× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Nemesis is Sweet and Clingy [Rebirth] / Мой заклятый враг снова стал сладким и липким: Возрождение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Сянь всегда плыл по течению, и всё давалось ему легко, он почти никогда не сталкивался с неудачами.

Он сочувствовал Чэнь Бочжоу, он считал Чэнь Юя ужасным человеком, но всё же по-настоящему не понимал вкуса отчаяния.

Однако теперь он всё понял.

Чэнь Бочжоу никогда не совершал ошибок. Виноват был тот, кто причинял боль, и даже если Чэнь Бочжоу нанял людей, чтобы переломать Чэнь Юю ноги, Чэнь Юй получил по заслугам.

Поэтому, услышав, как ребёнок в тревоге и страхе ответил «да», он, напротив, почувствовал облегчение.

Когда дрожащий голос Чэнь Бочжоу произнёс ответ, горечь в его сердце хлынула через край.

Раз он такой подлый, раз он приказал избить Чэнь Юя, станет ли Шао Сянь презирать его?

— Простите, я не должен был распускать руки... — жалобно извинился ребёнок, едва сдерживая слёзы.

Шао Сянь вздохнул, вытащил салфетку, чтобы вытереть ему слёзы, и мягко произнёс:

— Ты действительно виноват, но твоя вина в том, что ты выбрал такие методы.

Чэнь Бочжоу на мгновение замер. В его глазах отразилось полное замешательство, а на ресницах дрожала, но всё никак не падает капля слёзы.

За месяц с лишним ухода ребёнок избавился от прежней желтизны и истощения. Сейчас его лицо выглядело здоровым и румяным, кожа стала белой и нежной, а благодаря миловидной внешности на него просто невозможно было смотреть строгим взглядом.

— Неужели ты думал, что твои маленькие уловки никто и никогда не сможет раскрыть?

Шао Сянь говорил убедительно и проникновенно:

— Высший пилотаж в решении проблем с недоброжелателями заключается в том, чтобы они вообще не догадывались, чьих это рук дело. Даже я смог догадаться, что это сделал ты, неужели Чэнь Юй не догадается? Неужели Чэнь Чжанцзянь не догадается? Когда они опомнятся, что ты будешь делать? Сможешь ли ты прямо сейчас заставить их замолчать раз и навсегда?

Конечно, для десятилетнего ребёнка добиться такого результата было уже немало.

Чэнь Бочжоу слушал предельно внимательно, и по мере того, как он слушал, в его взгляде читалось восхищение.

Шао Сянь почувствовал странную укол совести — он чувствовал себя зловещим дядей, который пудрит мозги ребёнку.

— К тому же, в нашей семье дела всегда принято вести открыто и честно. Не то чтобы совсем нельзя прибегать к хитростям — в конце концов, некоторые люди просто отвратительны, а с противными людьми нужно обращаться особым образом. Но как бы то ни было, если мы хотим ввязаться в борьбу, сначала нужно сделать так, чтобы самим не оказаться на краю пропасти.

Увидев, что ребёнок всё понял и усвоил, Шао Сянь почувствовал себя гораздо спокойнее.

— Ты ещё мал и пока не имеешь сил тягаться с ними. Как говорится, благородному мужу и десять лет ждать мести не поздно. Что скажешь? — Шао Сянь продолжал убеждать его мягко и терпеливо, пытаясь изменить образ мышления ребёнка.

Чем больше Чэнь Бочжоу слушал, тем сильнее сияли его глаза. Внезапно уголки его губ изогнулись в улыбке, словно он выиграл какой-то крупный приз — до того ему было радостно на душе.

Я понял. Я знаю, что ты переживаешь за меня, боишься, что семья Чэнь меня разоблачит, боишься, что семья Чэнь мне отомстит.

Как же ему повезло встретить такого замечательного человека.

Ребёнок был до того послушным и милым, что вызывал умиление. Шао Сянь не удержался, протянул руку, ущипнул его за щеку и улыбнулся:

— Наконец-то ты немного поправился.

Чэнь Бочжоу покорно позволил себя ущипнуть, его глаза согнулись полумесяцами — было очевидно, что он счастлив от проявленной Шао Сянем близости.

— На самом деле я не хочу, чтобы ты продолжал оставаться в семье Чэнь, — отпустив его руку, сказал Шао Сянь. — Просто все живут вместе, и хотя ты носишь фамилию Чэнь, но не живёшь в доме семьи Чэнь, неизбежно найдутся те, кто станет распускать сплетни.

Нельзя сказать, что Шао Сянь был эгоистом. Он — второй молодой господин семьи Шао, и что бы он ни делал, он всегда должен думать об интересах семьи Шао. Он не мог позволить другим за спиной обвинять семью Шао в том, что они отнимают чужого ребёнка, и не мог позволить людям называть Чэнь Бочжоу неблагодарным волчонком.

Надо полагать, когда-то сам Чэнь Бочжоу вернулся в семью Чэнь именно по этой причине.

Но в глубине души Шао Сянь тоже не хотел, чтобы Чэнь Бочжоу снова ступал в это волчье логово семьи Чэнь. Последние несколько дней он только и думал о том, что если Чэнь Бочжоу больше не придётся сталкиваться с членами семьи Чэнь, не станет ли его психологические проблемы излечить гораздо проще?

Услышав это, Чэнь Бочжоу почувствовал, будто его сердце чем-то доверху наполнилось и раздулось. Вся тревога, страх, самобичевание и отвращение к себе, терзавшие его последние дни, мгновенно испарились.

Он отчётливо чувствовал: человек перед ним искренне и от всего сердца заботится о нём.

Уже одних этих слов было достаточно.

Теперь он не боялся Чэнь Юя — он боялся лишь того, что Шао Сянь откажется от него.

— Бочжоу, ты хочешь порвать с семьей Чэнь? — серьёзно спросил Шао Сянь.

Чэнь Бочжоу приоткрыл рот, но в горле внезапно защипало от подступивших слёз, и он не смог вымолвить ни слова.

Конечно же, он хотел!

Ребёнок молча вглядывался в глаза Шао Сяня и лишь спустя долгое время вновь обрёл голос, проговорив хриплым шепотом:

— Хочу.

Шао Сянь искренне улыбнулся.

В последние дни, помимо переживаний о состоянии Чэнь Бочжоу, он думал и о том, как заставить семью Чэнь добровольно отказаться от Чэнь Бочжоу.

Для бизнесменов, особенно для таких, как Чэнь Чжанцзянь, выгода всегда стоит на первом месте.

Хотя семья Шао нечасто прибегает к особым методам, это вовсе не значит, что они не умеют ими пользоваться. Чтобы справиться с таким человеком, как Чэнь Чжанцзянь, нужно иметь кожу ещё более толстую, чем у него.

Только что он отговаривал Чэнь Бочжоу от опрометчивых шагов лишь потому, что тот ещё мал, его мировоззрение до конца не сформировалось, а в семье Чэнь он перенёс столько жестокого обращения. Без вмешательства со стороны были все шансы, что у ребёнка разовьются ещё более серьёзные психологические проблемы.

Если бы сейчас решить проблему с помощью насилия, то, вкусив плоды лёгкой победы, это чувство удовлетворения росло бы всё больше и больше, что никак не пошло бы на пользу взрослению Чэнь Бочжоу.

Именно поэтому Шао Сянь и запретил ему заниматься подобными вещами.

Но чтобы вытащить Чэнь Бочжоу из этого логова семьи Чэнь, всё же требовался небольшой план.

В прошлой жизни из-за того, что Фу Бочжоу точил зуб на семью Чэнь, Шао Сянь специально изучал историю возвышения семьи Чэнь и отчетливо запомнил один поворотный момент в жизни Чэнь Чжанцзяня.

Если его расчёты верны, это должно произойти совсем скоро.

— У меня есть один способ, но он может доставить тебе неприятности, — с некоторым колебанием на лице произнёс Шао Сянь.

Чэнь Бочжоу улыбнулся на редкость мягко и ласково:

— Мне всё равно.

Шао Сянь мысленно вздохнул: как такой послушный ребёнок в прошлой жизни мог превратиться в того человека?

Во всём виновата семья Чэнь!

Он наклонился к самому Чэнь Бочжоу и заговорщически зашептал на ухо, раскрывая свой план. Чем больше Чэнь Бочжоу слушал, тем ярче сияли его глаза — он едва мог сдерживать переполнявшее его восхищение.

Говоря это, Шао Сянь то и дело посматривал на алебастрово-белые уши мальчика и, замечая, как они подрагивают от его дыхания, находил это невероятно милым — ему так и хотелось протянуть руку и потрогать их.

Но он всё же изо всех сил подавил этот порыв.

— Что думаешь? — изложив план, Шао Сянь отстранился на прежнее расстояние и спросил Чэнь Бочжоу.

Чэнь Бочжоу изо всех сил закивал:

— Хорошо.

В конце концов, он во всём слушается Шао Сяня.

Шао Сянь отличался решительностью: едва разработав план, он тут же собрался вытащить Чэнь Бочжоу на улицу, но тот его остановил.

— В чём дело?

— На улице сильное солнце. Тётя Цай говорила, что перед выходом на улицу тебе нужно намазаться солнцезащитным кремом, чтобы не обгореть, — ответил Чэнь Бочжоу.

Кожа у Шао Сяня была слишком нежной, и это было очевидно для всех.

— Мы поедем на машине, там не сильно напечёт, — Шао Сяню было лень возиться со всей этой мазней.

Чэнь Бочжоу упрямо уставился на него парой прекрасных глаз. Из-за того, что мальчик недавно плакал, они всё еще блестели от влаги, и смотреть на него было так, что отказать не получалось.

— Ладно-ладно, — Шао Сянь огляделся по сторонам. — Где солнцезащитный крем?

Чэнь Бочжоу поджал губы в улыбке, сбегал за кремом, вернулся, открутил крышку и выдавил немного средства себе на ладонь:

— Я помогу.

Шао Сянь был рад избавиться от лишних хлопот, просто закрыл глаза и предоставил всё ему.

Выражение лица Чэнь Бочжоу мгновенно стало предельно торжественным и благоговейным, словно перед ним находилось бесценное произведение искусства, с которым нужно обращаться с максимальной заботой и трепетом.

Он капля за каплей аккуратно распределял солнцезащитный крем: намазал лицо, перешёл на шею, с шеи — на руки.

Пока он смазывал руки, Шао Сянь уже открыл глаза, и его взгляд упал на сосредоточенное лицо Чэнь Бочжоу.

С точки зрения тридцатилетнего генерального директора Шао, этот ребёнок был благодарен за добро, обладал незаурядными способностями, и если его правильно воспитать, из него непременно выйдет толк.

Он не знал, как семья Фу поступила с мальчиком после того, как забрала его в прошлой жизни, но в мыслях Шао Сяня уже созрел чёткий план.

Даже если возвращение ребёнка в семью Фу было предопределено судьбой, он намерен вырастить его достаточно выдающимся ещё до того, как объявятся члены семьи Фу.

Семья Фу тоже не отличалась простотой нрава. В прошлой жизни Фу Бочжоу смог закрепиться в семье Фу лишь Богу весть через какие насмешки пройдя и сколько усилий приложив.

Шао Сяню и думать не надо было, чтобы понять: подросток, над которым издевались в семье Чэнь до самого подросткового возраста, попав в одночасье на другое поле боя, где не гремят пушки, столкнётся с ещё более тяжёлым давлением.

Сколь гладкой была жизнь Шао Сяня, столь же тернистой и трудной была жизнь Фу Бочжоу.

Поэтому в прошлой жизни Шао Сянь проигрывал Фу Бочжоу раз за разом вовсе не случайно.

Раскидистое дерево, выросшее в условиях суровой борьбы со стихией, никогда не сравнится с тепличным саженцем, как бы тот ни топорщил ветви.

— Готово.

Чэнь Бочжоу уже собирался закрыть тюбик, как Шао Сянь перехватил его за запястье.

Шао Сянь взъерошил ему волосы:

— А ты разве не намажешься?

Услышав слова заботы, Чэнь Бочжоу снова расплылся в улыбке, и родинка в уголке его глаза шевельнулась, словно оживая.

В прошлой жизни Фу Бочжоу никогда не улыбался.

Поддавшись какому-то странному порыву, Шао Сянь внезапно крепко обнял мальчика, словно пытаясь этим объятия рассеять всю ту мрачность и боль, что таились на дне души Чэнь Бочжоу.

— Когда ты улыбаешься, ты очень красивый, — искренне похвалил он.

Тюбик с солнцезащитным кремом выскользнул из рук и глухо стукнулся о пол, а сам Чэнь Бочжоу полностью потерял дар речи от охватившего его оцепенения.

Он слышал лишь то, как в его хрупкой груди гулко и неистово колотится сердце. Шао Сянь назвал его красивым! Шао Сянь держит его в объятиях!

С самого раннего детства никто и никогда его не обнимал.

Оказывается, объятия — это так прекрасно, от них исходит удивительное тепло.

http://bllate.org/book/24712/2912407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Nemesis is Sweet and Clingy [Rebirth] / Мой заклятый враг снова стал сладким и липким: Возрождение / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода