Готовый перевод Penana—BL Short Stories / Сборник историй: Шепот на полях: Глава 9

В тот миг, когда взметнулся песок, мой взгляд привлекла пара пронзительных глаз. Их зелёные, как воды озера, зрачки заставили вспомнить бескрайнее море. Без улыбки на лице, с заляпанным кровью тесаком в руке, он шёл ко мне словно истинный владыка. Эта устрашающая аура заставила меня судорожно втянуть воздух.

Его растрёпанные, развевающиеся на ветру алые с золотом волосы, тяжёлые доспехи и стремительный рывок — он преодолел расстояние мгновенно и, не говоря ни слова, одним взмахом распорол мою форму.

Будучи кадровым военным, я прекрасно понимал, что мне не победить, но всё равно до последнего сжимал в руке длинное ружьё. Безумно нажимая на спусковой крючок и наблюдая, как гильзы одна за другой падают на землю, я чувствовал, будто хаотичному полю боя нажали кнопку замедленной съемки. Глядя на то, с какой легкостью и изяществом он орудует тесаком, моё сердце забилось в лихорадочном трепете. Мысли о жизни и смерти давно отлетели куда-то на дальний план, и я, спокойно раскинув руки, с улыбкой ждал финального занавеса своей жизни.

Я влюбился. Влюбился в того, кто пришел из вражеского лагеря.

Острый тесак рассек песчаную землю, неотвратимо и без колебаний обрушиваясь на меня.

Охваченный страхом и предвкушением, я крепко зажмурился, ожидая почувствовать боль от разрезаемой плоти, но вместо этого меня встретил... удар кулака!

Алая кровь фонтаном хлынула изо рта, моё тело отбросило назад. Ощутив, как сломалось несколько ребер в груди, я от жуткой боли рухнул на колени.

— Ты не собираешься меня убивать? А я ведь прикончил немало твоих товарищей.

Я намеренно нацепил на лицо наглую усмешку, продолжая дразнить его словами. Вдруг в груди дико закололо, и изо рта хлынул целый поток крови. Воспоминания пронеслись перед глазами, словно мелькающие кадры киноленты, а рука сама шарила по карману штанов в поисках помятой пачки сигарет.

— Бомба? — он мгновенно насторожился и сделал два шага назад.

— Ха-ха-ха... Не надо так нервничать, — постучав по пачке, я вытащил сигарету, чиркнул зажигалкой, беззаботно зажал её в зубах, затянулся и выпустил дым: — У меня привычка. Раз уж всё равно помираю, хочу выкурить последнюю.

Застыв на месте, он молча закатил глаза, осторожно приблизился и без лишних слов затушил сигарету ударом ладони.

— Ну чего ты? Дай мне порадоваться напоследок перед смертью, — я криво усмехнулся, и меня тут же скрутил приступ кашля. Мучительно опустившись на четвереньки, я тяжело задышал, чувствуя, как перед глазами начинает темнеть, а силы покидают тело: — Ха... Наконец-то этому дерьмовому шоу приходит конец.

Мысленно оглядываясь назад: родившись на самом дне общества, я каждый день терпел издевательства и унижения, перебиваясь с хлеба на воду. Услышав, что за службу в армии платят, я, не раздумывая, шагнул за ворота казармы. Год тренировок — и меня тут же бросили на передовую пушечным мясом. К счастью, моя живучесть оказалась на зависть тараканам, и я раз за разом цеплялся за жизнь. Но теперь...

С чувством полного облегчения я закрыл глаза и, больше не сопротивляясь, рухнул на землю. Гулкий грохот пушек в ушах стал стихать, и вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Спустя какое-то время чистый, ослепительный свет, подобно ангельскому знамению, указал мне путь. В тот самый миг, когда я приоткрыл глаза, мне показалось, что я попал на небеса. Я даже скосил взгляд, проверяя, не крутится ли рядом какая-нибудь красотка...

— Очнулся, значит, — какая-то дряхлая старуха в странных одеждах посмотрела на меня и, недолго думая, отвесила звонкую пощечину, чтобы проверить реакцию. Затем она повернулась, взяла маленький деревянный молоточек и со всей дури двинула мне в грудь. Убедившись, что я извиваюсь от боли, как пойманная рыба, она удовлетворенно хмыкнула, поднялась на ноги и вышла из шатра: — Жить будет, всё в порядке.

Лёжа на кровати, я сквозь зубы приподнялся на локтях, думая про себя: неужели это был ангел?

— Ты как? — он снял доспехи, переоделся во что-то легкое и зашел в палатку. Опустившись на корточки, он пояснил, что та старуха — местная знахарка.

Стиснув зубы и превозмогая боль в теле, я с трудом поднял правую руку и показал ему средний палец, думая про себя: лучше бы просто пристрелили.

После этого война продлилась еще пять лет. Я добровольно перешел на сторону врага, и вскоре меня объявили в розыск, но я ни о чем не жалел. Жизнь в диких степях рядом с тем, в кого я влюбился с первого взгляда, имела свой особый вкус.

— Тоскуешь по дому? — он сидел у туши дикого быка и ловко разделывал мясо, а от него самого разило тошнотворным запахом железа.

— Ни капельки! — меня совершенно не смущал этот запах, и я присел рядом с ним на корточки: — Кочевая жизнь в диких местах подходит мне куда больше.

http://bllate.org/book/24714/2912550