Готовый перевод The Empress's Future Star Road / Звёздный путь мастера из Цзянь Сань: Глава 12

— Хорошо-хорошо, я почти готов, приезжай за мной, — одной рукой Лэ Ся держал коммуникатор, а другой лихорадочно запихивал вещи в чемодан.

Чемодан был невелик, и вещей поместилось немного: большую часть тяжёлой поклажи Лэ Ся уже упаковал в системный рюкзак — упускать возможность воспользоваться столь удобной вещицей он, разумеется, не собирался.

Закончив со сборами, Лэ Ся подхватил чемодан и вышел из дома. Пунктом назначения на этот раз была небольшая планета по имени Цзинсин. Из-за своих скромных размеров и разнообразного рельефа она так и не превратилась в густонаселённый жилой район, а была полностью переоборудована под съёмочную площадку для фильмов и сериалов — вся планета целиком являлась огромной кинобазой.

— На этот раз мне снова придётся положиться на тебя, — обратился Лэ Ся к Ся Яню, который вновь приехал за ним на машине.

Ся Янь с досадой поправил очки и вздохнул:

— Сейчас я опекаю только тебя, а компания никаких помощников не выделила, так что мне приходится лично сопровождать тебя на съёмках.

— Только рядом с тобой я чувствую себя спокойно, другим-то я на все сто процентов доверять не могу.

Не обращая внимания на шутки Лэ Ся, Ся Янь усадил его в служебную машину, направляющуюся к космодрому.

Космодром поражал своими огромными просторами. Космических кораблей на посадочных площадках внутри станции стояло немного, но каждый из них впечатлял исполинскими размерами. Лэ Ся даже приоткрыл рот от изумления.

С тех пор как он попал в будущее, ему довелось повидать немало диковинных вещей, так что Лэ Ся уже научился сохранять невозмутимое выражение лица, сколь бы бурных эмоций ни таило его сердце. Но вид космического корабля действительно поверг его в шок.

Огромные звездолёты: одни — неподвижно замерли на открытых площадках космодрома, другие — наполовину зависли в воздухе. Их громоздкие корпуса вовсе не казались устрашающими или уродливыми, напротив, в них ощущалась особая эстетика. Одно лишь их присутствие излучало мощную, захватывающую дух энергию.

Шедший впереди Ся Янь заметил, что Лэ Ся отстал, обернулся и увидел того, кто стоял на месте с совершенно олуховским выражением лица:

— Пошли, прекращай таращиться так, будто отроду ничего подобного не видел.

Устроившись внутри космического корабля, Лэ Ся прижался лбом к оконному стеклу и наблюдал, как судно плавно отрывается от земли и устремляется в космическую высь, оставляя родную планету всё дальше позади, пока она окончательно не исчезает из виду. За стеклом простиралась непроглядная тьма, в которой лишь изредка мерцали крошечные огоньки — это были далёкие светящиеся планеты.

Корабль двигался с весьма приличной скоростью, и всего за пять дней они добрались до Цзинсина. Когда Лэ Ся сходил по трапу, его ноги едва держали — от былой свежести и детского восторга не осталось и следа.

— Всего-то пятидневный перелёт меж звёзд, а ты уже дошёл до такого состояния.

Лэ Ся лишь бросил на Ся Яня косой взгляд и не произнёс ни слова.

— Сбрось этот жалки вид, приведи себя в порядок. Сразу после этого мы отправимся прямо на съёмочную площадку «Война за императорский трон», отметимся у группы, а уже потом зайзёмся обустройством жилья на время съёмок.

Сюжетная основа «Война за императорский трон» разворачивалась в эпоху вымышленной древней династии, и Ся Янь повёл Лэ Ся в зону съёмок исторического кино. Лэ Ся крутил головой по сторонам: окружающая архитектура менялась с невероятной скоростью — только что вокруг царил древний стиль, как вдруг сменялся современным из эпохи до его перемещения во времени, а следом проступали футуристические или фантастические мотивы. От такого педлелейдоскопического разнообразия возникало полное ощущение пространственно-временного сдвига.

Оказавшись в просторном традиционном дворе старинного аристократического поместья, Лэ Ся заметил, что внутри уже суетится народ.

Ли Шэн лично руководил подготовкой съёмочной группы к работе. Заметив появившихся Ся Яня и Лэ Ся, он мгновенно воссиял взглядом.

— Ся Янь, Лэ Ся, вы наконец-то прибыли! Я так долго вас ждал.

При виде этого возбуждённого выражения лица Ли Шэна и вспомнив тот кошмарный ужин, Лэ Ся и без того бледное лицо вмиг приобрело зеленоватый оттенок. Ся Янь же сохранил абсолютно невозмутимый вид и попросту проигнорировал Ли Шэна.

Благодаря распоряжениям Ли Шэна жилье для Лэ Ся и Ся Яня нашлось быстро. Не успели они даже перевести дух, как Ли Шэн с воодушевлением поволок их обоих на ужин, благовидно назвав это приветственным застольем.

Впрочем, на этом ужине Ли Шэн снова без устали болтал с Лэ Ся, не давая тому сделать и движения палочками, в то время как Ся Янь ел за двоих и остался вполне доволен.

Но поздно вечером Ся Янь, глядя на почти умирающего от голода Лэ Ся, всё же сжалился и добыл ему ночной перекус.

На следующий день вся съёмочная группа была в сборе, и «Война за императорский трон» официально стартовала.

Стоя в стороне и разглядывая собранный актёрский ансамбль, Лэ Ся мысленно изумился. Хотя этот состав и уступал нашумевшему звёздному касту «Лёгкого ветра», разница была невелика. Режиссёр был новичком, но поскольку за дело взялся Ли Шэн, уже успевший заработать репутацию режиссёра-гения, желающих поучаствовать в съёмках «Война за императорский трон» оказалось предостаточно.

Персонаж Лэ Ся появлялся в сюжете с самых первых минут, поэтому в первый же день он прибыл на площадку, позволил гримёрам сделать своё дело и тихо замер в ожидании.

— Лэ Ся, сюда, сюда! Иди садись рядом со мной! — раздался вдруг голос Ли Шэна, подзывавшего Лэ Ся к себе.

Два совместных обеда заставили симпатию Ли Шэна к Лэ Ся взлететь до небес. Обычно никто из окружающих не желал вести с Ли Шэном долгих бесед, и только Лэ Ся охотно поддерживал с ним разговор.

Услышав, что Ли Шэн орёт всё громче, Лэ Ся уже не мог притвориться глухим и, чувствуя на себе взгляды всей труппы, скрепя сердце поплёлся занимать место рядом с режиссёром.

Лэ Ся тяжело вздохнул: Ли Шэн был несомненным гением в режиссуре, но в быту оставался донельзя наивным человеком, который ещё до начала съёмок умудрился навлечь на него лютую зависть. Лэ Ся уже заметил, что кое-кто из актёров смотрит на него исподлобья. Пришлось заранее мысленно подготовиться, чтобы избежать мелких пакостей во время работы.

На съёмках Лэ Ся наблюдал за процессом с предельным вниманием. Стоит признать, Ли Шэн не зря носил титул гениального режиссёра: его обычная простодушная рассеянность испарялась бесследно. Окружающие его аура и характер кардинально менялись — он становился предельно сосредоточенным и жёстким, да так, что парочка новичков, игравших массовку, едва не разрывелась под его разносами.

Вскоре подошла очередь сцены с участием Лэ Ся. Возрастной диапазон Су Циня в этой части сюжета был невелик, поэтому Лэ Ся лишь слегка изменили грим. Сцена начиналась с момента, когда его, спасённого маленьким принцем и укрывавшегося в столице, внезапно разоблачает мать мальчика — наложница Сяо.

Роль наложницы Сяо исполняла популярная нынче актриса первой величины Пэн Хуа. Своей известностью она обязана была вовсе не престижным кинопремиям, а бесконечным скандальным хроникам. Поговаривали, что в верхушку шоу-бизнеса эта красотка пробилась далеко не благодаря актрскому мастерству.

Глядя на Пэн Хуа, Лэ Ся насторожился ещё сильнее. В тот момент, когда Ли Шэн подзывал его к себе, именно эта женщина одарила его самым недобрым взглядом. Теперь же, оказавшись лицом к лицу с ней, Лэ Ся без труда разглядел на дне её глаз нескрываемую зависть.

— Здравствуйте, рассчитываю на ваше руководство, — несмотря на дурное предчувствие, Лэ Ся вежливо поклонился.

Пэн Хуа демонстративно проигнорировала приветствие, обошла его стороной и заняла наиболее выгодную для съёмки позицию, ожидая команды.

На подобное хамство Лэ Ся ничего отвечать не стал и просто встал на своё место.

Зато сидевший неподалёку Ли Шэн при виде такой бестактности нахмурился.

— Первая сцена, приготовились, начали! — взмахнул рукой Ли Шэн.

Наложница Сяо с величественным видом восседала на главном кресле, леденящим взглядом озирая стоящего перед ней на коленях Су Циня.

Су Цинь испуганно опустил голову, не смея шевельнуться, а вокруг него сбились в плотное кольцо стражники.

— Что за оборванец посмел выказать такую наглость и попытался собмануть моего венценосного сына? — с крайним презрением бросила наложница Сяо, глядя на тощую фигурку Су Циня.

— П-помилуйте, наложница Сяо, я и не думал... я не соблазнял маленького принца, — от пронизывающего до костей холода в голосе госпожи Су Цинь затрепетал всем телом.

Услышав отрицание, наложница Сяо так перекосила от злости лицо, что вскочила с места и отвесила Су Циню звонкую пощёчину:

— Смеешь лгать! Всыпать ему как следует!

— Стоп!

Не успели отснять и пары минут, как режиссёр скомандовал остановку.

— Пэн Хуа, твоя злость выглядит фальшиво! Играешь донельзя наигранно, фальшь прёт из всех щелей, переснимаем!

Пользуясь короткой паузой, Ся Янь заметил покрасневшую щеку Лэ Ся и сунул ему в руку бутылку с ледяной водой:

— Приложи, а то опухнет — потом до снимать не сможем.

Лэ Ся взял бутылку и прижал к горящей коже:

— Ай, эта бабёнка бьёт по-настоящему, да ещё как больно! Мало того что сцена рукоприкладства, так ещё и лупит со всей дури.

Ся Янь внимательно оглядел его лицо:

— Будь осторожнее в следующих дублях, эта Пэн Хуа наверняка снова нарочно ударит изо всех сил. В шоу-бизнесе подобное сплошь и рядом: старички вечно гнобят новичков, а доказать умысел невозможно, так что приходится глотать обиду в одиночку.

— Понял, я буду начеку.

Заметив, что Ли Шэн закончил отчитывать Пэн Хуа, Лэ Ся отставил лёд в сторону и приготовился к новому дублю.

http://bllate.org/book/24701/2911523