Готовый перевод My Fiancee is an Alpha Obsessed with Love / Брачный союз с одержимым альфой: Глава 3

Когда финал «Голосов небес» вступил в решающую стадию, атмосфера на площадке накалилась до предела. После двух часов отборочных туров на сцене остались лишь две группы, вышедшие в грандиозный финал — группа Жань Инь против группы Хуай На.

Освещение сузилось, разделив сцену на пространство для противостояния, зрительный зал затих, и всё внимание сосредоточилось на небольшом островке света и тени в самом центре.

Зазвучала музыка, ритм отсчитывал секунды с абсолютной точностью. Сыгрываемость Жань Иня и Чан Инь по-прежнему оставалась безупречной, каждый такт казался выверенным с математической точностью.

Чан Инь крутанулась в танце, её короткое белое платье сшито по безупречному крою, а пайетки сверкали под сценическими софитами крошечными искрами. С каждым её движением потоки света переливались волнами, отчего от неё почти невозможно было отвести взгляд. При каждом повороте блёстки отражали хаотичное, но завораживающее сияние, и казалось, что она вся светится изнутри.

На Жань Ине же был облегающий черный сценический костюм чистого кроя. Ничего лишнего — ткань плавно повторяла линии фигуры, четко очерчивая линии плеч и талии. Строгий и сдержанный черный цвет приковывал к нему все взгляды.

Неожиданно произошло непредвиденное.

В тот самый момент, когда Чан Инь поворачивалась, на её платье расстегнулась потайная пуговица. Движение было едва заметным, но достаточным для ошибки. Этот миг длился доли секунды — настолько быстро, что большинство зрителей даже ничего не заметили, но Жань Инь среагировал мгновенно. Он не остановился и даже не изменил голос, лишь слегка развернулся в момент пересечения тактов, инстинктивно вытянув руку вперед, и предельно сдержанным, идеальным по точности движением застегнул пуговичку обратно. Это выглядело настолько естественно, будто изначально задумывалось как элемент хореографии — он и спас положение, и не сбил ритм.

Чан Инь растерялась меньше чем на полсекунды, но тут же подхватила мелодию, не сбив даже дыхание.

В зрительном зале раздался сперва тихий испуганный вздох, тут же перешедший в овации. Это была реакция не на ошибку, а на то, как элегантно, чисто и безупречно с ней справились.

Когда номер подошел к концу и отзвучал финальный аккорд, в зале на мгновение воцарилась тишина, а в следующий миг овации взметнулись волной.

Судьи почти не колеблясь огласили результат — победу одержала группа Жань Инь.

Освещение потеплело, напряжение сменилось расслаблением. Чан Инь легко выдохнула, покосилась на него и с улыбкой, в которой еще сквозило легкое напряжение от пережитого, произнесла:

— Если бы ты тогда замедлился хоть на полтакта, я бы точно выбилась в тренды.

Жань Инь ответил равнодушно:

— Не выбилась бы.

Она приподняла бровь:

— Настолько уверен?

Он смотрел на свет впереди, и голос его звучал все так же холодно:

— Я не замедляюсь.

Чан Инь на мгновение замерла, а затем рассмеялась и легонько коснулась его руки:

— Спасибо.

Мэн Хуай на другом конце сцены уже отвел взгляд. На его лице застыла вежливая улыбка, но задерживаться он не стал — развернулся и ушел со сцены. Ли На стояла на месте, дыхание её еще не выровнялось, она опустила голову и молча последовала за ним, не сказав ни слова.

Аплодисменты не утихали. Жань Инь стоял в лучах света, и выражение его лица было столь безмятежным, будто эта победа была всего лишь рядовым пунктом расписания, а не финишной чертой. За пределами сцены жизнь бурлила по-прежнему, но в тишине уже начали происходить перемены — там, где никто не видел, нить его судьбы тихо сплеталась с другим именем.

Картинка на уличном экране замерла на финальном кадре, аплодисменты и восторженные крики в динамиках стали тише, и ночная темнота вновь окутала задний двор. Во тьме едва заметно мерцали лишь огоньки гирлянд да языки пламени в мангале.

Айфо откинулся на спинку стула и тяжело вздохнул, с видом человека, насладившегося грандиозным зрелищем:

— Боже Жань, я твой фанат! Генерал-майор Шэнь, муж у тебя что надо: и реакция молниеносная, и истинный джентльмен! Никакой суеты, спас положение так, что хоть учебники пиши, и ведь даже пальцем не коснулся Чан Инь.

Лу Ан сидел рядом, кивнул и тоже похвалил:

— Сработано отлично.

Шэнь Чжэнь в этот момент как раз опустил взгляд, убирая терминал. Услышав это, он замер, кончики его ушей чуть покраснели, но, поднимая голову, он держался вполне уверенно:

— ...Он мне не муж.

