Готовый перевод What Are Top and Bottom Anyway / Любовь не по правилам: История о главных ролях: Глава 3

Если описать состояние Момо в тот момент одной фразой, то она звучала бы так: ему крышка. Но если бы всё в этом мире развивалось строго по нашим ожиданиям, это была бы не история, а сплошная скучная проза.

Классный руководитель невозмутимо сидел в кресле, взял стакан воды и сделал два больших гряда. Момо тихо вздохнул. Будучи завсегдатаем учительской, он изучил каждое движение классного руководителя вдоль и поперёк: если тот брался за ручку — значит, начиналась лекция об отношении к учебе; если поправлял оправу очков — половина его гнева уже улетучилась; а если он чуть приподнимался на стуле — это означало, что можно катиться на все четыре стороны, буря миновала.

Но сейчас классный руководитель осушил стакан почти до дна, и Момо с закрытыми глазами мог предсказать: грядет грандиозная проповедь.

— Момо, я уже не в первый раз замечаю, что ты витаешь в облаках. В прошлый раз ты опоздал, и я пощадил твое самолюбитие, поручив провести новенького на экскурсию — вроде как в качестве наказания. Но теперь ты превзошел сам себя и ухитрился играть в телефон прямо во время урока! Объясни-ка мне, что за удивительная вещь там такая, которая способна настолько тебя увлечь?

Докончив фразу, классный руководитель, судя по всему, и сам заинтересовался, что же могло заставить Момо публично залипнуть в гаджет посреди занятия.

Он взял телефон и принялся грубо возить по экрану пальцем, сплошь покрытым меловыми крошками. От каждого движения оставался белесый след. К счастью, стояла блокировка, и, повозившись пару секунд, классный руководитель оставил эту затею.

Мысленно Момо изругал учителя последними словами, затем с щемящей жалостью покосился на свое изуродованное телефонное сокровище, мысленно повторил трехэтажный мат и, опустив голову, снова затаился. Многие ученики искренне верят, что молчание — лучшее оружие против учительских нотаций. Какую бы глупость ты ни совершил, следуй правилу: не пререкайся и не сдавайся. Пусть себе говорит, в конце концов он тоже устанет. Так гласит мудрость, накопленная поколениями школьников. Момо был готов следовать ей до конца, но вспомнив о соседе по парте, который уже несколько дней не появлялся на занятиях, всё же передумал.

— Учитель, я действительно не должен был играть в телефон на уроке, — начал он, сообразив на ходу вполне правдоподобное объяснение своей тяги к симпатичному соседу. — Просто я как-то одолжил у Ху Ляна книгу и хотел вернуть, но его уже несколько дней нет в школе. Я немного волновался и думал написать ему пару строк, спросить, как дела, а тут вы...

Однако стоило Момо поднять глаза и взглянуть на реакцию классного руководителя, как всё пошло наперекосяк. Учитель нахмурился, словно одно лишь имя Ху Лян вызывало у него жуткое отвращение:

— Об этом можешь не беспокоиться. И чтобы больше никаких телефонов на уроках! Возвращайся в класс.

Очевидно, слова Момо сбили весь настрой для заготовленной речи, но самого Момо это лишь еще сильнее запутало. Такой толковый парень, должно быть, всем нравится — с чего бы учителю делать такое лицо, будто он муху проглотил?

Не зная, как разрешить эту загадку, Момо оставалось лишь покорно кивнуть. Выйдя из учительской, он побрел обратно к классу и вскоре сквозь стены расслышал не слишком-то идеальный британский акцент учительницы английского.

— Эй, привет! Ты ведь Момо, верно? — раздался за спиной голос, прервавший его сумбурные мысли.

Момо обернулся и увидел того самого парня, который в тот день стоял за спиной классного руководителя.

— А ты... кто? — Момо понятия не имел, зачем тот его разыскивал и откуда вообще знал его имя, но всё же ответил из вежливости.

Заметив растерянное выражение лица Момо, парень улыбнулся. От этой улыбки на его щеках проступили милые ямочки, а выглядывающие клыкастые зубки придавали ему еще больше очарования. Только сейчас Момо обратил внимание, что парень и вправду очень симпатичный.

Всех привлекательных парней Момо мысленно делил на три типа: крепкие качки, солнечные парни и милашки-шота. Крепкие качки — это те ребята ростом выше метра восьмидесяти, которые пропадают в тренажерных залах; они воплощают тайные фантазии всех девчонок и некоторой части парней, являясь классическими принцами на белом коне. Солнечные парни излучают тепло в любое время года, заставляя каждого рядом чувствовать себя особенным и важным. Ну а тип шота, как ясно из названия — это те донельзя миловидные создания, которым могут позавидовать даже девушки. Без преувеличения, надень такой парень парик и женское платье — он бы спокойно разгуливал по женскому общежитию, а комендантша еще и выпытывала бы у него секреты ухода за кожей.

