Готовый перевод The Empress's Future Star Road / Звёздный путь мастера из Цзянь Сань: Глава 14

— Су Цинь… — с тоской и печалью произнес младший принц Ли Юлинь, глядя на человека перед собой, который совершенно изменился по сравнению с их детскими годами, утратив всю свою прежнюю замкнутость и робость.

Су Цинь, облаченный в роскошный и яркий наряд, стоял позади четвертого принца Ли Ючэна и кокетливо улыбался, даже не удостаивая Ли Юлиня взглядом.

Заметив эту сцену, Ли Ючэн чуть изогнул уголки губ и с улыбкой произнес:

— Что, младший братец, заинтересовался моим новым приобретением? Раз уж тебе так нравится, я, как старший брат, могу сделать доброе дело и подарить тебе этого паяца. Как тебе такое?

Слова Ли Ючэна вернули к реальности потерявшего из-за Су Циня самообладание Ли Юлиня. На сердце у него было тяжело: с одной стороны, он невероятно удивлялся, встретив здесь старого друга. Хотя Ли Ючэн ему и не нравился, Ли Юлинь вовсе не желал, чтобы друг пал так низко. Он хотел было согласиться, но во взгляде, которым Су Цинь окинул его без малейшего скрываемого отвращения, читалось нечто такое, что заставило Ли Юлиня отступить.

Заметив колебания Ли Юлиня, Ли Ючэн продолжил:

— Не отказывайся, младший брат, это от всего сердца.

Поборов смятение, Ли Юлинь вернул лицу прежнее бесстрастное выражение и холодно ответил:

— Раз уж так, благодарю за добрый умысел, старший брат, но пусть паяц останется при тебе.

Су Цинь не желал даже видеть его самого, и если бы он согласился принять Су Циня от Ли Ючэна, это лишь вызвало бы у того еще большую ненависть. Уж лучше оставить Су Циня подле Ли Ючэна, а самому отправить людей тайком оберегать его.

Заметив, как после его отказа Су Цинь облегченно выдохнул, Ли Юлинь снова почувствовал боль в груди, и на его лице против воли проступило страдальческое выражение. Почему друг, с которым они вместе росли, после долгой разлуки и внезапного исчезновения при новой встрече стал совсем другим?

— Стоп! Отлично, этот дубль принят.

Глядя на отснятые дубли, Ли Шэн довольно кивнул.

— Ух ты, наконец-то можно расслабиться, перерыв!

Едва Ли Шэн закончил говорить, как исполнитель роли Ли Юлиня, Лю Цзибай, вмиг сбросил с себя маску экранного страдания, расплылся в широкой улыбке и по-свойски закинул руку прямо на плечо Лэ Ся.

Лэ Ся, который испокон веков терпеть не мог, когда кто-то подходил к нему слишком близко, ради поддержания имиджа мог лишь молча морщиться про себя, натягивая на лицо улыбку человека, дождавшегося долгожданного отдыха.

Дружелюбие Лю Цзибая было легендарным в актерской среде. Он часто вел себя так простодушно и бестолково, что сразу становилось очевидно: это не показное. Стоило кому-то пообщаться с Лю Цзибаем хоть немного, как человек невольно проникался к нему симпатией.

Глядя на него, Лэ Ся невольно вспоминал своего старого друга Тан Фэйсина — оба были те еще балбесы. До перемещения Лэ Ся сильно переживал за Тан Фэйсина: как он там, всё ли у него хорошо, не обижает ли его тот мерзавец?

Именно поэтому к Лю Цзибаю Лэ Ся относился мягче, чем к остальным: пусть даже ему и было неприятно чужое приближение, он лишь немного ежился, но позволял Лю Цзибаю держаться рядом.

Исполнитель роли Ли Ючэна, Люй Цзысюй, по-прежнему улыбался, однако его улыбка выглядела гораздо более искренней и теплой, не нагоняя того холодка, которым веяло от его экранного персонажа.

— Ты вечно только и думаешь, как бы побездельничать.

В сериале Ли Ючэн был законченным улыбчивым тигром — холодным, жестоким, к которому никто не осмеливался приблизиться. В реальной же жизни Люй Цзысюй оказался мужчиной, от которого буквально во все стороны исходила мягкость. И хотя описание звучало несколько странно, когда Лэ Ся впервые встретил Люй Цзысюя, тот как раз разговаривал с Лю Цзибаем, и Лэ Ся действительно разглядел в нем то самое легендарное материнское сияние! Позже на съемочной площадке он услышал, что Люй Цзысюй и Лю Цзибай росли вместе с малых лет — они были самыми настоящими друзьями детства. Вспомнив свою первую встречу с Люй Цзысюем, Лэ Ся не удержался от мыслей: неужели эта мягкость Люй Цзысюя выработалась с детства, когда ему приходилось выступать нянькой и разгребать последствия выходок этого бестолкового балбеса Лю Цзибая?

— Да вовсе нет! Я очень даже серьезно играю, это режиссер сказал отдыхать, вот я и отдыхаю, — возразил Лю Цзибай.

Люй Цзысюй с улыбкой покачал головой и отошел отдохнуть в сторонку.

Исходя из многолетнего опыта общения, Лю Цзибай знал, что с характером Люй Цзысюя поспорить не удастся, поэтому лишь надул губы и потащил Лэ Ся отдыхать поблизости.

Эй-эй, вы двое разбирайтесь сами, меня-то зачем втягивать? — мысленно усмехнулся любитель сплетен Лэ Ся.

— Ну как, привык уже? — Ся Янь, будучи менеджером Лэ Ся, а ныне совмещавший еще и обязанности ассистента с нянькой, очень ответственно подносил чай и воду во время перерыва.

Наслаждаясь заботой известного звездного менеджера Ся Янь, Лэ Ся с видом заправского барина блаженно произнес:

— У меня вообще-то есть профессиональная этика, я привык с самого начала.

— Твои сцены скоро закончатся, осталось всего несколько. Как только отснимем «Война за императорский трон», сразу отправимся на площадку «Плача». Тот фильм снимают на этой же планета, так что как раз закончим здесь — и сразу в бой.

— Угу, понял. — Лэ Ся поднял голову и посмотрел на небо. — Судя по погоде, Ли Шэн наверняка скоро изменит планы и сначала снимет ту сцену под дождем.

В эту эпоху люди ради защиты окружающей среды запретили использовать искусственный вызов осадков, а на этой планете дожди шли крайне редко. Изначально Ли Шэн собирался сам применить аппаратуру для создания небольшого искусственного дождя. Но раз уж выдался шанс застать настоящий дождь, режиссер упускать его не собирался: эффект от искусственной воды всё равно не сравнится с природной, а Ли Шэн, вечно стремящийся к совершенству, был готов ради этого перекроить весь съемочный график.

Ся Янь тоже поднял глаза к небу и сказал:

— Раз так, пойду-ка я помогу тебе собраться. Сниматься под дождем — дело серьезное, тут нужна хорошая подготовка.

— Та сцена под дождем происходит в лесу, съемочная группа поедет в рощу неподалеку. Помоги мне приготовить вот это. — Лэ Ся перечислил несколько названий, Ся Янь всё записал и отправился собирать вещи.

Хотя время было еще раннее — всего полдень, небо постепенно заволокло тучами. Ли Шэн, разумеется, это заметил:

— Перерыв окончен, всем приготовиться! Планы изменились, следующей снимаем лесную сцену под дождем. Живее шевелитесь!

По команде Ли Шэна все засуетились. Поскольку съемки предстояли в лесу, с собой нужно было взять немало вещей, и только Лэ Ся с Лю Цзибаем продолжали беззаботно отдыхать. Лэ Ся заранее попросил Ся Яня обо всем позаботиться и вовсе не спешил, а у Лю Цзибая были ассистент и Люй Цзысюй. Люй Цзысюй тщательно всё собирал, а Лю Цзибай, прекрасно зная, что от его помощи только путаница, просто лениво коротал время рядом с Лэ Ся.

Подгоняемая Ли Шэном съемочная группа собралась очень быстро, и режиссер вместе с исполнителями главных ролей первыми погрузился в машины, направляясь к близлежащей роще.

По дороге уже начал накрапывать мелкий дождь. К счастью, лес находился недалеко, и водитель прибавил скорость, успев добраться до места съемок до того, как ливень усилился.

— Лэ Ся, Лю Цзибай, переодевайтесь, подправляйте макияж и готовьтесь к съемкам. Постарайтесь сделать поменьше дублей и отснять эту сцену, пока дождь не прекратился! — едва выйдя из машины, Ли Шэн принялся руководить расстановкой аппаратуры. Не зная, как долго продлится непогода, приходилось спешить.

Лэ Ся и Лю Цзибай кивнули и разошлись переодеваться и гримироваться.

— Девятнадцатая сцена, побег под дождем, начали!

Су Цинь с испуганным выражением лица бешено мчался по чаще, то и дело оглядываясь назад. На беду, тяжелая одежда сковывала движения, мешая бежать быстро.

— Ах! — полностью сосредоточенный на побеге Су Цинь не заметил внезапно преградившую путь ветку. Увернуться он уже не успел, насквозь раскисшая от дождя земля подвела, и он рухнул в грязь, перепачкавшись с ног до головы. Дернув неудобные одежды, Су Цинь с трудом поднялся на ноги.

— Малыш Цзин! Где ты, отзовись! — откуда-то неподалеку донесся голос Ли Юлиня. Услышав его, Су Цинь всем телом вздрогнул и бросился бежать еще быстрее.

Шум, поднятый при побеге, привлек внимание Ли Юлиня. Поняв, что Су Цинь, вероятнее всего, помчался в эту сторону, принц со всех ног бросился в погоню.

Семья Су Циня происходила из ученых кругов, и раньше он был крепок здоровьем, однако после того, как наложница Сяо покалечила его, у него осталась хроническая хворь, и прежней выносливости не осталось и в помине. Ли Юлинь же, будучи принцем, ради собственной безопасности на случай нападений в отсутствие охраны с детства обучался боевым искусствам по распоряжению императорского двора.

Обладающий навыками цигун Ли Юлинь быстро настиг Су Циня и схватил его сзади в охапку:

— Пой… поймал тебя!

Услышав голос Ли Юлиня, прижатый к нему Су Цинь отчаянно забился:

— Пусти меня!

— Не надо, не рыпайся. Рана… болит, — тихо прошептал Ли Юлинь ему на ухо.

— Ты… — Су Цинь повернул голову и заметил на Ли Юлине следы крови. Это была рана, нанесенная им самим! Именно из-за покушения на принца Су Цинь в такой спешке пустился в бега, никак не ожидая, что Ли Юлинь все равно его настигнет.

Ранение на теле принца явно не было толком обработано лекарем — его лишь наспех перевязали, прежде чем броситься в погоню. Ли Юлинь не стал отправлять за беглецом стражников, а погнался за ним лично, оставив охрану лишь окружать периметр. Он знал: если в поимке Су Циня примут участие стражники, обвинение в покушении на особу императорской крови станет неопровержимым, и тогда спасти беглеца уже не удастся. Именно поэтому Ли Юлинь, наплевав на собственную рану, отправился за ним в одиночку.

— Су Цинь, что в конце концов произошло? Почему после возвращения из бегов ты стал так меня ненавидеть? — Ли Юлинь уткнулся лицом в изгиб плеча Су Циня и дрогнувшим голосом произнес: — Разве ты не понимаешь, что покушение на принца — тяжкое преступление, за которое тебе грозит смертная казнь?

Прежде казавшийся спокойным Су Цинь снова забился в истерике:

— Держись от меня подальше! Я исчез? Да в том, во что я превратился, виноват только ты!

Услышав издевку в голосе Су Циня, Ли Юлинь растерянно проговорил:

— Я… я ничего не знал! Ты внезапно пропал, и я столько времени не мог тебя отыскать.

Поглощенный ненавистью Су Цинь уже потерял рассудок. Он схватил руку Ли Юлиня и приложил к себе:

— Ха, не знал?! Потрогай, все это — твои рук дело! Ты превратил меня в это чудовище, я никогда в жизни тебе не прощу!

— Это… это… — Ощутив странные изменения под собственной ладонью, Ли Юлинь остолбенел.

Су Цинь вырвался из хватки Ли Юлиня, закрыл глаза и запрокинул голову, чувствуя, как капли дождя бьют ему в лицо, промочив насквозь.

— Ли Юлинь, когда ты вытащил меня из ссылки, я был бесконечно благодарен тебе и решил посвятить тебе всю жизнь. Но после того, как ты так жестоко покалечил меня, я возненавидел тебя и больше никогда не прощу.

С этими словами Су Цинь шаг за шагом направился в глубь леса, и его фигура постепенно растворилась в дождливой пелене меж деревьев.

Ли Юлинь не стал его останавливать. То, о чем говорил Су Цинь, было ему абсолютно незнакомо. И ради того, чтобы разоблачить подставивших его людей, и чтобы найти истинного злодея, искалечившего Су Циня, Ли Юлинь решил сперва докопаться до правды, а уже потом разыскать Су Циня вновь.

http://bllate.org/book/24701/2911525