Фейер обладал глазами на затылке — он тут же расхохотался и подался вперед:

— Ой, да ты покраснел!

Шэнь Чжэнь машинально отвел взгляд, голос его оставался мягким, но в нем прорезалась невольная спешка:

— Нет, тебе показалось.

Цинь Му уже снова схватил терминал, его пальцы заскользили по экрану, и он совершенно серьезно произнес:

— Пользуясь тем, что рейтинги сейчас на пике, надо срочно облить Жань Иня грязью.

Шэнь Чжэнь удивленно моргнул и повернулся к нему:

— В чем ты хочешь его обвинить?

Цинь Му, не поднимая головы, ответил:

— В том, что у него несбалансированные движения, координация хромает, танцует как на строевой подготовке, пусть дома потренируется побольше.

Шэнь Чжэнь:

— А?

Айфо тут же подхватил со злорадной усмешкой:

— Раз Муму сам записался в хейтеры, грех упускать момент, надо мочить по горячим следам.

Он покосился на Шэнь Чжэня, протянув с ехидцей в голосе:

— Что такое, генерал-майор Шэнь, переживаете?

Как только эти слова прозвучали, все присутствующие уставились на него.

Шэнь Чжэнь на секунду растерялся, словно споткнувшись о брошенное слово, а затем невольно рассмехнулся и покачал головой:

— Вы всё не так поняли.

Голос звучал всё так же мягко, только недавнее смущение вновь едва заметно проступило на щеках.

Ночь становилась всё глубже, огни гирлянд и пламя мангала сплетались в саду, создавая уютную, теплую атмосферу. Послевкусие от недавнего соревновательного драйва еще витало в воздухе, но внимание Шэнь Чжэня уже не принадлежало экрану.

Он опустил глаза на свой терминал — картинка застыла на уведомлении об успешном сопряжении.

Жань Инь.

Это имя несколько раз пронеслось в голове, до сих пор вызывая ощущение некоторой нереальности происходящего.

На самом деле он перебрал в уме множество вариантов — самый очевидный заключался в том, что тот попросту не вглядывался в экран и нажал подтверждение на автомате. В конце концов, при таком безумном рабочем ритме, когда уведомления валом идут на терминал, случайное нажатие вполне могло иметь место.

Он поделился этой догадкой с Цинь Му, но тот отмел её мгновенно, даже не задумываясь.

— Исключено, — отрезал он так безапелляционно, будто они обсуждали очевидную истину.

Шэнь Чжэнь бросил на него взгляд:

— Почему?

Цинь Му посмотрел на него так, будто это было само собой разумеющееся:

— С его-то занудным и привередливым характером станет он тыкать куда попало?

И добавил с уверенностью человека, рассуждающего о незыблемых законах мироздания:

— Он даже вокальные партии может по десять раз переписывать из-за одной фальшивой ноты. Ты серьезно думаешь, что он мог не разглядеть?

Шэнь Чжэнь потерял дар речи и уже собирался было что-то возразить...

Тут терминал неожиданно завибрировал. Это было не системное уведомление, а входящее сообщение с незнакомого номера. Он открыл его — текст оказался предельно лаконичным, всего одна строка:

[Привет, я Жань Инь, это мой номер.]

Шэнь Чжэнь остолбенел.

То, что еще мгновение назад казалось чем-то призрачным и нереальным, вдруг ворвалось в самую что ни на есть суровую реальность.

Он быстро сообразил: раз уж партнер подтвердил сопряжение, Центр генетики обязан предоставить обеим сторонам контактные данные.

Всё логично, просто произошло слишком быстро.

Он машинально поднял взгляд на Цинь Му, но тот был полностью поглощен чтением новостей в терминале и не обратил на него внимания.

Шэнь Чжэнь не стал ничего объяснять, лишь легко толкнул колеса кресла, направляясь в дальний уголок внутреннего двора. Там было тише, мягче падали тени от фонарей, и почти не долетал ветер.

Остановившись, он опустил взгляд на экран, помедлил с пальцем над виртуальной клавиатурой и принялся медленно набирать ответ:

[Привет, я Шэнь Чжэнь.]

Отправить.

Ответ пришел практически без задержки.

[Можем созвониться по видеосвязи? Хотел обсудить с тобой вопрос свадьбы.]

Шэнь Чжэнь уставился на эту строчку.

Свадьба.

Собеседник произнес это слово так буднично, что у Шэнь Чжэня неожиданно зачастило сердце. Это была не паника, скорее — внезапное внутреннее напряжение.

Он машинально поднял руку, приглаживая растрепанные ветром волосы, и поправил воротник. Закончив движение, он сам удивился себе — выглядело так, будто он собирается на свидание с возлюбленным.

Опустив глаза, он снова глянул в экран и ответил:

[Да.]

Бросив взгляд на Цинь Му, который решил, что друг занят служебными делами, и махнул ему рукой:

— Иди-иди, только не затягивай!

В тот самый миг, когда видеосвязь установилась, экран ожил.

Шэнь Чжэнь почти рефлекторно уставился на дисплей, где появилось лицо Жань Иня.

Камера находилась близко, освещение было приглушенным, а фон за спиной слегка покачивался — судя по всему, он сидел в движущейся машине, скорее всего, в своем фургоне. Отражения уличных огней то и дело скользили по его лицу, придавая и без того привлекательной внешности едва уловимый эффект иллюзорности.

Он выглядел совсем не так, как на сцене: без сценического грима и софитов в нем было больше простоты и какой-то близкой, человеческой теплоты.

Жань Инь, глядя на экран, тоже на мгновение замер. Его взгляд задержался на лице Шэнь Чжэня чуть дольше положенного, и лишь потом он заговорил, растягивая слова еще сильнее, чем в сообщении:

— Можно называть тебя Чжэньчжэнь?

Этот вопрос прозвучал неожиданно. Шэнь Чжэнь слегка опешил, и сердце его снова пропустило удар. Он кивнул, и голос его прозвучал мягко:

— Можно.

Жань Инь не спешил продолжать, на том конце связи повисла тишина. Казалось, он подбирает слова; он поднял руку и взъерошил волосы, совершив это движение с какой-то неуклюжей заминкой. Совсем не тот человек, что только что с абсолютной точностью контролировал каждый миллиметр сцены.

Спустя пару секунд он все же заговорил, понизив голос:

— Прости.

Шэнь Чжэнь удивленно моргнул.

Жань Инь отвел взгляд в сторону, но тут же вернул его обратно:

— Я... редко общаюсь с омегами.

Он признался в этом прямо, без утайки, и в этой прямоте сквозила некоторая неловкость.

Глядя на него, Шэнь Чжэнь невольно улыбнулся. Это была мягкая улыбка, лишенная всякой дистанции. Его вдруг осенило — этот мужчина, на сцене казавшийся невозмутимым до безупречности, в реальной жизни был на четыре года младше него самого.

И в некоторых вещах он еще не успел обрасти панцирем.

— Ничего страшного, — улыбнулся Шэнь Чжэнь. — Можешь почаще со мной разговаривать.

Жань Инь поднял на него глаза, помедлил и кивнул:

— Хорошо.

Всего одно слово, но сказанное с невероятной серьезностью.

Ветерок, налетевший со двора, легко взметнул подол рубашки Шэнь Чжэня. Некоторое время они молча смотрели друг на друга.

Шэнь Чжэнь всматривался в экран, давая ему время собраться с мыслями, а затем мягко вернул разговор к главной теме:

— Ты ведь только что говорил, что хочешь обсудить свадьбу?

Жань Инь кивнул, словно стряхивая остатки недавней неловкости, и его голос вернулся к прежнему ровному ритму:

— Да.

Он посмотрел на Шэнь Чжэня сквозь экран:

— По правилам системы мы должны зарегистрировать брак в течение трех дней. Я подумал... давай зарегистрируемся онлайн, хорошо?

Он выпалил это напрямую, без предисловий и зондирования почвы, так, будто обсуждал вещь абсолютно естественную, которую нужно сделать как можно скорее.

Шэнь Чжэнь помолчал. Шум ветра доносился с того конца связи, свет на экране едва заметно подрагивал, а его взгляд был прикован к лицу Жань Иня, словно он пытался что-то для себя решить.

Только спустя несколько секунд он тихо произнес:

— Ты... правда хочешь жениться на мне?

Голос звучал очень мягко, в нем не было колючего недоверия, но сквозила неукротимая неуверенность.

Помолчав еще немного, он все же высказал то, что было на душе:

— Я... ты же знаешь, что мои ноги повреждены, и я до конца дней прикован к креслу?

На том конце повисла тишина. Жань Инь не ответил сразу, будто взвешивая слова.

— ...Я знаю, — наконец произвел он тихо и веско. — В досье всё указано.

Шэнь Чжэнь не отводил от него глаз:

— Тогда почему...

Фраза повисла в воздухе, но смысл был понятен без слов.

Жань Инь смотрел на него несколько секунд, а затем заговорил неторопливо, чеканя каждое слово с абсолютной твердостью:

— ...Ты не можешь ходить, я буду носить тебя на руках.

Он сделал короткую паузу и продолжил:

— Ты не умеешь готовить, а я готовлю вполне сносно.

На этих словах он, судя по всему, сам осознал некоторую угловатость формулировки, его брови едва заметно сошлись на переносице, но он не остановился.

