Готовый перевод Kyoko's Diary of Asaka Aki-ko / Дневник Кёко: Одержимость в стиле чунибё: Глава 12

Тосими осторожно отложил веник в сторону и пристально посмотрел на женщину, которая безмятежно спала перед ним. Даже во сне на её губах играла нежная улыбка. За семнадцать лет её облик не изменился ни на йоту. Его жена, Акико Асака, оставалась такой же прекрасной и молодой, как и семнадцать лет назад. Она покоилась в хрустальном гробу, чья прозрачная крышка была начисто протёрта.

Кто-то приходил сюда.

Тосими пришёл в состояние полной боевой готовности.

— Неужели ты заметил? Отец, ты действительно достоин похвалы.

Нет, на самом деле Тосими вовсе не понял, что это она. Он лишь заметил следы, оставленные на поверхности гроба. Из тени в углу залы появилась фигура девушки. Она была достойной дочерью своего родителя: её навыки скрытного передвижения и маскировки были безупречны.

Акико Сима, которой сейчас было пятнадцать лет — почти, не хватало всего месяца. Дочь Тосими и Акико. Она была заплетена в длинный хвост — чуть короче, чем у той, другой Акико. Её фигура, высокая и стройная, всё же немного уступала той, другой Акико. Юная, красивая, полная жизни девушка — и всё же, в сравнении с той Акико, ей чего-то не хватало.

— Я тоже приходила повидаться с мамой…

Они стояли друг напротив друга.

— Кстати, отец, ты никогда не задумывался о том, чтобы жениться снова? Или так и собираешься продолжать?

Спустя долгое время девушка тихо задала свой вопрос. Тосими подавил гнев, сковавший всё его тело — если бы кто-то другой осмелился сказать подобное, он бы уже давно разорвал этого человека на куски.

— Ты так и будешь вечно хранить верность маме? — девушка вздохнула. — Она была такой выдающейся, такой прекрасной, такой чистой, такой молодой… Настолько, что твой взгляд, отец, всегда прикован лишь к ней. Но нельзя ли уделить хоть немного внимания мне, Акико?

— Ты моя дочь, я, естественно…

— Нет, не так! — девушка грубо прервала его. Всегда послушная и покладистая, сегодня она вела себя необычно. — Я ведь не просто какая-то там дочь… Я такая же, как мама, как все те тёти… Я тоже одна из тех женщин, что любят тебя, отец!

— …Дети не должны говорить такие странные вещи.

— Я вовсе не ребёнок! Мне скоро исполнится пятнадцать!

Всё равно ребёнок. Акико в те годы была того же возраста, что и она сейчас? Та Акико, что тихо лежала здесь, навсегда осталась в этом возрасте. Пятнадцать лет, которых она так и не достигла.

— Мама ведь была в этом возрасте, правда? — Та, прошлая, и эта, нынешняя; Акико, что стояла рядом, и Акико, что лежала в гробу, переплелись в сознании Тосими. Его мысли помутились.

— Отец так сильно любил маму… Настолько, что даже не чувствовал чувств, которые были прямо у него под носом. Но я больше не могу так терпеть. Я не хочу больше смотреть, как отец погружается в одиночество и болезненные воспоминания. Я хочу, чтобы отец обрёл настоящее счастье и радость… И я хочу, чтобы отец подарил мне такое же счастье… Ведь я теперь не могу жить без тебя!

Выкрикнув эти слова запретного признания, девушка пристально уставилась на Тосими. Оба молчали. Долгая тишина повисла в зале.

— Закон никогда не позволит тебе подобного, это противоречит морали и этике…

— О? Неужели отец беспокоится о таких пустяках? — Услышав неуклюжий отказ Тосими, девушка в ярости рассмеялась. — Разве когда ты создавал меня, ты задумывался о морали или законах?

Акико, покоящаяся в гробу, до самой смерти оставалась Акико Асакой, но имя, о котором она так мечтала, теперь носило её дитя. После того как Акико покончила с собой, Тосими бережно сохранил её тело, извлёк жизнеспособные яйцеклетки и два года спустя использовал их, чтобы произвести на свет Акико Симу и её брата Ёсихико. После смерти Акико наконец стала хозяйкой дома Сима и родила Тосими детей. Какая жестокая шутка.

— Раз я живая стою перед тобой, значит, всё это — не преграда.

Похоже, она обо всём догадалась.

— Даже если ты будешь считать меня лишь заменой мамы, лишь её копией… прошу, прими меня! Я такая же, как мама: у меня такая же причёска, такая же внешность и даже такое же имя!

Как нынешняя хозяйка дома, она всё же получила фамилию Сима и была вписана в родословную.

— Но в чём я превосхожу маму — так это в том, что я жива! Я стою перед тобой, а не лежу холодным трупом! Поэтому, отец, пожалуйста, выбери меня! Не оглядывайся на людские суждения, забудь про оковы законов… Стань со мной единым целым!

Она прижала ладонь Тосими к своей груди. Он почувствовал её невероятную теплоту и горячее сердцебиение. Тосими грубо оттолкнул её.

— Прекрати нести чушь!

Впервые за пятнадцать лет Тосими был столь резок со своей дочерью.

— Чушь? Хорошо, тогда я продолжу нести эту чушь! Я заставлю тебя принять мою любовь!

Не обращая на неё внимания, Тосими развернулся, собираясь уйти. Острие меча замерло у его горла.

— Соглашайся, иначе я убью тебя, отец. Правда убью. Поэтому ты обязательно должен согласиться!

Не отказывай мне… Внутри девушки всё дрожало, но руки крепко сжимали рукоять. Где она прятала это оружие? Даже Тосими не заметил. Может, он и правда постарел?

Тень Луны — прославленный меч, хранившийся в клане Асака со времён войны. Он перешёл к юной Акико, и та практиковала с ним западное фехтование. Так же, как когда-то тренировалась её мать… Акико уже пыталась сразиться с ним этим мечом, но тогда Тосими легко обезоружил её.

Если он погибнет от этого меча сейчас — это будет неплохим финалом, не так ли? Возможно, в ином мире он воссоединится с Акико. Думая об этом, Тосими прикрыл глаза.

Хотя его виски поседели (хотя ему было всего чуть больше тридцати…), он всё ещё обладал чудовищной боевой мощью. Восемь пределов или любая другая техника — он мог бы в мгновение ока пресечь эту угрозу и усмирить девушку. Но он решил не сопротивляться. И решил отказать.

— …Пожалуйста, согласись. Иначе ты горько пожалеешь. Прошу, согласись… Умоляю тебя, ну же…

По мере того как её решимость колебалась, руки девушки задрожали. Кончик клинка порезал кожу на шее Тосими.

— Ах… нет…

Увидев кровь, девушка в панике отвела оружие. Она не хотела ранить отца. Но всё же случайно поранила его. Она была так бесполезна, не могла даже убедить его принять её искренние чувства… И ещё заставила отца истекать кровью… Она действительно была самой никчёмной.

— …Я ещё не сдалась.

Эти слова словно нажали на какой-то переключатель, пробудив Тосими, который уже приготовился к смерти.

— Если ты не можешь принять меня в этой жизни, в облике своей дочери…

Нет. Но Тосими уже не мог пошевелиться по своей воле.

— Тогда в другом мире я встречусь с тобой снова, уже под другим именем. Может быть, я буду пришельцем, спустившимся с небес; или новенькой ученицей; или подругой детства… И тогда ты обязательно должен влюбиться в меня! Потому что нынешняя я люблю тебя. В другом мире я всё равно буду любить тебя, отец… Отец, я лю…

Острый клинок пронзил горло девушки, оборвав слова. Она мягко осела у ног любимого отца. Спустя долгое время Тосими медленно подошёл к своей дочери. Дрожащими руками он вытащил Тень Луны.

Сердцебиение остановилось. Хотя сонная артерия была пробита, кровь не фонтанировала, лишь постепенно растекалась по полу. Тело девушки начало остывать. Совсем как у матери, лежавшей неподалёку.

— Хи-хи-хи-хи… Ха-ха-ха-ха-ха!

Как же это нелепо. Такому человеку, как он, не следовало бы существовать в этом мире, не так ли? Он осознавал свою порочность, но продолжал жадно цепляться за земное существование, погубив двух Акико собственными руками. Сначала погубил одну, потом создал вторую, лишь для того, чтобы увидеть, как она падает замертво… Он действительно был источником всех бед. Его сердце, должно быть, давным-давно было пропитано насквозь всем злом этого мира… Даже пронзающего его лезвия он не почувствовал.

http://bllate.org/book/24705/2911731