Готовый перевод The Empress's Future Star Road / Звёздный путь мастера из Цзянь Сань: Глава 13

Эту сцену снова сняли заново, и режиссёр опять скомандовал стоп. Причина была прежней: игра Пэн Хуа не дотягивала до нужного уровня.

Заметив, что остальные не смотрят, Пэн Хуа холодно усмехнулась Лэ Ся. Теперь Лэ Ся окончательно убедился, что Пэн Хуа намеренно портит ему жизнь. Но он понимал, что даже в таком случае придётся стерпеть: со стороны никому и в голову не придет, что звезда первой величины станет без всяких причин задирать новичка.

Если заявить о травле со стороны топ-актрисы без единого веского доказательства, не только никто не поверит — мало того, в ответ набросятся с обвинениями в пиаре, да еще и окружающих заденет рикошетом.

Лэ Ся глубоко вздохнул, подавляя бушевавший внутри гнев, и приготовился к третьему дублю.

Шла уже третья попытка. Сам по себе этот эпизод был коротким и несложным, и для Пэн Хуа, актрисы высшего эшелона, сыграть его не составляло труда. Но на этот раз, когда дошло до пощёчины, которую наложница Сяо отвешивает Су Циню, упоенная своей ролью Пэн Хуа не стала изображать на лице гнев по сценарию, а открыто продемонстрировала презрительную усмешку.

Бог любит троицу, и Лэ Ся, увидев такую выходку, наконец потерял терпение. Он намеренно допустил оплошность, вынудив Ли Шэна крикнуть стоп.

Раньше лажала исключительно Пэн Хуа, но на сей раз она самовольно изменила сцену, превратив ярость в усмешку. Эмоция холодной насмешки удалась на славу и вполне соответствовала состоянию наложницы Сяо в тот момент, так что Ли Шэн не стал прерывать съёмку раньше времени, надеясь обойтись одним дублем. Кто же знал, что оступится Лэ Ся.

— Вы двое вообще умеете играть или нет? Если нет — проваливайте! Какого чёрта вы припёрлись на съёмки фильмов без всяких актёрских навыков? Идите сниматься в сериалы, где всё вытягивают на постпродакшене и мастерство не нужно! — Стоило начаться съёмкам, как проблемы посыпались одна за другой, и Ли Шэн взбесился.

Лэ Ся, отлично понимавший, что только что сплоховал нарочно, смиренно признал вину. Ся Янь в стороне крайне удивился: с чего бы Лэ Ся допускать такие промахи? Дело было вовсе не в слепой вере Ся Яня в его талант — судя по тому, насколько хорошо он знал Лэ Ся, тот был из тех людей, кто никогда не совершает подобных ошибок. Однако, заметив, как Лэ Ся с опаской и лестью заискивает перед Ли Шэном, Ся Янь невольно усмехнулся. До него дошло: оказывается, Лэ Ся сделал это специально, и эта Пэн Хуа всё-таки вывела его из себя.

Обычно отстранённый и неприступный Лэ Ся сейчас состроил такую угодливую физиономию, что Ли Шэн невольно рассмеялся. Понимая, что на съёмочной площадке заминки — дело обычное, режиссёр почти полностью успокоился.

— Слушайте сюда. Дам вам немного времени, приведите себя в порядок, скоро продолжим. — Остыв, Ли Шэн решил объявить небольшой перерыв, чтобы актёры смогли войти в образ — бесконечные дубли ни к чему хорошему не приводили.

Пэн Хуа, которая всё это время наблюдала за перепалкой Лэ Ся и Ли Шэна, чувствовала, как ревность в её сердце разгорается с новой силой. Избалованная всеобщим вниманием с самого дебюта благодаря влиятельным покровителям и никогда не знавшая неудач, она даже не пыталась скрыть исказившееся от злости лицо. Обе её руки впились в стакан так крепко, будто она мечтала растерзать в щепки вместо него самого Лэ Ся.

