× Вроде все работает)

Готовый перевод Lingering Ink / Чернильное тепло: Скандинавские ночи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осло погружается во тьму рано зимними вечерами.

Сёрен Хальдорсен сидел за письменным столом в лесном домике, а настольная лампа с мягким желтоватым светом уютно освещала комнату. Третья глава рукописи переписывалась уже в седьмой сеанс. За окном шел снег. Было тихо.

Он замер, оторвав перо от бумаги. Кончик пера застыл, оставив на листе маленькую чернильную точку.

Он долго смотрел на это пятно. Затем подошел к окну и вгляделся в пелену заснеженного кедрового леса. После этого он перевернул страницу и продолжил писать.

Строки, написанные в тот вечер, оказались самыми нежными во всей книге. Сам он этого даже не заметил.

Сёрен Хальдорсен

33 года. Норвежский литератор. Потомок дворянского рода Хальдорсенов.

Его жизнь размеренна, как часы: точное время подъема, строго определенный способ заваривания кофе, неизменные места для вещей на письменном столе, обувь носками всегда наружу и ровно по линии. В гардеробе преобладают исключительно темные тона. На светских мероприятиях он никогда не опаздывает и никогда не задерживается дольше положенного. Все считают его вежливым и хорошо воспитанным, но никто не может четко сказать, что именно ему нравится.

В его романах описываются только пейзажи, но никогда — люди.

Финн Обер

23 года. Студент третьего курса психологического факультета Университета Осло. Вырос в самой обычной семье из Бергена. Его родители — самые заурядные люди, но между ними царит та любовь, когда после ссоры можно уже через десять минут с удовольствием вместе есть торт.

У него очень низкий порог для счастья: хорошая чашка кофе, камень причудливой формы или красивый свет на дороге во время прогулки — и он уже рад. В его рюкзаке всегда лежит недочитанная книга и начатая плитка шоколада.

Если он видит человека под дождем, то обязательно протянет ему свой зонт — не из стремления совершить благородный поступок, а просто потому, что считает это само собой разумеющимся. Разве может быть иначе? Разве кто-то поступил бы по-другому?

Он и не подозревает, насколько редка его мягкость и доброта. А раз не подозревает, то никогда не ходит обходными путями.

http://bllate.org/book/24715/2912576

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода