Готовый перевод Kyoko's Diary of Asaka Aki-ko / Дневник Кёко: Одержимость в стиле чунибё: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счастливые семьи всегда похожи друг на друга.

Тантику, кесадзири, гяку-кеса, хидари-ёкогири, миги-ёкогири, хидари-кири-агэ, миги-кири-агэ, гякуфу, цкуси.

Каждое движение и каждый прием отличались строгой размеренностью и точностью, словно исполнялись мастером полицейского стиля.

В просторном зале для тренировок юноша взмахивал тяжелой катаной из красного дуба, поднимая вокруг себя ветер. Он выглядел поистине величественно.

Для обычного человека, ничего не смыслящего в кэндо, тренировка юноши выглядела так, будто он делает что-то непонятное, но крутое. Однако в глазах искушенного в этом искусстве человека подобное владение мечом было лишь прочным фундаментом и мощной силой, в которой недоставало подлинного изящества и художественной красоты.

Но...

― Хотя я и понимаю это, но всё равно считаю это потрясающим... ― пробормотала девушка, прижавшись к углу возле двери.

Она смотрела на упражняющегося юношу так, будто он был непревзойденным мастером боевых искусств этого мира или даже сильнейшим человеком во всей Поднебесной.

Ей никак не удавалось наглядеться на него.

Его безмятежный вид, его холодный и крутой образ, его внушительная осанка...

― Раз тебе так хочется, почему бы тебе не сразиться с ним? ― последовал внезапный удар по голове девушки.

― Э-э-э... Старшая сестрица Каори...

Вот блин, ее подслушали.

Из-за того, что она слишком увлеклась наблюдением, она совершенно не заметила чьей-то подлой атаки...

― Ну что, всё еще витаешь в облаках и упиваешься своими сладкими мечтами? О моя глупенькая сестрица... Позволь младшей сестрице Акико развеять твои хрупкие фантазии в прах!

Старшая сестрица Каори разразилась громким и задорным смехом, от которого, казалось, слегка подрагивал даже пол.

Такая страшная девчонка наверняка никогда не найдет себе мужа... ― бормотала Акико про себя.

Стоп? Что сказала старшая сестрица Каори? Я? Развеять в прах?

Неужели она хочет... чтобы я сразилась со старшим товарищем?

Меч... Кэндо...

А-а-а-а-а! Нельзя же так поступать!

В глубинах собственного разума девушка обхватила голову руками и издала душераздирающий стон.

― Будь осторожна.

Промолвил юноша холодным, заботливым тоном, наблюдая, как Акико облачается в защитное снаряжение.

― Угу... ― тихо отозвалась Акико.

Хотя с самого детства она была болезненной и слабой, это всё же не мешало ей заниматься простыми физическими упражнениями.

Но еще с начальной школы Акико упорно изучала кэндо:

Искусство, требующее колоссальных нагрузок и наносящее серьезный вред организму.

Даже когда ее раз за разом избивали до синяков и ссадин, она не бросала тренировки.

Даже если на следующий день ей приходилось питаться больничной едой, оправившись, она снова брала в руки деревянный меч.

Настойчивость девушки, пожалуй, существовала ради этого самого дня.

Ей хотелось лишь чуточку сократить разделяющее их расстояние.

По крайней мере, не дать ему оторваться слишком далеко.

Но это же шутка, верно...

Как она, нынешняя, может победить старшего товарища...

― Иду.

Предупредил юноша, когда девушка полностью облачилась в доспехи и они обменялись простым поклоном.

В тот же миг его длинный меч со свистом рассек воздух.

― Дзень.

Деревянная катана столкнулась с длинным клинком из металла.

Меч вместе со своей хозяйкой отбросило назад на несколько шагов.

Старший товарищ даже не приложил усилий...Проиграв первую же стычку, Акико почувствовала еще большую досаду оттого, что юноша легким взмахом отбросил ее так далеко, хотя она отражала удар изо всех сил...

Какая же это отчаянная пропасть между ними...

И все же, даже зная, что исход предречен.

Она должна доказать старшему товарищу свое кэндо и свои истинные чувства!

Причина, по которой она взяла в руки оружие...

Заключалась в том, чтобы однажды суметь встать с ним наравне!

Стиснув зубки, Акико бросила свирепый взгляд из-под маски, и тут же блеснул холодный свет.