Ощутив спиной чей-то злой, сверлящий взгляд и прекрасно понимая, кому он принадлежит, Лэ Ся полностью проигнорировал недоброжелательницу, сосредоточенно обдумывая, как бы поизящнее проучить Пэн Хуа.

Время отдыха пролетело быстро, все заняли свои места в ожидании команды.

После вспышки гнева Ли Шэна на этот раз все действовали предельно осторожно и выкладывались по полной, смертельно боясь снова попасть под горячую руку.

— Д-докладываю вашей светлости наложнице Сяо, я… я не соблазнял юного принца! — Су Цинь дрожал всем телом, подавленный давящей аурой наложницы Сяо.

Приближаясь к этому моменту, вся съёмочная группа напряглась — до этого все предыдущие попытки сыпались именно здесь.

Разъяренная наложница Сяо взмахнула рукой, собираясь залепить Су Циню пощёчину, но на этот раз Лэ Ся не стал, как требовалось по сценарию, смиренно стоять на коленях, ожидая удара, а самовольно изменил реплику и движение.

Су Цинь с ужасом взглянул на занесённую для удара руку наложницы и, задрожав всем телом, уткнулся лбом в пол, взмолившись о пощаде:

— Наложница Сяо, раб правда не соблазнял юного принца!

Благодаря этому поклону Лэ Ся увернулся от пощёчины. Пэн Хуа, пылавшая дикой завистью к Лэ Ся, вложила в удар всю силу, рассчитывая как следует приложиться по его лицу, но никак не ожидала, что тот увернётся. Потеряв равновесие, она качнулась, а на её лице застыло выражение крайнего изумления, выбившее её из колеи. Продолжать роль она не смогла.

— Стоп! — Ли Шэн на этот раз не побагровел от гнева — его лицо застыло так, будто покрылось ледяной коркой, а от самого режиссёра веяло таким холодом, что приближаться к нему никто не рисковал.

Из-за импровизации Лэ Ся Пэн Хуа растерялась и не успела подстроиться, за что съёмку и остановили. Столкнувшись с ледяным взглядом Ли Шэна, она даже не пыталась скрыть презрительную усмешку, с предвкушением ожидая, как режиссёр станет отчитывать Лэ Ся.

Плевать, какие у тебя хорошие отношения с режиссёром, всё равно получишь нагоняй, злорадно думала Пэн Хуа.

— Ха, Пэн Хуа, чего это ты ухмыляешься на Лэ Ся? Думаешь, я выгоню его из проекта? Полетите-то вы, а не он. — Заметив выражение её лица, Ли Шэн направился прямо к ней, скрестив руки на груди и глядя сверху вниз на эту глупую женщину с нелепой гримасой.

Пэн Хуа рассчитывала, что отчитывать будут Лэ Ся, а вместо этого услышала обвинения в свой адрес. Привыкшая к похвалам с самого дебюта, она с самого первого дня на площадке только и слышала, что упрёки, и теперь, распаляясь от злости, огрызнулась:

— С какой стати? На этот раз ошиблась вовсе не я! — Однако под тяжестью давления Ли Шэна лицо её слегка перекосило.

— С какой стати? Ошибки на съёмках неизбежны, даже обладатели престижных наград порой лажают, но из-за этого я никого не выгоняю. Терпеть не могу тех, кто не умеет разделять личное и работу, держит камни за пазухой и портит дубли нарочно. — Режиссёр насмешливо оглядел ошеломленную актрису и продолжил: — Ты за кого меня держишь, за дурака? Только что Лэ Ся изменил сцену, ты промахнулась и потеряла равновесие — и сколько же дури нужно было вложить в удар, чтобы так завалиться? Я пригласил тебя сюда сниматься в кино, а не людей по щекам лупить!

— Да я просто хотела сыграть получше, выложиться натурально, вот случайно и перестаралась, — продолжала оправдываться Пэн Хуа, бегая глазами и не смея встретиться с Ли Шэном взглядом.

