Готовый перевод Vampire Princess Transformation / Перерождение в вампиршу: Идеальный облик: Глава 6

Когда Луна всё подготовила и снова направилась в столовую, там царил полный кавардак.

Повсюду виднелись следы когтей и обгоревшие отметины, а дорогая мебель превратилась в щепки, словно здесь только что отгремела грандиозная битва.

— Тц! — Луна с досадой сжала кулаки, а её лицо слегка исказилось от злости. — Эта проклятая девчонка!

Луна вовсе не переживала из-за царившего вокруг беспорядка. По её мнению, Шерилл была ещё ребёнком, поэтому любые шалости и капризы считались вполне нормальными. Даже если бы та взровала весь Старый замок, в худшем случае мать просто отчитала бы её.

Для них, служанок, убирать за хозяйкой последствия её проявлений было самым обычным делом непростой работы.

По-настоящему непростительным Луна считала то, что эта вонючая девчонка Карина посмела украсть время, предназначенное для уединения её и Шерилл.

Впрочем, с этим ничего не поделаешь — в конце концов, Карина оставалась единственной ровесницей поблизости, обладавшей правом общаться с Высочество Шерилл на равных.

— Рано или поздно я задам этой девчонке трепку.

Хотя вслух было сказано именно так и на душе скребли кошки, на какие-либо реальные действия она, конечно, не решилась бы. Будь то её положение служанки или глубокие чувства, связывающие её с Шерилл, ничто не позволило бы ей разрушить отношения между Шерилл и Кариной.

— Луна, мы можем отправляться?

Слегка смущённый голос Шерилл раздался за спиной Луны.

На этот раз по ряду непреодолимых обстоятельств она переоделась в чёрное платье в стиле лолита.

Рядом с ней Карина со сладким стоном сладко потягивалась, а её раскрасневшееся лицо выглядело так, будто она только что занималась какой-то крайне утомительной деятельностью.

Уголок глаза Луны едва заметно дёрнулся, и она ответила Шерилл:

— Всё готово, можем выступать в любой момент.

— Вот и отлично, — довольная Шерилл звонко щелкнула пальцами. — Выдвигаемся в мир людей!

……

Среди леса.

Кроны деревьев стояли на редкость густые, сквозь них с трудом пробивались лучи как солнца, так и луны. Деревья теснились так плотно друг к другу, что прохода для путешественников практически не оставалось.

Однако две боевые лошади с алыми, искрами сверкающими глазами и объятые по всему телу чёрным пламенем, напролом мчали белоснежную колесницу, украшенную причудливыми узорами.

Стоило на пути вырасти дереву, как кони Кошмара таранили его на полном ходу, легко стирая в порошок любые преграды.

Летящие щепки сгорали дотла в странном чёрном пламени ещё до того, как успевали коснуться корпуса экипажа.

Снаружи казалось, будто колесницу сильно трясёт, да и внутреннее пространство выглядело довольно тесным.

Но на самом деле площадь салона уже превышала двадцать квадратных метров, а поверхность ожидавшего дегустации травяного чая оставалась абсолютно неподвижной — ни единой ряби, всё было так же тихо, как в стоячей воде.

В этот момент Шерилл, прикрыв глаза, полулежала на коленях у Луны, положив голову ей на грудь, словно на мягчайшую подушку.

Карина же дремала, припав к противоположному сиденью, а её большой пушистый хвост время от времени покачивался из стороны в сторону — пойди разбери, уснула она на самом деле или нет.

Поскольку этот салон являлся отдельным пространством, разглядеть пейзажи за окном они не могли. Путешествие выдалось донельзя скучным, и сон оказался отличным способом убить время.

Луна обнимала Шерилл, нежно перебирая её волосы, и по какой-то причине то и дело облизывала губы, словно чего-то жаждая.

В углу кареты сбилась в кучку пара привлекательных девушек, погружённых в глубокий сон; среди них выделялась бледная Делия, лицо которой всё ещё не обрело нормальный цвет.

Внезапно по внутреннему пространству кареты пробежала волна магических колебаний, разбудив задремавших Шерилл и Карину.

— Что-то случилось?

Шерилл сонно потёрла глаза, а Карина поднялась, сладко потягиваясь.

— Вряд ли это что-то серьёзное... — неуверенно произнесла Луна.

В конце концов, защитная формация снаружи не сработала, а это значило, что нападению они не подвергались. Но тогда почему кони Кошмара вдруг остановились?

Терзаемые подобными сомнениями, они увидели, как в пространстве салона распахнулась белая щель, в точности совпавшая с расположением двери кареты.

Выбравшись из экипажа, Шерилл обнаружила то, что преградило дорогу коням Кошмара.

Перед ними стояло не самое толстое зелёное дерево, обхватить которое хватило бы троих человек. Прямо напротив них к стволу оказалась словно вросла девушка с кожей зелёного цвета, обвитая лианами; присмотревшись внимательнее, можно было заметить, что кое-где из её тела пробиваются молодые побеги.

— Ой, это же Николь, ты что здесь делаешь? — удивлённо спросила Шерилл, узнав хорошо знакомый силуэт.

Николь Вермель, принцесса Дриад, обитающая в Мрачном Лесу, и одна из подруг Шерилл, обладала превосходным характером, но отличалась страшной медлительностью, из-за чего сильно отличалась от привычного образа Николь в голове Шерилл.

После вопроса Шерилл Николь сперва некоторое время тупила, а затем с трудом повернула задеревенелую шею, уставившись на Шерилл остекленевшим взором.

— Я――ус――лы――ша――ла――о――гром――ный――шум――и――вот――

— И прибежала посмотреть, да?! — Карине с её взрывным характером было тяжело выносить столь заторможенную речь, поэтому она тут же оборвала Дриаду.

Из-за этого прерывания Николь снова зависла. Помолчав с минуту, она выдала:

— Да――а――

Шерилл лишь беспомощно вздохнула: чего ещё ожидать, если Николь едва исполнилось чуть больше тысячи восьмисот лет? Она всё ещё крайне медленно воспринимала внешнюю информацию и подбирала слова.

Пожалуй, нормально говорить она научится лет этак в три

— Ничего страшного, мы просто направляемся в мир людей и как раз проезжаем мимо, — пояснила Шерилл.

— Ми――р――лю――дей?

Николь склонила голову набок, видимо, столкнувшись с очередной заминкой при попытке связать слова воедино. Произнеся эти четыре слова, она вновь погрузилась в долговременный режим зависания.

— Именно, в мир людей! Нам некогда, мы побежали, в другой раз поиграем! — не выдержав и пары мгновений, Карина поспешно затащила Шерилл обратно в карету.

Разговаривать с Николь в любом смысле было настоящей мукой, особенно для столь нетерпеливой натуры, как она.

Луна же почтительно поклонилась Николь и тоже вернулась в экипаж.

Когда все трое оказались внутри, кони Кошмара обошли Николь стороной и вновь бросились вперёд, сокрушая всё на своём пути.

Спустя доллгое время...

Николь, похоже, наконец опомнилась. Ошеломлённо подняв голову, она обернулась в ту сторону, куда уехала Шерилл с подругами.

— Счастли――во――го――пу――ти――

Николь взмахнула тонкой веткой на прощанье.

А затем... судя по всему, прошло ещё немало времени...

До Николь наконец дошло, что Шерилл и остальные уехали уже давным-давно. Она молча опустила ветку и побрела прочь.

http://bllate.org/book/24716/2912618