— Разве брак... не означает взаимную поддержку и заботу? — его голос звучал убийственно серьезно. — Брак — это на всю жизнь, и у меня есть уверенность, что мы проживем её вместе... У меня есть только одно условие.

Шэнь Чжэнь удивленно моргнул:

— Какое?

Жань Инь снова посмотрел ему прямо в глаза, и выражение его лица было предельно суровым и серьезным:

— В твоих глазах должен быть только я.

Помедлив секунду, он добавил с той же несокрушимой уверенностью:

— Разумеется, у меня кроме тебя тоже никого не будет.

После этих слов на экране воцарилась абсолютная тишина.

Шэнь Чжэнь смотрел на него, чувствуя, как эта прямота бьет точно в самое незащищенное место его души. В следующий миг он мягко улыбнулся. Улыбка была едва заметной, но в ней таилась какая-то невыразимая нежность. В носу неожиданно защипало, а глаза заволокла легкая пелена влаги. Это была не грусть, скорее... наконец-то обретенное ощущение определенности, коснувшееся его израненного сердца.

Он глянул на человека по ту сторону экрана и кивнул, во взгляде его светились мягкость и твердость:

— Мм, я согласен.

Жань Инь, похоже, мысленно перепроверил, всё ли сказал, после чего заговорил чуть свободнее:

— Военные прислали мне приглашение, в рождественскую ночь я буду выступать на планете G2.

Он посмотрел на Шэнь Чжэня и сделал паузу:

— В общем... давай тогда поговорим обо всём лично, ладно?

Шэнь Чжэнь опешил.

Планета G2.

В столь отдаленный уголок порой даже трансляции масштабных шоу доходят с задержкой, не говоря уже о том, чтобы туда пожаловала звезда первой величины. Он невольно вспомнил недавние сплетни Айфо и не удержался от вопроса:

— Разве ты не отказываешься от коммерческих выступлений?

Жань Инь слегка склонил голову, размышляя над вопросом, а затем выдал с потрясающей серьезностью:

— Мне не платят, так что это вряд ли можно считать коммерческим выступлением.

Ответ был настолько простодушным, что Шэнь Чжэнь не выдержал и рассмеялся, и остатки былого напряжения окончательно развеялись.

— Хорошо, — кивнул он с мягкой улыбкой. — Тогда... я буду ждать тебя.

Жань Инь тоже кивнул, его лицо расслабилось еще сильнее:

— Договорились, до встречи.

Экран на миг замер, после чего вызов завершился.

Дисплей погас. Ветер со двора принес с собой ночную прохладу. Шэнь Чжэнь крепко сжимал терминал, продолжая сидеть неподвижно.

Недавнее необъяснимое напряжение в груди растворилось, сменившись сладким, мягким теплом.

— По работе?

Голос Цинь Му раздался совсем близко — в нем отчетливо слышалось фирменное любопытство.

— Чего это вы так долго болтали?

Шэнь Чжэнь опомнился и повернулся к нему.

Голос его звучал спокойно, но в нем все еще таилось тепло недавнего разговора:

— Это звонил Жань Инь.

— Чего?!

Голос Цинь Му взлетел на октаву выше, и он подкатился еще ближе:

— Сам?! По видеосвязи?! И что он сказал?!

Град вопросов обрушился на Шэнь Чжэня. Тот почувствовал легкую беспомощность от такой бурной реакции, но все же улыбнулся:

— Да так... обсудили кое-что насчет свадьбы.

Глаза Цинь Му мгновенно загорелись:

— И какие подробности?!

Шэнь Чжэнь сначала хотел было отмахнуться общими фразами, но под его пронзительным взглядом сдался и был вынужден рассказать пару вещей.

Начав с самой первой его фразы и закончив договоренностью о встрече, он, правда, благоразумно умолчал о том, что Жань Инь прилетит на планету G2 — военные еще не сделали официального заявления, так что разглашать это было нельзя. Впрочем, он подумал, что это, должно быть, рождественский подарок от вышестоящего командования для личного состава на передовой.

Чем дольше Цинь Му слушал, тем более изумленное выражение принимало его лицо, пока он наконец не хлопнул себя по бедру:

— Я же говорил! — с триумфальным видом заявил он. — Я так и знал, что он согласится, да еще и сам проявит инициативу!

Шэнь Чжэнь лишь усмехнулся, не став спорить.

Он только опустил взгляд на терминал. Экран был черен. Но тот разговор все еще отчетливо жил в его памяти.

Рождественская ночь.

Мысленно он тихо повторил эту дату.

Шум ветра проносился над равниной, и вокруг царила тишина ночи.

А где-то внутри него уже рождалось и крепло доселе незнакомое предвкушение.

http://bllate.org/book/24711/2912359