Готовый перевод What Are Top and Bottom Anyway / Любовь не по правилам: История о главных ролях: Глава 2

Какая пора запоминается нам сильнее всего?

Для меня началом прекрасной сказки стал именно третий год старшей школы. Тогда меня ждала головокружительная череда событий и случайная встреча с вежливым, утонченным соседом по парте, и все эти чудеса не нуждались в лишних словах. Даже сейчас, вспоминая об этом порой, я невольно расплываюсь в легкой улыбке. Момо была невероятно счастлива встретить в выпускном классе парня по имени Ху Лян, и главной причиной тому была бесплатная в первый же день знакомства утренняя закупка к завтраку.

Однако Момо никак не ожидала, что хорошие новости посыплются как из рога изобилия. Понятия не имею, чем руководствовался классный руководитель, но он словно преподнес Момо Ху Ляна в дар. Хотя на деле этот «подарок» обернулся тем, что Ху Лян сам подошел к учителю и заявил, будто бы он новенький и ему нужен сосед по парте, чтобы освоиться. И без того понятно, что липовым проводником в итоге назначили именно Момо.

Для старшеклассников появление Ху Ляна было лишь мимолетным эпизодом — учеба и так отнимала слишком много времени, и редкие ученики вроде Момо сохраняли безмятежное спокойствие. Зато для учениц помладше из первого и второго годов обучения это стало настоящей бомбой, разорвавшейся с оглушительным треском.

Высокий, мягкий, заботливый, старшеклассник, короткая стрижка, лучезарный. Эти эпитеты передавались из уст в уста один за другим, превратившись в негласное описание Ху Ляна. Сама же Момо поначалу даже не осознавала своего везения — обладать столь выдающимся соседом по парте. Ей просто казалось необычайно приятным для глаз время от времени поднимать голову и видеть парня в белой рубашке, чьи тонки пальцы крутили ручку, а брови время от времени хмурились.

Ху Лян был парнем, который обожал улыбаться — к такому выводу Момо пришла после тщательных наблюдений. Как к учителям, так и к девчонкам, страдающим от безответной влюбленности, да и к ней самой — он всегда относился с неизменной улыбкой. Но почему-то Момо не покидало ощущение, что со всеми вокруг он тщательно держит дистанцию. Чувство было неуловимым, но чертовски странным.

Некоторые вещи всегда случаются внезапно, и зачастую настоящий испуг не оставляет тебе времени на подготовку.

— Какая скука, — Момо лениво зевнула, бросила взгляд на увлеченно вещавшую у доски учительницу английского и снова вяло уткнулась носом в парту. Веки отяжелели и норовили слипться, словно два магнита. Сидевший рядом Ху Лян по-прежнему сохранял идеальную осанку отличника и время от времени делал пометки в конспекте, совершенно не обращая внимания на Момо.

— Гадкий тип, с твоим примером под боком я рано или поздно закомплексую до смерти, — Момо закатила глаза и мысленно отвесила Ху Ляну знатную порцию презрения. Словно почувствовав на себе недружелюбный взгляд, Ху Лян повернулся и озарил ее лучезарной улыбкой — всё такой же безобидной на вид.

— Учительница Чжан, прошу прощения, можно прервать вас на секунду? Ху Лян, выйди со мной! — неожиданное появление классного руководителя оборвало их зрительный контакт. Хотя классная вечно выглядела так, будто у нее преждевременно началась менопауза, Момо почему-то почудилась в ее тоне зловещая нотка. — Неужели Ху Лян вляпался в какую-то историю? Вряд ли, он же для учителей и одноклассников эталонный отличник.

Ху Лян замер, поднялся с места, виновато кивнул преподавательнице английского и направился к выходу. Вдруг он резко застыл на месте, бросив странный, исполненный сложных эмоций взгляд на парня, стоявшего за спиной классного руководителя.

Маявшаяся от скуки Момо неотрывно следила за Ху Ляном, но происходящее совершенно выбивало ее из колеи. С чего вдруг он остановился посреди шага? Кто этот парень за спиной классной? И почему у Ху Ляна было такое ненормальное лицо?

Не успела классный руководитель раскрыть рот, как Ху Лян стремглав вернулся к парте, схватил школьный портфель и, не удостоив Момо даже прощальной улыбки, быстрым шагом выскошел через заднюю дверь. В классе повисла тишина — ошеломленные ученики, трясущиеся от гнева уголки рта классной и тот самый парень неизвестного происхождения, чью личность Момо так и не смогла разгадать.

Ху Лян пропал?!

Никто ничего не знал. Даже классная на последующих уроках больше ни разу не упомянула Ху Ляна. А у Момо в груди поселилась странная пустота — словно нечто, принадлежавшее только ей, вдруг исчезло, заставляя сердце болезненно сжиматься от каждого укола.

И снова до безумия унылый урок английского. Учительница добросовестно объясняла тонкости правильного американского произношения, разбирая разницу между употреблением слов amazing и wonderful. Оба означают похвалу, какая вообще между ними разница? Разве мало одного good? — уныло ворчала про себя Момо.

Чем вообще занимается Ху Лян в последнее время? Никаких вестей. По привычке Момо повернула голову, надеясь вновь полюбоваться на то, как ее красивый сосед по парте хмурит брови, а изящные пальцы ловко вертят перьевую ручку, но натыкалась лишь на пустую парту, безмолвно насмехающуюся над ней.

— Нет уж! Должна же быть причина для такого побега без предупреждения! Этот тип ведет себя бессовестно. Может, я могла бы ему помочь? Устроить такой побег — это уже перебор! — Момо подняла голову, украдкой оценивая увлеченно вещающую учительницу английского. Похоже, ее мелких махинаций никто не заметил. Тогда она медленно опустила взгляд, осторожно просунула руку в рюкзак и, пошарив внутри, вытащила телефон.

Если не случалось ничего чрезвычайного, Момо старалась не идти наперекор правилам. Стоит помнить, что в старшей школе мобильники приравнивались к запретным сигаретам и алкоголю. К несчастью, нынешнее материальное положение семей было настолько избыточным, что родители готовы были умножить на три любые разумные пределы, лишь бы обеспечить чадам беззаботную материальную жизнь. На улицах даже детсадовцы щеголяли последними моделями фруктовых смартфонов, затыкая уши наушниками с грустными песенками о любви.

Из-за этого проклятого положения дел школа физически не могла запретить ученикам носить с собой телефоны — они были практически у каждого, а у некоторых даже по два. Администрации оставалось лишь твердить в сотый раз, что телефонам не место на уроках. Но сейчас Момо было уже плевать: «Не может же мне так не везти, я же просто взгляну на сообщение», — утешала она себя.

— Ху Лян, Ху Лян, — бормотала Момо под нос имя красавчика-соседа, листая записную книжку, и набрала быстрое послание: «Ты куда запропастился?» Пальцы уже занеслись над кнопкой отправки, но она вовремя остановилась. Перечитав написанное, она поморщилась: выглядело так, будто брошенная мужем сварливая жена высокомерно качает права. Нет, так не годится! Момо яростно замотала головой, стерла текст и набросала заново: «Эй, дружище, чего в эти дни не было в школе? Могу я чем-нибудь помочь?» После чего моментально отправила сообщение, не давая себе времени передумать.

Экран отразил отправку, и Момо облегченно выдохнула. Она уже собиралась бесшумно водворить телефон обратно в портфель, как вдруг задняя дверь класса с грохотом распахнулась, и до ее слуха донесся знакомый скрип черных туфель классного руководителя на тридцать восьмом размере ноги, неумолимо приближающийся от порога к ее ряду. Момо могла даже не оборачиваться — ее урок английского подошел к концу досрочно...

http://bllate.org/book/24710/2912248