Ли Шэн холодно усмехнулся:

— Похоже, ты и впрямь считаешь меня идиотом. Тебя просили сыграть естественно, без постановочных пощёчин, но бить так сильно никто не заставлял. Даже со стороны видно: если бы ты действительно хотела врезать, то при промахе устояла бы на ногах. Сила удара явно превышала все разумные пределы для съёмок. Раз уж тебе так нравится распускать руки, мой съёмочный процесс тебе препятствовать не станет — иди колоти кого хочешь и где хочешь, только не у меня.

Едва он договорил, как из ниоткуда возникли крепкие парни в чёрном и под руки выволокли потерявшую самообладание от разоблачения женщину.

— Нет! Вы не смеете выгонять меня из фильма! Да за мной стоят люди, мой покровитель спонсирует эту картину! — голосила Пэн Хуа, полностью теряя лицо, пока её уволакивали прочь.

— Да подавись ты своими грошами, клану Ли плевать на такие вливания — ни холодно от них, ни жарко, — бросил Ли Шэн вслед, а затем повернулся к второму режиссёру и сценаристу: — Сегодня снимаем следующую сцену, уже без наложницы Сяо. Ищите другую актрису, эту ненормальную больше не пускать.

Второй режиссёр и сценарист кивнули в знак согласия.

Лэ Ся ошеломлённо посмотрел на Ли Шэна, только что излучавшего такую властную ауру.

— Э… а что за парни тут внезапно нарисовались?

Ся Янь подошёл ближе и невозмутимо пояснил:

— Ли Шэн — второй молодой господин клана Ли из влиятельных семей Хуамэя. Его старший брат возглавляет биотехнологическую корпорацию Хуамэн. Поскольку в детстве его то и дело пытались похитить, повсюду таскаются телохранители. Но чтобы они не мешались на площадке, обычно их прячут до тех пор, пока не понадобятся.

Поразившись тому, насколько глубоко запрятал свои богатства этот богатей, Лэ Ся заприметил, как Ли Шэн объявил о переходе к следующей сцене, и, утащив за собой Ся Яня, которому в этом эпизоде делать было нечего, сбежал на другой конец площадки. Под благовидным предлогом наблюдения за актёрской игрой старших товарищей они ретировались как раз вовремя, оставив Ли Шэна, обнаружившего пропажу старого друга и нового приятеля, в лёгком раздражении.

Брат, чего это ты снова пожаловал? — с долей досады произнесла Тан Линми, глядя на Тан Линцяня, который в последнее время зачастил к ней. Она, конечно, была рада видеть старшего брата, но от его тяжелой ауры даже простое сидение рядом сильно мешало работе.

Твоим подопечным актёром по имени Лэ Ся собираются навредить, я зашел предупредить заранее, — холодно ответил Тан Линцянь.

Мм, поняла, я прослежу. С каких это пор тебя, братец, начали волновать артисты из моего агентства? — Тан Линми воспылала праздным любопытством: старший брат, всю жизнь интересовавшийся лишь военными делами, вдруг проявил заботу о каком-то незнакомце.

Это секретная информация, пока не могу говорить. За этим Лэ Ся присмотри, помоги ему, если что. — Проигнорировав расспросы Тан Линми, Тан Линцянь собрался на выход.

Поняла. Братец, раз ты им так интересуешься, может, организовать вам встречу?

Не нужно, в последнее время я сам найду время с ним повидаться.

Ладно, пока, братец.

Ответом Тан Линми снова стал лишь звук закрывающейся за Тан Линцянем двери. На этот раз она была приятно удивлена: парень этот, Лэ Ся, неплох, а раз уж старший обратил на него внимание, можно попробовать их свести. Пожалуй, стоит приглядывать за Лэ Ся повнимательнее.

http://bllate.org/book/24701/2911524