Парень, стоявший перед Момо, относился как раз к третьему типу.

Заметив оценивающий взгляд Момо, парень ни капли не смутился. Он дружелюбно протянул руку, мертвой хваткой вцепился в Момо и, сжав его локоток так, будто они были старыми добрыми друзьями, сладко пропел:

— Меня зовут Дин Нин.

Сказать, что Момо был в восторге от происходящего, — значит нагло соврать. Когда тебя вот так по-свойски держит за руку другой парень, и не дай бог это увидит кто-нибудь из одноклассников или учителей... даже если Момо тут же заведет девушку, отмыться от подозрений будет ох как непросто.

— Дин Нин, да? Чего тебе от меня нужно? Мы... мы же... так... за ручки... Серьезно, для двух парней это выглядит дико, — заикаясь, попытался выразить свое недовольство Момо и попытался высвободить руку, но не тут-то было: этот милый парень обладал на редкость железной хваткой.

Дин Нин хихикнул, а затем, с наипускной нежностью наклонившись к самому его уху, прошептал:

— Всего лишь подержал за руку, а тебя уже передергивает? И как ты после этого собираешься бороться со мной за Ху Ляна? Ты ведь влюблен в него, признайся?

Не дав Момо опомниться и переварить услышанное, Дин Нин с силой оттолкнул его:

— Если вдруг узнаешь, где Ху Лян, лучше сразу скажи мне, а не то...

Заметив, что из классов повалили ученики — перемена подошла к концу, — Дин Нин вовремя прикусил язык. На его лице вновь появилась та самая очаровательная улыбка. Помахав Момо ручкой, он удалился.

С того момента, как Дин Нин вцепился в его руку, мозг Момо отказывался соображать. А уж после того, как он собственными глазами наблюдал за мгновенными перевоплощениями этого парня, в голове и вовсе воцарился полный хаос. В памяти застряли слова, прошептанные прямо на ухо: ты ведь влюблен в него, признайся? Почему он тогда сразу не опроверг это? Почему остолбенел? Неужели... Момо не решался сделать окончательный вывод, точно так же, как в детстве отрекался от своей привязанности к мальчику в белой рубашке — в конце концов, Момо нравилась сама белая рубашка, а вовсе не тот, кто ее носил.

Вернувшись на свое место, он сидел за партой неподвижно, погруженный в мысли. Перемена шла за переменой, а он всё прокручивал в голове недавнюю встречу, отчетливо чувствуя: этот хмырь по имени Дин Нин определенно замешан в исчезновении Ху Ляна. Но Ху Лян... Ху Лян, куда же ты запропастился? Почему тебя нигде не могут найти?

— Эй, Момошка, а ты, оказывается, знаком с Дин Нином?! — пухлая круглолицая девчонка с размаху врезала ладонью по парте, резко возвращая Момо в реальность.

Момо поднял голову:

— Хань Линь, если ты еще раз так выпрыгнешь из штанов, я весь твой запасняк снеди повыкидываю в мужской туалет!

— Ха-ха, давай! Лучшего повода законно заглянуть в мужской сортир у меня еще не было, — ответила Хань Линь и уже собиралась дотянуться до своего рюкзака, но Момо вовремя перехватил ее за рукав:

— Хватит дурковать, я и так на нервах. Кстати, с чего ты вообще взяла, что я знаком с Дин Нином?

Хань Линь комично ахнула, но, перехватив странные взгляды соседей, виновато прикусила язычок и заговорила тише:

— Ты издеваешься?! Дин Нин сейчас главная звезда всей школы! Пару дней назад, едва переведясь к нам, он прямо перед всем классом открыто заявил о своей гомосексуальности. Ты бы видел мину их классного руководителя — того едва инфаркт не хватил! Но самое крутое впереди: с тех пор как он появился, ему каждый день пишут любовные записки и таскают подарки, девчонки уже завидовать начинают. До чего докатился мир! — выпалив всё на одном дыхании и слегка успокоившись, она с обидой добавила: — Неудивительно, что такую писаную красавицу, как я, никто не добивается — эти парни совсем ослепли, раз начали бегать за другими парнями. Одиночество — моя заслуженная кара.

http://bllate.org/book/24710/2912249