — всего лишь простолюдин в заурядной одежде, принцесса Цин Юэ ничуть не сердилась. По-прежнему улыбаясь, она поманила стоявшую позади служанку, и та в синем наряде поднесла к принцессе золотую птичью клетку. Принцесса открыла дверцу, и оттуда выпрыгнула красивая птичка с белым пухом и красной макушкой. Взлетев к ней на плечо, она принялась крутить головкой во все стороны.

— Этот духовный воробей — божественная птица, подаренная мне покойной матушкой, пока она была жива. Говорят, он способен отыскать в этом мире чистейшие и непорочнейшие души. Чуть позже я выпущу его, и если он опустится перед кем-то из молодых господ, то этот человек и станет зятем нашего императорского рода.

Все еще наблюдавшая за представлением со второго этажа чайной Жо Чэнь тихонько засмеялась:

— У этой птицы кроется лишь жалкая крупица зачатков разума, а смертные называют ее божественной птицей — поистине забавно.

— Смертные, конечно, не способны видеть суть так ясно, как госпожа Цин Цзюэ.

— Глядя на то, какая эта принцесса Цин Юэ кроткая и прелестная, кажется, что ей едва исполнилось пятнадцать, а ты как раз совсем еще юн. Не устроить ли мне всё так, чтобы ты стал беспечным зятем в мире смертных? — с улыбкой поддразнила Бай Цзюэ Жо Чэнь.

— Госпожа... Я уже говорил, что не имею к принцессе никакого интереса. К тому же я демон, а люди и демоны идут разными путями, это совершенно неподходяще, — лицо Бай Цзюэ было исполнено беспомощности, словно он отчаянно не желал, чтобы Жо Чэнь вот так легкомысленно сводила чужие судьбы.

— Да я просто шучу. Хоть среди демонов ты еще мал годами, по сравнению с этой принцессой ты все равно старше на несколько сотен лет, так что и впрямь не годится, — утешающе усмехнулась Жо Чэнь, после чего вновь перевела взгляд на террасу неподалеку от окна.

http://bllate.org/book/24699/2911150