Следуя за всем, что она предвидела своим «взглядом», ее тело задвигалось, а удары посыпались градом.

Акико пользовалась вовсе не привычными для кэндо деревянными мечами или катанами.

В ее руках был тонкий, прямой и продолговатый длинный меч.

Его звали Тень Полумесяца, и он являлся трофеем, добытым кланом Асака за рубежом еще до войны.

С виду он казался простым и неброским, лишенным сложных украшений; однако, будучи сокровищем, которое клан Асака хранил пуще зеницы ока, это было смертоносное оружие, способное поспорить с легендарными пятью великими мечами Поднебесной.

Хотя в силе он уступал тяжелой катане, длинный меч превосходил ее в гибкости и проворстве.

Оказавшись в руках Акико и сочетаясь с ее способностью предчувствовать чужие действия словно заранее (так оно и было на самом деле), этот клинок заставил юношу даже отступить под натиском ее бурного потока атак.

Мечи разошлись, и оба подняли головы, глядя друг на друга.

Тело скрытой под доспехами девушки уже изнемогало от усталости еще до того, как удалось повергнуть противника ― все силы ушли на эту серию атак.

Специальные приемы, использованные ради достижения ничьей, привели к тому, что теперь она едва держалась на ногах.

Но...

Началось.

Нужно продолжать бой.

Юноша, наконец-то проявивший хотя бы наполовину серьезности, нанес самый свирепый и резкий удар с начала поединка.

Девушка подняла меч для защиты.

Бац.

Вместе с мечом ее отбросило на другой конец тренировочного зала.

Прежде чем он успел атаковать, девушка уже «увидела» этот удар.

Заблаговременно подготовившись, она могла спокойно выбрать способ защиты.

Противник наступал с огромной силой, и уклонение казалось лучшим выходом;

Но сколь бы ни была она проворна, Акико не находила ни малейшей возможности для уклонения.

Значит, оставалось лишь принять этот удар на себя: вложив все силы, возможно, удастся выстоять один обмен ударами;

― Но у девушки уже не осталось для этого сил.

Поэтому, когда свист рассекающего воздух клинка достиг ее ушей,

Девушка вполне закономерно и весьма эффектно улетела назад.

Это и было «неизбежное будущее».

Неужели... проиграла?

Видя заранее предсказанный результат, Акико ошеломленно опустилась на пол.

Значит... между мной и старшим товарищем по-прежнему лежит столь огромная пропасть... да?

Слезы закружились в уголках глаз.

― ... ― юноша молча подошел к девушке и протянул ей руку.

― ...Угу.

― А ты ведь та еще свинья! Как ты мог нанести такой жестокий удар?

Даже сидя за обеденным столом, сестрица Каори продолжала словесные нападки на своего не только глупого, но и бесчувственного младшего брата.

― ...Хм.

Юноша проигнорировал ее и продолжил молча уплетать еду.

― Старший брат... так поступать... наверное, нехорошо...

Даже ее младшая сестрица Саори, поддавшись атмосфере, разжигаемой старшей, выразила брату свое сомнение.

― ... ― Лишь Акико сидела, опустив голову и молча передвигая палочки для еды.

Родителей и остальных не было дома — все они вечно были заняты делами; поэтому сегодня за обеденным столом собрались лишь вчетвером.

В противном случае даже почти взрослая Каори вряд ли осмелилась бы рассуждать во время трапезы.

Неизвестно с каких пор детские посиделки в доме Сима стали такими тихими и пустыми.

Прежние гости постепенно перестали появляться — вовсе не потому, что они разорвали отношения с семьей Сима, просто у них больше не оставалось столько свободного времени, чтобы отпускать детей резвиться здесь.

Каждая семья спешила потратить все время на обучение детей, поэтому у них больше не было возможности просто так отпускать их погулять.

В конце концов осталась лишь Акико, проводившая время с тремя членами семьи Сима.

После того как юноша поступил в среднюю школу, они учились в разных учебных заведениях, но Акико по-прежнему ждала его у ворот каждый день после уроков — у младшеклассников занятия заканчивались раньше, чем у средних классов, поэтому и отпускали их раньше, — после чего они вместе ехали на автобусе в особняк Сима.

Когда юноша уходил заниматься в кабинет, Акико следовала за ним и тихонько повторяла собственные уроки; а когда он приступал к тренировкам по кэндо и боевым искусствам, Акико наблюдала со стороны, то находя это непонятным, но крутым, то вполне осознавая всю глубину его мастерства. И сегодня как раз был день занятий кэндо, поэтому она захватила с собой собственный меч.

Обычно после ужина они немного отдыхали, и только потом Акико прощалась и возвращалась к себе домой.

А по выходным она иногда оставалась с ночевкой в доме Сима.

Наверное, так оно всё и выглядело между обычными друзьями детства...

― Ну что, сестрица Акико, что ты думаешь об этом парне? ― Каори отправила в рот дольку свежей груши, прищурила свои узкие утонченные глаза и неожиданно обратилась к Акико.

Будучи на семь лет старше Акико и Саори, старшая сестра семьи Сима всегда отличалась бунтарским нравом и не особо заботилась о личных манерах; тем не менее, она была высокой и привлекательной ученицей старшей школы, хотя ее прямолинейные мужские манеры и стиль жизни порой доставляли окружающим хлопоты.

Этот парень... она имеет в виду старшего товарища?

После ужина три девушки собрались вместе, чтобы полакомиться десертами и сезонными фруктами, в то время как кое-кто уединился в кабинете — он всегда презирал подобный праздный образ жизни: благородный человек никогда не должен забывать о самосовершенствовании!

Акико сначала хотела последовать за ним, но Каори удержала ее, заставив остаться здесь.

Мм, как бы это сказать... Лихорадочно подбирая слова, она в итоге оказалась в ситуации, когда совершенно не понимала, что же ей ответить. Хотя обычно у нее не возникало проблем с речью, стоило зайти речи о ком-то конкретном, как мозг девушки безнадежно замыкало.

― ...Ну, отвечай как можно короче. Он тебе нравится или ты его ненавидишь? ― Видя, как температура Акико стремительно растет и та, казалось, вот-вот вспыхнет, Каори поспешно предложила два варианта на выбор.

Э, а, о, это... вот как... я, тогда, я... должна была бы; но, нет, всё же... ― ...Нравится.

Голос прозвучал тише писка комара, но Каори все же получила удовлетворительный ответ.

― Тогда как насчет того, чтобы стать его невестой? ― Сменив выражение лица и тон на игривые нотки, Каори перешла ко второй волне атаки!

Невестой... выйти замуж за старшего товарища? Разве в таком случае не придется идти в мэрию и менять фамилию? Больше нельзя будет зваться Акико Асака, нужно будет стать «Акико Сима»... Акико Сима... Акико Сима...— Акико хочет выйти замуж за старшего брата? В таком случае, разве не пора называть тебя… сестрицей Акико? — к беседе присоединилась даже Саори.

Хотя Акико училась на год старше Саори и в каком-то смысле приходилась ей старшей, на самом деле Саори была примерно на полгода старше самой Акико.

По сравнению с собственной семьей, дом Сима казался таким счастливым…

Мало того, что члены семьи жили в таком согласии и тепле, самое главное — там был старший брат…

Если выйти замуж в семью Сима, наверное, будешь очень счастлива?

Хотя сам юноша не делал ей предложения, столкнувшись с этим заставляющим сердце трепетать признанием, девушка все же подняла голову и с торжественным выражением ответила будущей старшей сестрице:

— М-м, я согласна.

――――――

У каждой несчастливой семьи свое несчастье.

――――――

— Я вернулась.

— С возвращением, старшая госпожа.

— (Кивок в знак приветствия).

С помощью служанок Акико сняла обувь и шагнула во внутренние покои.

— Старый господин ждет вас в кабинете.

— Угу.

Она повернулась и направилась к подземному этажу.

— Счастливого пути.

— (Пристальный взгляд).

Пройдя ровно треть лестницы, две служанки остановились.

Они смотрели, как их госпожа исчезает в глубине прохода.

Кроме старого господина, старшей госпожи и слуг из Внешней группы, никому и никогда не дозволялось входить сюда.

Хотя нет, существовал еще один тип людей, имевших такое право.

Мертвецы.

――――――

— Вернулась? — поинтересовалась молодая госпожа.

— Да, юная госпожа отправилась в кабинет, — почтительно ответила Юки Юи.

— Вот как.

Молодая госпожа поднесла к губам чашку и медленно пригубила алый, как кровь, чай.

Будто обсуждая совершенно постороннего человека, она выказывала полнейшее равнодушие.

――――――

— Вернулась?

— Да, отец.

Мужчина кивнул, взглядом указав на зажим для бумаг на столе.

Девушка подняла папку с документами — содержащими тайные злодеяния, подлые заговоры и грязные сделки, — слегка кивнула в знак приветствия и свернула в боковую комнату.

Мужчина проводил ее взглядом.

Он поправил очки, и на глубине нескольких десятков метров под землей…

Блеснул холодный свет.

――――――

Поместье клана Асака располагалось в Токио, в тихом и престижном районе. После Великого землетрясения Канто в эпоху Тайсо этот район сильно пострадал, но прежние постройки по большей части уцелели; впрочем, из-за огромной стоимости земли владельцы не могли позволить себе роскошь просторных дворов, так что здания стояли плотно прижавшись друг к другу.

Однако благодаря владению этой землей на протяжении целого века и постоянному поглощению окрестных участков здесь образовалось обширное поместье: нашлись просторные крытые площадки для занятий кэндо и кюдо, и даже для ябусамэ хватало широкой травянистой лужайки.

Но по-настоящему ключевые тренировочные объекты скрывались глубоко под землей.

Здесь, в логове насекомых, роилось и кишело бесчисленное множество жуков.

Кабинет располагался точно в центре, прямо напротив входной лестницы; в глубине за ним находилась кладовая, где хранились неисчислимые тома ценнейших материалов.

Начиная с истинных лиц резонансных убийств и заканчивая фотографиями политических тяжеловесов, кувыркающихся в постели с любовницами; секретные американо-японские пакты и устные брачные договоры между двумя великими кланами. Все в этой стране — всю правду, весь мрак, всю мерзость — неукоснительно фиксировали и круглосуточно передавали на хранение во Внешнюю группу.

Для многих других эти вещи действительно были бесценны — выложи они хоть десятки и сотни миллиардов, они бы отдали всё, чтобы стереть эти пятна, черные страницы истории и, что хуже всего, смертоносные компроматы.

Если бы обычный человек открыл эти папки, его, пожалуй, потрясла бы столь ужасающая правда, он бы полностью разочаровался в мире и жизни и, наверное, сошел с ума? В этом отношении данные документы до боли напоминали индекс запретных книг некой магии, так что их можно было условно назвать стотысячным собранием пошлых романов.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!!!!!! —

— Бах.

Пуля точно пробила человеку межбровье, оборвав его жизненные функции еще до того, как страх успел пронзить толщу земли.

Говорят, в тот момент, когда человека убивают, из-за потери контроля над мышцами наступает расслабление и происходит непроизвольное испражнение. Мда, и впрямь воняет, — с некоторой долей задумчивости отметила Акико.

Закончив с текстовой частью сегодняшнего домашнего задания, она как раз столкнулась с очередным новопоявившимся глупцом, решившим приблизить свою кончину, а потому по указанию отца использовала его в качестве живой мишени для отточки навыков стрельбы.

Клан Асака хранил множество опаснейших тайн. И многие об этом знали.

Всегда находились смельчаки, желавшие испытать судьбу и докопаться до истины либо уничтожить компрометирующие их материалы.

В итоге те, кто искал смерти, действительно находились на тот свет. Разумеется, избравшие подобное ремесло рано или поздно возвращаются в родные края для свадьбы, и уж к такому исходу они наверняка были готовы.

Взяв в руки оружие, будь готов к тому, что тебя застрелят — неужели и меня однажды постигнет такой конец? — размышляла Акико, глядя на струек дымка, поднимающийся из ствола пистолета.

Ни за что. По крайней мере, в этом мире еще оставалось то, ради чего стоило жить.

Рука слегка ныла от отдачи. Хотя в голливудских блокбастерах и перестрелках из видеоигр этот арсенал мелькал часто, у Пустынного Орла был маленький магазин и дикая отдача — без должной подготовки он мог сломать руку мужчине весом менее восьмидесяти килограммов, и в целом оружием он был не особо практичным.

Но для тренировок Акико суровая отдача как раз служила полезным усложнением.

Закончив сегодняшние уроки и попрощавшись с отцом, она повернулась и покинула тренировочный полигон.

На этом полигоне взращивали вовсе не плаценту, способную породить идеальных магов, а существо столь же хитрое, как лиса, свирепое, как волк, способное за мгновение менять маски и лавировать в высшем обществе, чтобы за приятной беседой за бокалом вина нанести смертельный удар — лидера и вершителя, способного вести за собой этот греховный клан, исполнять волю его господина и, сотворив любые злодеяния, выходить сухим из воды.

Будучи девочкой, она искренне не подходила для подобного воспитания… Жаль только, что ей довелось родиться в столь жутком клане.

Прежде всего, следовало усвоить: в этом мире не существует искренней теплоты.

Так было с отцом, так было с матерью, так было и между самими родителями.

Все люди в этом мире были таковы.

Каждый рано или поздно предаст тебя, а потому нельзя доверять никому.

Любые средства и методы считались допустимыми.

Бескрайний, кромешный мрак…

Кажется, мои кулинарные навыки немного улучшились… Завтра возьму с собой для старшего брата бенто, а то он вечно питается столовской едой, так ведь и надоесть недолго.

Только вот я вся испачкалась… Сначала нужно принять ванну.

Если такая грязная я прикоснусь к продуктам, то испорчу бенто, приготовленное для старшего брата…

(Буль-буль-буль).

Ладно, сначала подготовлю ингредиенты, дождусь утра, чтобы всё приготовить, а в обед старший брат сможет отвезти свежее бенто!

Тофу определенно нужен, так что надо достать его из холодильника, чтобы оттаял… А еще перчики чили, без них никак не обойтись.

Что еще понадобится? — напевая себе под нос, размышляла девушка.

Даже находясь в пучинах бесконечной тьмы, в сердце девушки все же теплилась жажда хотя бы лучика света.

――――――

Молодая госпожа вышла из ванной, утирая капли воды на волосах.

— Кто на кухне?

— Там юная госпожа, — добавила Юи. — Занимается подготовкой продуктов.

Молодая госпожа молча бросила взгляд вдаль на освещенный коридор, откуда доносились отголоски мелодии, ничего не ответила и удалилась.

――――――

В клане Асака была лишь одна дочь, так что если Акико выйдет замуж за Тосими, возможно, Тосими придется войти в приемную семью в качестве зятя? И тогда какое имя больше подходит — Акико Сима или Тосими Асака? Я все же склоняюсь к первому. Что? Спрашиваете, как быть, если у клана Асака не останется наследников? Достаточно заявить, что один из их детей будет носить фамилию Асака, и он унаследует главный дом. По тому же принципу: даже если Тосими станет зятем примаком, стоит лишь выбрать одного из его детей с фамилией Сима, и семейное дело продолжится. В конце концов, суть родовой преемственности в единстве семейного имени, так что род не прервется. В клане Кацура даже приняли двух приемных дочерей, и они вполне сошли за наследниц.

Тосими сокрушался, что в его семье нет тепла, но даже не говоря о сравнении с домом Акико, взгляните хотя бы на детей семьи Сима: Каори старше Тосими на пять лет, а Саори младше Тосими на два года, и по этому уже заметно, что чувства их родителей вполне крепки. Что? Считаете, что они сводные братья и сестры? Забудьте, считайте, что я ничего не говорил. Мать Акико вышла замуж в шестнадцать и родила в семнадцать, но по прошествии стольких лет, когда ей еще нет и тридцати, у Асака по-прежнему лишь одна законная дочь (внебрачные не в счет), и это сравнение говорит само за себя. В Японии планирование семьи не практикуется, так что нужды в предохранении нет.

Что до Акико, то жизненный опыт и кругозор позволили ей прочувствовать всю темноту и жестокость мира, а потому Тосими стал для нее воплощением спасения. Девушка, что обитает во тьме и жаждет света, редко обретает счастливый конец, и в следующей главе появится ультимативный босс, который безжалостно отберет у девушки ее свет… Тьфу ты, то есть вот-вот во всей красе предстанет председатель! Ура, лепестки роз… Впрочем, появление председателя действительно станет крутым поворотом в жизни как для Тосими, так и для Акико. Во всех смыслах.

Недавно завершилось одно прекрасное, прошибающее на слезу произведение, и мне тоже немного грустно с ним расставаться. Похоже, по-настоящему хорошим книгам лучше бы никогда не кончаться. Что? Восьмидесятишестилетний автор, не пытайся найти повод увильнуть, живо возвращайся к продам! Отаку может не заканчивать вещь, но перерывов в главах быть не должно! Выкатывай по сто тысяч знаков в день лет на двадцать! (Почему авторское отступление становится всё длиннее?)

http://bllate.org/book/24705/2911739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода