Готовый перевод Daily Incident Log / Хроники повседневных расследований: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этой неделе, благодаря глубокому расследованию Чжун Няня, им наконец удалось раскрыть правду, скрывающуюся за этими событиями. Хотя они и раньше догадывались, что главными зачинщиками были американцы, только сейчас удалось составить полную картину преступной сети.

В основе всей этой бури лежал капкан, расставленный корейской группой уголовного розыска совместно с исследовательской группой FBI по изучению преступного поведения по прямому указанию Призрачной Тени. Чтобы выманить настоящего виновника дела об офисном доме с привидениями, они не побоялись принести в жертву жизни невинных людей.

В те два года, когда Хэ Рихао и Янь Сяосяо числились пропавшими без вести, эта группа пыталась подобраться к окружению Детективного агентства «Повседневность», но тогда им не хватало одной ключевой фигуры, да и организатор всё ещё мог контролировать Призрачную Тень.

Лишь после появления той диссертации лидеры радикального крыла окончательно вышли из-под контроля, что и привело к последующим действиям: очернению репутации Хэ Рихао и попыткам растоптать достоинство Фан Да.

Узнав правду, все в «Повседневности» пришли в ярость.

Однако сам Хэ Рихао выглядел на удивление спокойным, даже расслабленным. Ему казалось, что всё складывается как нельзя лучше: наконец-то появился законный повод не участвовать в политических ток-шоу и не принимать приглашения стать политическим консультантом. Он слишком давно не отдыхал по-настоящему.

В этот момент Чжун Нянь сидел перед компьютером, его пальцы с невероятной скоростью летали по клавиатуре. На экране одна за другой всплывали записи переговоров из закрытой внутренней сети корейской разведки, копии писем и зашифрованные сообщения. Ресницы его были опущены, взгляд — сосредоточен, казалось, само кофейное кафе исчезло, и в целом мире остались только он и данные, с которыми он вёл безмолвную битву.

Когда последняя цепочка данных была расшифрована, он поднял глаза на строку английского текста в верхней части экрана: Joint Operation with FBI Behavioral Science Unit.

Цель: выявить реальные способности подозреваемого Чжан Да (он же Фан Да) в управлении подсознанием в ходе гипнотических экспериментов.

— Это не было самоубийством и не было случайностью. Это был тщательно спроектированный полигон для психологических образцов, эксперимент корейской уголовной полиции в сотрудничестве с FBI. Они инсценировали мнимое убийство с помощью подсознательных внушений, способных привести к смерти, и наблюдали за реакцией Фан Да, чтобы понять, обладает ли он способностью манипулировать поведением других людей, — Чжун Нянь медленно повернул голову к Рихао и Сяосяо, его голос звучал холодно, как лезвие ножа.

Воздух в помещении внезапно стал тяжёлым.

Фан Да сидел неподалеку на диване, не шевелясь. Он смотрел в окно пустым взглядом, его рука сжимала чашку вьетнамского кофе, которая давно остыла, а костяшки пальцев побелели.

— Они использовали реальные человеческие жизни как приманку только ради того, чтобы проверить, способен ли человек на убийство... — Сяосяо уставился на документы, его голос хрипел от гнева.

— Хуже того, они прекрасно знали, что это вирусное видео может вызвать цепную реакцию, но решили пустить всё на самотёк, чтобы в итоге свалить всю ответственность на так называемое неправильное использование теории, — холодно добавил Чжун Нянь.

— В наше время отпуск — это счастье, а мне его всегда не хватает. К тому же, есть вы, есть коты, есть кофе и куча политиков, дающих повод побездельничать. Зачем тратить эмоции на гнев? — Рихао беззаботно размешивал кофе, его тон был настолько спокойным, что это почти выводило из себя.

— Ты себя недооцениваешь, — прошипел Сяосяо, чувствуя досаду на его мягкотелость.

— Я не недооцениваю себя, просто я слишком дорожу вами. Поэтому не хочу растрачивать эмоции на подонков, для которых чужая жизнь не стоит и гроша. Я лучше буду стоять у ворот ада и открывать их для них с улыбкой: Добро пожаловать, не желаете ли латте с сахаром? — Рихао на мгновение замолчал, а затем ответил с тихим смешком.

— Хе-хе, хотя это не первый раз, когда меня пытаются объявить опасным элементом, в те два раза я не был так зол... Но в этот раз со мной вы. Я переосмыслю, что значит заставить их горько пожалеть, не поднимая даже пальца, — голос Фан Да прозвучал хрипло и пугающе спокойно, словно шёпот дьявола с ликом ангела.

По-настоящему опасно не то инсценированное убийство, а то, что эти люди, которые никогда не должны были оказаться на одной стороне, теперь объединились.

Есть границы, которые нельзя переступать, как бы лениво ты ни выглядел.

Всё это время настроение у обитателей «Повседневности» было скверным. На втором этаже Кошачьего кафе стояла тишина, лишь изредка нарушаемая шорохом лап играющих котов, словно мир вокруг замер.

Вдруг зазвучала резкая, яростная музыка: Хэ Рихао сидел за фортепиано, его пальцы бегали по клавишам, словно каждый звук был подтверждением того, что он всё ещё жив и здоров.

— Ты правда... не злишься? — наконец нарушил тишину Сяосяо, слушавший музыку всё это время. Его голос был холодным, но в словах сквозила с трудом сдерживаемая ярость.

Рихао не обернулся, глядя лишь на отражение в крышке рояля. В его глазах мелькнул силуэт черного кота, запрыгнувшего на подоконник, — всё казалось нереальным, как сон.

— Знаешь, когда я в последний раз по-настоящему злился? — его голос звучал легко, будто он рассказывал сказку.

— Пять лет назад, когда мы только познакомились, во время дела об убийстве Ховарда. Он мучил кошек, я тогда хотел расправиться с ним сам. Позже он умер, но мы ничего не сделали, помнишь? — он обернулся, на его губах играла спокойная улыбка. — Потому что кто-то опередил нас и прибрал всё дочиста.

Сяосяо стоял перед ним, сжав кулаки, взгляд его тонул в тенях.

— В тот раз... он заслуживал смерти, поэтому мы предпочли молчать. Но в этот раз они напали первыми. Использовали жизни людей, чтобы выманить нас, а потом переложили вину на наши плечи. Они манипулируют нашими теоретическими наработками. Мне хочется собственноручно с ними разделаться.

— Ты всё ещё думаешь, что мне на всё наплевать? — улыбка Рихао не изменилась, он лишь убрал руки с клавиш, а голос стал ещё тише.

— Тогда почему ты не действуешь? — Сяосяо почти прорычал это.

— Потому что я боюсь, что ты разозлишься сильнее меня, а в гневе ты импульсивнее. С такими людьми нельзя действовать сгоряча. Я правда боюсь, что твоя импульсивность приведет к беде...

Эти слова заставили Сяосяо замереть. Оказывается, пока он беспокоился за Рихао, сам Рихао больше всего переживал за него.

— Оказывается, ты всё это время притворялся, что тебе всё равно. А я-то думал, ты и в этот раз промолчишь... — его голос дрогнул, глаза покраснели, словно в горле застрял невысказанный ком.

— И только сейчас я понял, что мне на самом деле не всё равно. После того как тебя отстранили от занятий, затравили в сети, подставили... Мое сердце тоже из мяса, а ты, ублюдок, всё ещё беспокоишься о моей импульсивности? — его голос задрожал, и он не сдержался — слёзы всё-таки покатились по щекам.

Рихао смотрел на него, и привычная лукавая искорка в его глазах погасла, уступив место редкой тишине.

— Ты думал, что я прячусь, потому что мне лень или всё равно? — он встал и медленно подошел к Сяосяо, его тон был ясен, словно признание. — То, что я не злюсь, не значит, что я забуду. Я просто решил не давать им знать, когда именно я нанесу удар. Но ты другой, Сяосяо. Тебе не стоит брать на себя этот гнев. Даже если ты улыбаешься и говоришь, что всё в порядке, я не позволю им так просто очернить твое имя. Я сделаю так, чтобы они запомнили имя Хэ Рихао не как ярлык для своих экспериментов. Я не стану злиться из-за кого попало, я злюсь ради тебя.

Пальцы Сяосяо дрожали, в его голосе слышались сдавленные нотки, и он договорил последние фразы, слегка покраснев.

Воздух словно застыл на несколько секунд.

Рихао помолчал, а потом вдруг тихо рассмеялся.

— Ого... Значит, наши отношения наконец-то перешли на стадию защиты имён друг друга?

— Перестань, — Сяосяо сердито зыркнул на него.

— Хорошо. Но раз тебе не всё равно, тогда я покажу им, чего стоит переступить через твою черту, договорились? — Рихао отбросил шутливый тон и медленно кивнул. — Но, дорогая моя жена, можно мне обнять тебя?

Он крепко обнял Сяосяо, и в этот раз тот не стал сопротивляться, лишь с досадой подумал, что этот парень никогда не может оставаться серьезным дольше трёх минут.

— Обнялся? Теперь к делу. Что мне делать?

— Еще минутку... — словно кот, Рихао черпал силы от любимого человека. Хотя он не был настолько измотан, чтобы плакать, возможность показать свою слабость перед Сяосяо была для него мощной поддержкой.

Наконец, Хэ Рихао глубоко вздохнул, усмехнулся, снова сел за фортепиано и ударил по клавишам. А заодно нагло чмокнул Сяосяо в губы. Сяосяо подавил желание врезать ему, лишь закатил глаза, что само по себе было признаком смирения и нежности.

В эту ночь, хотя они не произнесли ни слова, эти границы между разговорами и физической близостью сказали всё за них, лишь подтверждая, что в будущем они собираются идти по жизни вместе.

Всё было совсем не так сложно, как думали остальные в «Повседневности», ведь им не нужно было много слов, чтобы быть парой.

— Тебе нужно просто быть рядом, и я сыграю им их реквием. Остальное предоставь мне, этому «равнодушному парню», чтобы подвести черту.

Его бас звучал гулко, как безмолвный приговор.

Это был не суд. Это было поглощение.

Потому что они с самого начала знали: ни они сами, ни их противники — не обычные люди. А раз так, то не стоит винить их в том, что они не будут церемониться.

***

Когда корейский профессор Пак из курса криминальной психологии подал в FBI план сотрудничества, первым документом, приложенным к нему, был не отчёт с места преступления и не медицинские записи профессора, а Оценка потенциального применения личности.

Имя: Чжан Да (сменил имя на Фан Да). Возраст: 25 лет. Особенности: высокая память, склонность к аутизму, отсутствие эмоциональной окраски при принятии решений. Оценка: обладает огромным потенциалом управления подсознанием; при правильном руководстве может стать ключевым двигателем технологии манипулирования общественным мнением.

Они не собирались арестовывать Фан Да. Они хотели заставить его проявиться, раскрыть способности, а затем завербовать.

Они намеренно позволили блогерам снимать видео с самоубийствами, содержащими подсознательные внушения, а после свалили всё на академический интерес и свободу слова.

Они сеяли панику, а затем выборочно «успокаивали», притворяясь невинными участниками медиа-пространства.

Каждый шаг был направлен на то, чтобы выманить этого потенциального убийцу-редактора, заставить его столкнуться с миром. Как только Фан Да проявит себя, независимо от того, совершит он убийство или нет, он станет «полезным активом».

Стоило ему выбрать бегство, как пришлось бы встать на сторону одной из сторон. А когда его загонят в угол, Америка всегда будет той «мягкой силой», предлагающей убежище. Им не нужно было ловить его самим.

Им нужно было лишь заставить Фан Да «поверить, что его единственный путь — бегство в Америку». Конечно, для этого потребовалось вынудить Хэ Рихао вступить в игру, задействовав тайваньскую полицию и оказав давление на сферу образования.

Глубокой ночью на втором этаже Кофейного книжного «Мин.Котики», у стола для совещаний:

— Значит... вы хотите сказать, что всё это с самого начала не имело целью правосудие, а было лишь вербовкой?

Фан Да смотрел на расшифровку переговоров FBI, взломанную Чжун Нянем; в его глазах застыл холод лезвия.

— Именно, — Чжун Нянь листал документы без тени улыбки. — Они не расследуют, они проводят аукцион.

— Аукцион? — Сяосяо нахмурился.

— Они считают, что тот, кто первым захватит учителя Фан Да, сможет использовать вас, дядя, убив двух зайцев одним выстрелом, — Чжун Нянь говорил быстро. — США остро нуждаются в кукловоде, способном переключать коллективное сознание, то есть в таком гении, как Фан Да, способном влиять на восприятие масс.

Рихао молчал, спокойно попивая кофе.

— Они боятся не опасности Фан Да, они боятся, что он не захочет служить им, поэтому и устроили ловушку, превратив его в центр новостей, чтобы потом явиться спасителями и «спасти» его, — холодно ответил Сяосяо, выдохнув с нескрываемым гневом.

— Они растят демона, — тихо добавил Рихао. Его взгляд оставался неподвижным, но голос был холодным, как снег.

— Поди они уже придумали ему кодовое имя. Что-то вроде «Голос бури» или просто назовут его SCP-X, — усмехнулся Чжун Нянь.

— ...Вопрос в том, Фан Да, ты сам знал об этом? — тихо спросил Рихао.

— Знал. Но я полагаю, они ждут нашей реакции. Проще говоря, ждут, как отреагирую я и как отреагируете вы, — Фан Да поставил чашку. — Они гадают: доверится ли такой человек, как я, кому-то, кроме того, кто посягнет на достоинство моей матери, ведь у меня есть мощное оружие.

— Ты хочешь сказать, что FBI всё еще наблюдает, проверяя, не собираемся ли мы, как и они, сделать тебя инструментом? — Рихао приподнял бровь, поняв его мысль.

— Но мы не такие, — Сяосяо посмотрел на лунный свет за окном, его голос был спокойным, но твердым. — Фан Да, может, и монстр, но ведь и мы тоже. Мы — банда детективов-демонов, и мы бьем только тех, кто мнит себя вершителями справедливости.

— И нам не нужно, чтобы те международные разведывательные службы знали: этот человек, хоть и опасен, уже приручен бандой котовладельцев, — Рихао откинулся на спинку стула, полуприкрыв глаза.

— ...Ты смог произнести «котораб» с таким пафосом, — не выдержал Чжун Нянь.

Фан Да промолчал, но не убрал руки с черного кота по кличке Бар, продолжая его гладить.

После полудня в Кофейном книжном «Мин.Котики» дождь барабанил по стеклам. Коты спали на подушках, кофемашина тихо гудела, в воздухе смешались аромат молочной пенки и ленивый запах шерсти. Эта тишина была нарушена внезапным звонком.

— ...Я понял, начальник. Я разберусь, — тихо ответил Ян Наньму. Когда он убрал телефон, его взгляд стал острее, чем обычно. Он стоял у окна кабинета, глядя, как моросящий дождь расчерчивает стекло, отражая его скупое на эмоции, суровое лицо.

За дверью тихо стояла Ян Чжэньна с чашкой горячего чая. Помолчав, она тихо спросила: — Это насчет Рихао?

— ...Начальство требует подтвердить, не «перешел ли он черту» в контактах с Фан Да, — хмуро ответил Наньму. — Причина в том, что он когда-то работал «чистильщиком» в корейских разведкругах, замешан в недавних делах об убийствах через подсознание, плюс они с Сяосяо пропадали на два года, а Фан Да часто заходит в его кафе...

— Больше года, не преувеличивай, — спокойно сказала Чжэньна. — И что ты думаешь?

— Я доверяю Сяосяо. Но я знаю, что у Рихао есть склонность идти кривыми путями... — Наньму говорил низким голосом.

— Но он этого не делает, — твердо сказала Чжэньна. — Я видела, как он сбежал из Кореи, как взялся за кафе, чтобы вырастить Чжун Няня. Он остроумен, изворотлив, но никогда не творил зла. Иначе я не позволила бы ему учить Биньбинь игре на фортепиано.

Наньму замолчал.

— Иди и проверяй, делай свою работу, — тихо добавила она. — Но лучше разберись, не хочет ли кто-то твоими руками отрезать будущее того мальчишки.

Даже будучи следователем, она больше верила своей интуиции.

В тот день в Кофейном книжном всё было по-прежнему людно. Солнце пробивалось сквозь окна, разливаясь по деревянному полу и котам, в воздухе витал аромат шерсти и кофе.

В то же время в Детективном агентстве «Повседневность»:

Чжун Нянь закинул в шредер документ, замаскированный под «гражданское академическое приглашение». — Снова они. Американцы правда думают, что мы не можем отследить их почту? — он скривился.

— Пойду на кухню пополню запасы кофе, — Чжу Ли с маленьким ящиком прошла через зал и как раз заметила входящего мужчину средних лет в аккуратном костюме.

Это был Ян Наньму. Самый искусный в мире папа, который делает вид, что всё в порядке, хотя все в кафе давно его раскусили.

— Здравствуйте, вы... — Чжу Ли хотела поздороваться, но мужчина уже сам прошел внутрь, оглядывая зал, его движения были четкими, лицо — бесстрастным.

— О, это... папа Биньбинь? — Чжу Ли удивленно моргнула.

— М-м, я просто проходил мимо, заглянул посмотреть на заведение, — Наньму выдавил свою обычную серьезную улыбку, но она выглядела слишком неестественно.

Не успев договорить, он достал телефон и начал фотографировать и сканировать стены.

— Э-э... вам что-нибудь заказать? — осторожно спросила Чжу Ли.

— Не нужно, не беспокойтесь, — в его глазах Чжу Ли в фартуке была девушкой. Спустя столько лет он так и не понял её пол.

Он подошел к книжной полке, взял детектив, пролистал пару страниц, а затем, как ни в чем не бывало, вытянул спрятанный за книгами тонкий провод и сунул его во внутренний карман пиджака. Его движения были настолько профессиональными, что возникало подозрение: в прошлый раз он заходил сюда не кофе пить, а выполнять задание.

Чжу Ли косо посмотрела на него и промолчала, лишь сделав мысленную пометку.

В кабинете на втором этаже Рихао лежал у ног Сяосяо, попивая кофе и печатая на ноутбуке данные для защиты диплома. Он подал диссертацию не только в Цинлинь, но и тайно в корейский институт.

Чжун Нянь, покусывая трубочку, открыл окно мониторинга. — ...Твой отец правда думает, что мы не знаем, зачем он пришел? — он хмыкнул, переключая экран на четыре зоны обзора.

Сяосяо сидел рядом, листая судебные прецеденты, его пальцы мерно постукивали по столу, выдавая осведомленность о происходящем.

— Так наигранно делать вид, что он здесь случайно, да еще принести электронный жучок, он правда думает, что мы поверим, будто он пришел в гости?

— Всё-таки это мой папа... — вздохнула Биньбинь, поворачиваясь к брату. — Смотри, он еще кивает, делая вид, что проникся.

— Дядя, наверное, считает себя мастером маскировки? — Янь Цзюнь покусывал ручку, смеясь.

— Ага, — холодно отрезал Чжун Нянь. — Типичный твой папа.

Сяосяо прищурился, глядя на экран: — Даю пять минут, он пойдет спрашивать Чжу Ли: «Где обычно живет Хэ Рихао?»

Так и вышло.

— Мисс... Хэ Рихао в последнее время живет здесь?

Чжу Ли невинно ответила: — У нас нет регистрации, братец Рихао живет где придется. Хотите, я спрошу у него?

— ...Нет, не надо, спасибо. — Наньму развернулся и ушел, как провалившийся шпион, сохраняя при этом ледяное спокойствие.

У дивана на втором этаже Рихао вздохнул, покачивая чашку: — Актёрская игра твоего отца всё такая же плохая... Как он мог родить Биньбинь, которая играет на уровне кинозвезды?

Сяосяо промолчал, лишь усмехнулся и ущипнул Рихао за бедро.

Рихао не отстранился, а улыбнулся ещё довольнее: — Он думает, что так не помешает нам? Он ведь знает, из-за чего ты злишься, верно?

— Знает, но не хочет выбирать сторону. Он делает это, чтобы предупредить нас и заодно отчитаться перед начальством, — голос Сяосяо был равнодушен.

— Типичный прямолинейный папа Наньму, может помочь нам только так, тайком, — подхватил Чжун Нянь.

— И напоминает нам, что даже семья не всегда может стоять на одной стороне, — кивнул Рихао.

— ...Зато мама всегда на нашей, — тихо добавила Биньбинь.

Все замерли, а потом рассмеялись.

В тот вечер Ян Наньму вернулся домой и, сохраняя естественный тон, упомянул Чжэньне, что «по пути» заглянул в Кофейный книжный «Мин.Котики», будучи уверенным, что его легенда безупречна.

Чжэньна лишь слегка улыбнулась, не став его разоблачать. Ведь в этой семье не каждый мастер лгать.

***

После дождя улицы города Чжилинь были скользкими, в воздухе еще дрожали отголоски грома.

Ян Наньму, который уже неделю появлялся в одном и том же месте, сидел у окна в Кофейном книжном «Мин.Котики», заказав черный кофе. Перед ним лежал раскрытый роман, вид у него был расслабленный.

Но его взгляд, прикованный к каждому посетителю, ни разу не дрогнул.

Рихао по привычке обслуживал гостей с улыбкой, делая вид, что не замечает, как отец Сяосяо постоянно бросает на него случайные взгляды.

Сяосяо сидел на диване в углу, тыкая в планшет — якобы писал отчёт.

Чжун Нянь протирал кофемашину за стойкой, его движения были безупречны, а на умных часах на левой руке постоянно всплывали кадры с камер наблюдения.

И только Ли Ли была исключением: она с головой ушла в написание магистерской диссертации, казалось, для неё мир выключил звук, и она совершенно не замечала скрытых потоков, скрещивающихся в пространстве взглядов.

— Твой папа перешел от «скрытого наблюдения» к открытому следствию, — Рихао отпил кофе, его голос был настолько беззаботным, что стало не по себе.

— Значит, пора реагировать? — тихо спросил Сяосяо холодным тоном.

— Конечно. Не просто реагировать, а контратаковать, — Чжун Нянь постучал по часам, на экране выскочил список имен знаменитостей — сплошь важные лица американских политических, деловых и арт-кругов.

— Они думают, что, прислав твоего отца следить за нами, загонят нас в ловушку. На самом деле... — Чжун Нянь усмехнулся. — Это лишь доказывает, что они на пределе.

— Когда власти приходится использовать семью, это стратегия давления на последнем этапе, — подхватил Рихао с интересом. — Если не можешь доверять даже своим, значит, фронт рушится — это старый трюк разведки.

— Тогда покажем им, что даже если используют нашу семью, мы всё равно можем нанести удар, — Сяосяо отложил планшет, скрестил руки на груди, его взгляд был острым, как лезвие.

А в это время, далеко в Нью-Йорке...

Популярный участник бойз-бэнда на пресс-конференции внезапно объявляет о распаде группы и отъезде в Африку волонтером-медиком, фанаты в истерике.

В прямом эфире правого политика вдруг зазвучал «Марш свободных которабов», а на субтитрах выскочило: «Лизоблюды власти, сохраняйте молчание».

Телефон ассистентки известной актрисы подцепил вирус, который распространился по семейному чату, из-за чего её мать случайно опубликовала заявление: «Дочь уходит из кино в политику», — новость тут же взлетела на первое место в трендах.

Никто из этих людей не был случайным — все они были родственниками или близкими людьми верхушки FBI.

Американские помощники были в панике, но ничего не могли поделать. Ни одно из «происшествий» нельзя было проследить до источника — жертв не было, но репутационный ущерб был колоссальным.

Хуже того, они не могли заявить в полицию.

Потому что даже они сами не понимали, как всё началось.

Когда Ян Наньму получил экстренный звонок из управления и, резко побледнев, поднялся, чтобы уйти, он в последний раз обернулся к кафе.

Рихао поймал его взгляд, улыбнулся — вежливо и непринужденно — и произнес:

— В следующий раз, когда придете, можете прямо спросить, что мы делаем, так будет эффективнее.

Наньму не ответил, лишь слегка нахмурился, затем кивнул и ушел, словно с плеч свалилась гора.

— И как твой папа будет с этим разбираться? — спросила Чжу Ли.

— Притворится, что ничего не знает. Но с этого момента он будет прикрывать нас еще активнее, — Сяосяо смотрел на дверь спокойным взглядом.

— Ты уверен? — засомневалась Чжу Ли, вспомнив дядю, который столько лет не мог понять её пол.

— ...Это мой папа, — Сяосяо помолчал, на губах появилась улыбка. — В быту он, может, и не подарок, но перед лицом системы он меньше всего хочет, чтобы мне причинили вред.

— Тогда мы подарим им немного нежного разрушения. Кто сказал, что для войны нужна кровь? — Рихао усмехнулся и пододвинул к центру стола поднос с печеньем в форме котов.

Фан Да поднял чашку, чокнулся с кофе Рихао и усмехнулся: — За наш шторм в разведке.

— И за нашу Ли Ли, которая всё ещё витает в облаках, — Чжун Нянь поднял стакан с кошачьим молоком.

— ...Можете вы перестать называть меня этим именем!

Ли Ли наконец взорвалась. Выскочив из-за стойки, она бросилась в погоню за Чжун Нянем, попутно грозясь сменить имя, переехать, перевестись на другой факультет и подать заявление на перевод в полицейский участок...

Но над Оу Кэли никто не смеялся, потому что все и так ходили веселыми.

В тот вечер кошки в кошачьем кафе по-прежнему лениво дремали у окна. Солнечные лучи падали на деревянный пол и кофейную пенку, создавая причудливую игру света и тени, словно ничего и не произошло.

Однако на столе лежали три конверта с тисненными глубоким черным узором печатями, которые безмолвно разрушили царившее спокойствие.

— Этот логотип... обычным принтером не напечатаешь. — Чжун Нянь протянул руку и ткнул пальцем в конверт, нахмурившись.

На конвертах не было ни отправителя, ни данных курьдерской службы — казалось, они появились из ниоткуда в почтовом ящике кофейного книжного «Мин.Котики». На них были вытиснены лишь несколько слов, а адресатами значились Хэ Рихао, Янь Сяосяо и Фан Да.

Элитный форум мировой криминологии

The World Symposium of Applied Criminal Theory

Ниже шла строка афоризма, напечатанная на смеси китайского, английского и латинского языков:

«Не рожденный в свете также может сжать перо порядка».

— Они наконец раскрыли свою истинную цель, — Чжан Сяо уставился на письмо и после нескольких секунд молчания заговорил тихо.

Ри Хао сел, развернул лист бумаги, и его взгляд быстро скользнул по предельно вежливому содержанию. Формулировки были изысканными, тон — искренним, выражалось «искреннее приглашение членам сообщества повседневности принять участие» в совместном обсуждении «феномена преступности и социальной ответственности».

Там также содержалось особое примечание:

«...С особой благодарностью за эмпирические исследования вашей организации в недавних событиях с подсознательным внушением. Если вы пожелаете представить более глубокий доклад, главный форум зарезервирует для вас время для выступления. Каждый почетный гость может взять с собой одного спутника...»

Датой проведения конференции в конце письма значилось время через три месяца, а место проведения не разглашалось.

— Они не смеют объявить войну открыто, боясь, что если мы разоблачим факт их попыток манипулировать общественным мнением, это спровоцирует глобальный информационный шторм, — усмехнулся Чжун Нянь.

— Они еще больше боятся, что мы будем вести прямую трансляцию с разоблачениями прямо из зала, — произнес Чжан Сяо.

— Вот почему всё это завернули в обертку приглашения, — он посмотрел на Ри Хао, и его голос звучал глухо: — Что думаешь?

Ри Хао отпил глоток кофе, и его тон был столь же спокойным, будто они обсуждали погоду:

— Полагаю, это проверка. Они хотят, чтобы мы поехали, но не для того, чтобы завербовать, а чтобы устроить отбор.

— Если мы достаточно сильны, они признают, что мы можем сосуществовать; но если мы недостаточно умны, они сделают всё, чтобы мы исчезли.

Он сделал паузу и улыбнулся:

— Но факты доказывают: мы не приглашенные гости, а отборочные кандидаты.

Кончики пальцев Чжун Няня быстро застучали по планшету, вызывая данные из внутренней системы.

— За пять дней до того, как мы получили эту карточку, трое корпоративных директоров под крылом Призрачной Тени один за другим подверглись разоблачениям: взяточничество, секс-скандалы, наркотики. Двое из них уволились в тот же день.

— Эта карточка — жест примирения Призрачной Тени, перешедшей от нападения к обороне, а также знак того, что в их рядах началось кровопролитие. — Ри Хао сломал письмо, его тон был холодным, но тронутым улыбкой.

— Оказывается, они тоже боятся общественного мнения... Ну тогда мы, конечно же, обязаны пойти и заодно подбросить им пороху, — Фан Да с улыбкой поднял лежавшее перед ним точно такое же приглашение.

День, когда расследование было официально закрыто, выглядел так.

Фан Да и Хэ Рихао добровольно явились с повинной и признались в некоторых вещах, но не в совершении преступлений.

— Это не тот результат контроля, который мы проектировали.

— Пожалуйста, больше не используйте самовольно наши исследовательские модели для решения того, кому жить, а кому умирать. В противном случае мы с Хэ Рихао уничтожим все данные; не сомневайтесь в моих способностях по зачистке.

Эти слова привели власти в крайнее замедление и головную боль. Ведь у этих двух ученых не было ни доказательств преступления, ни явного злого умысла, а «самоубийцы» действительно действовали исключительно по собственной воле.

Вызвавшие общественный резонанс рекламные видеоролики уже давно были засекречены, родственники погибших получили щедрую компенсацию от «главаря» и сами выступили с заявлением для прессы: «Всё из-за депрессии».

А тот эксперт по криминологии из ФБР, которого пригласили «раскрыть правду», стал первой жертвой: под давлением СМИ и политических кругов его сняли с должности, уволили и заставили замолчать. Ходили слухи, что он собирался выступить на форуме в защиту исследований «подсознательной преступности», но его заставили замолчать, принеся в жертву.

Он оказался лишь первой головой, которую Призрачная Тень преподнесла в знак примирения с сообществом повседневности. Что же до истинного организатора, то им оказался ушедший в отставку несколько дней назад высокопоставленный чиновник Призрачной Тени.

Результат, разумеется, оказался предсказуемым: у двух ученых не нашли никаких улик преступности, и закон оказался бессилен. Когда же выяснилось, что родственники жертв «на самом деле делали всё ради денег», вся буря стихла сама собой.

— Какая смехотворная американская справедливость? — в офисе Чжан Сяо холодно смотрел на новостной комментарий.

— Не сердись ты так, по крайней мере Фан Да нападает только на негодяев, — лениво листая журнал, протянул Ри Хао. — К тому же те ребята с американской стороны... примерно такие же.

— Хорошо еще, что Фан Да — наш человек, — взгляд Чжан Сяо оставался сосредоточенным и спокойным. — К тому же у него уже есть ученик.

В этот момент вошел Фан Да, неся в руках толстую стопку материалов, а на его лице по-прежнему играла та самая отрешенная от эмоций улыбка.

— Я принес копию академического отчета, а также данные имитационного эксперимента Чжун Няня.

Он говорил вежливо, двигался тихо, словно только что участвовал не в социальной бойне, а в обычной научной конференции.

— Учитель говорит, что этот симулятор может измерять колебания эмоций в социальных сетях!

— Я только что замерил тот раз, когда вы со старшим Чжаном ругались, атмосферное давление в кошачьем кафе упало на 23 процента! — возбужденно подбежал Чжун Нянь с лицом только что похваленного маленького монстра.

— ...Да ты болен, — Чжан Сяо подавил вспыхнувшее на задней части шеи смутное раздражение.

Ри Хао же рассмеялся и покачал головой:

— То, что такие маленькие монстры, как вы, притягивают друг друга — это тоже судьба.

Больше никто не поднимал тему о том, был ли Фан Да истинным вдохновителем той бойни; никто не спрашивал и Ри Хао, почему он никогда не пытался докопаться до мотивов.

Потому что в этой научной работе они трое уже давно являлись соучастниками в том или ином виде.

Они лишь молча запомнили одно:

Если «убийство через подсознание» действительно повторится, в следующий раз нож в руках будет держать «ученик Фан Да».

Впрочем, никто из них и не собирался этому мешать — по крайней мере, они доверяли своим людям.

А их выбор сводился к простому правилу: защищать только своих.

http://bllate.org/book/24704/2911710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода