Готовый переклад Cold Beauty Marries the Mad Tycoon / Холодная красавица вышла замуж за безумного магната: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С легким щелчком замок открылся.

Просканировав радужку глаза, Су Шицзю вошел в прихожую и принялся разуваться. Миновав коридор и кухню на первом этаже, он прошел в гостиную.

Хрустальная люстра под самым потолком заливала комнату ярким светом. В панорамном окне отражался силуэт Гу Шуцзюня — он сидел на диване, одинокий и застывший. Перед ним не было ни ноутбука, ни телефона, телевизор тоже был выключен. Скрестив ноги, он сидел неподвижно, погруженный в свои мысли. В руке дымилась сигара, но он даже не пытался сделать затяжку.

Атмосфера была гнетущей. В воздухе висело предчувствие надвигающейся бури.

Су Шицзю подошел ближе:

— Почему ты еще не спишь?

Гу Шуцзюнь поднял веки и несколько секунд пристально смотрел на него. В его взгляде сквозило ледяное равнодушие. Он тихо усмехнулся:

— Это я должен спрашивать, почему ты заявляешься домой в такой час? Мои слова для тебя пустой звук или ты настолько увяз в неге и разврате, что забыл дорогу назад?

Су Шицзю нахмурился, уловив в голосе собеседника явную издевку. Нега? Неужели Гу Шуцзюнь решил, что он в клубе занимается чем-то непристойным?

Лицо Су Шицзю стало холодным, а голос — еще холоднее:

— Мы не торгуем собой. К тому же клуб закрывается в два часа ночи, я вернулся даже раньше обычного.

— Вот как? — Гу Шуцзюнь подался вперед, напрягая мышцы поясницы, и положил сигару в пепельницу.

Его лицо, полное властности и жесткости, оставалось непроницаемым. Он не спеша поправил манжеты, обнажив крепкие предплечья, встал и подошел к Су Шицзю. Голос его прозвучал глухо:

— По телефону я слышал, как какая-то женщина просила твой контакт. Ты добавил ее?

— Добавил, — ответил Су Шицзю. Подумав, что Гу Шуцзюнь наверняка знает ее, он пояснил: — Это дочь семьи Ся, она просила меня порекомендовать бренды одежды.

Сказав это, Су Шицзю вдруг осознал, что тон Гу Шуцзюня сейчас пугающе напоминает ревнивую жену, подозревающую мужа в измене. Он запнулся и добавил:

— У нее есть жених.

Выражение лица Гу Шуцзюня на мгновение смягчилось. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг нахмурился, наклонился и, придвинувшись вплотную, с силой потянул носом воздух у самой шеи Су Шицзю. Прямо как собака.

Су Шицзю на мгновение напрягся, но тут же заставил себя расслабиться. Они стояли так близко, что пряди волос Гу Шуцзюня щекотали его лицо. Су Шицзю невольно отвел голову, пытаясь отстраниться, но Гу Шуцзюнь крепко схватил его за запястье.

— Не двигайся.

Челюсти Гу Шуцзюня сжались, он снова принюхался. Вскоре его светлые глаза стали холодными, словно лед.

— Этот запах… — Гу Шуцзюнь выпрямился и посмотрел на Су Шицзю сверху вниз. — Хоть это и дешевый парфюм, он довольно стойкий. Целевая аудитория — дамы от двадцати шести до тридцати двух лет. Я не ошибся, верно, Су Шицзю? Дочь семьи Ся? — он насмешливо фыркнул. — Надо же было такое придумать.

Су Шицзю замер. Парфюм? Он тут же вспомнил пьяную женщину, которую встретил у входа в клуб. Кажется, от нее действительно пахло духами? Но ситуация была экстренной, он был занят спасением человека и не обратил внимания… Кто бы мог подумать, что Гу Шуцзюнь уловит аромат, который даже он сам не заметил.

Видя, что Су Шицзю опешил, Гу Шуцзюнь пришел в ярость. Он схватил его за подбородок:

— Су Шицзю, ты держишь меня за идиота? Думаешь, я поверю в любую твою байку? — он слегка надавил пальцами, заставляя растерянного Су Шицзю смотреть себе в глаза.

Его светлые очи слегка сузились, изучая коричневые глаза напротив, словно выискивая следы лжи.

— Итак, как далеко вы зашли? Она тебя обнимала? Целовала? Или…

— Нет, — отрезал Су Шицзю. — Я просто…

— Просто работал, да? — перебил его Гу Шуцзюнь с ядовитой насмешкой.

Вспомнив что-то, он схватил Су Шицзю за руку и потащил наверх:

— Иди в душ.

Сила у Гу Шуцзюня была колоссальная. Запястье Су Шицзю ныло от боли, пока он поднимался следом. Гу Шуцзюнь пренебрег лифтом и потащил его по лестнице. Ступени были невысокими, и Гу Шуцзюнь преодолевал их через одну, но Су Шицзю, благодаря длинным ногам, успевал за ним. Он видел, что состояние Гу Шуцзюня ненормально.

Не желая, чтобы его обвиняли в измене, Су Шицзю нахмурился и выпалил всё как есть:

— Этот парфюм попал на меня случайно, когда мы ждали полицию, она задела меня.

Гу Шуцзюнь холодно рассмеялся.

— ? — Су Шицзю не понял. Что это значит? Он не верит?

— У меня в телефоне есть запись звонка в полицию, можешь проверить записи с уличных камер. Если хочешь, я даже могу поехать с тобой в участок, чтобы во всем убедиться.

Гу Шуцзюнь замедлил шаг. Они дошли до ванной на третьем этаже. Гу Шуцзюнь, стоя спиной к Су Шицзю, резко включил душ.

Послышался шум воды. Струи хлынули прямо на голову Гу Шуцзюня. Су Шицзю остолбенел. Капли воды стекали по длинным ресницам Гу Шуцзюня, его волосы и рубашка насквозь промокли, ткань стала прозрачной и прилипла к телу, обнажая рельеф мышц. Он стоял молча, поджав губы. Казалось, он пытается охладить свой пыл, а может, и наказать себя — хоть на улице и лето, но после быстрого подъема по лестнице ледяная вода была сомнительным удовольствием.

Почему он ведет себя так экстремально?

Только когда вода стала теплее, Гу Шуцзюнь вышел из-под душа. Весь промокший, он остановился перед Су Шицзю. Расстояние между ними было ничтожным. В густом тумане пара губы Гу Шуцзюня превратились в тонкую линию. Помолчав, он вытер воду с лица и ответил:

— Не нужно. Я верю.

Он, кажется, немного остыл, по крайней мере, выглядел уже не таким безумным, как под душем, но состояние все еще оставляло желать лучшего. Гу Шуцзюнь развернулся и направился к выходу:

— Иди мойся.

Су Шицзю схватил его за руку:

— Ты весь промок, иди первым.

— Нет, — в светлых глазах Гу Шуцзюня все еще сквозил холод. — Я не могу вынести, что этот запах парфюма остается на тебе. Я пойду в гостевую ванную.

Су Шицзю: «…»

Ну ладно.

Когда Гу Шуцзюнь ушел, Су Шицзю снял одежду и вдруг, вспомнив что-то, понюхал себя. Ничего.

— …Ну и нюх, как у собаки, — пробормотал он.

Он тщательно вымылся, горячая вода смывала напряжение, и мысли прояснились. Однако, вспоминая поведение Гу Шуцзюня, он все равно не мог понять его логику. Слишком уж странно.

Да и плевать, подумал Су Шицзю. У них просто коммерческий брак, через три года они разведутся, нет смысла лезть в дебри чужой психологии.

Через сорок минут Су Шицзю вышел из комнаты, вытираясь полотенцем. Гу Шуцзюнь, который тоже успел принять душ, стоял у кровати и пил воду. Его кадык сексуально двигался при каждом глотке, но внимание Су Шицзю привлекло другое.

На тумбочке рядом с Гу Шуцзюнем стоял белый флакон из-под лекарств. Этикетка была содрана, остался лишь белый след от клея.

Су Шицзю замер с полотенцем в руках. Гу Шуцзюнь принимает лекарства? Какие?

http://bllate.org/book/24718/2913095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу