Готовый перевод What's Wrong with Being an Omega? / А что, если я Омега? Неожиданный поворот в мире ABO: Глава 3

— Потому что собачки не умеют говорить по-человечески, а ты можешь говорить на собачьем языке, — сказал я.

……

Короче говоря, мои счастливые летние каникулы перед переходом в первый класс быстро пролетели в играх и развлечениях, и вскоре я должна была переступить порог школьного двора, превратившись в солидную ученицу начальной школы.

Но поступление в начальную школу означало и появление домашних заданий.

Ах, как же не хочется делать уроки.

Уроки — враг человеческой жизни.

Глава 2. Школьные будни (1)

Войдя в начальную школу, я по-прежнему старательно изображала послушного ребенка, который ничем не выделяется.

Но и на старуху бывает проруха.

В день предварительного тестирования в первом классе я, не уследив за собой, написала работу на абсолютный максимум.

Результаты этого тестирования напрямую влияли на выбор классного актива.

Учительница спросила, не хочу ли я стать старостой по учебе, но я отказалась и скромно ответила, будто всё это потому, что я заранее занималась во время летних каникул, а на самом деле я ужасно глупая, и если написать еще парочку тестов, моя истинная сущность тут же раскроется.

Я даже не стала рассказывать об этом экзамене папе с мамой, боясь, что они ошибочно сочтут меня перспективной и станут возлагать на меня излишние надежды.

Учительница с улыбкой отпустила меня на место.

Но как раз на одной из перемен накануне тайного голосования всего класса по выбору старосты в наш крошечный класс заглянул огромный таракан.

Двадцать восемь ребятишек из нашего класса сбились в испуганный комок в одном из углов кабинета, а гигантский таракан безраздельно властвовал над остальным пространством.

Глядя на этих перепуганных малышей, я тяжело вздохнула.

Они-то действительно такие слабые и беззащитные, а вот я — нет.

Будучи взрослой в душе, я просто не могла не защитить их, иначе меня бы замучила совесть.

Эх, эта проклятая ответственность, свойственная взрослым.

В итоге, вооружившись двумя задорными хвостиками и облачившись в розовое платьице в цветочек, я подбежала к учительскому столу и схватила губку для доски.

Сделав изящный взмах, я запустила её по идеальной параболе.

— Шмяк.

Огромный таракан испустил дух под губкой для доски.

Я достала из кармана розовый носовой платочек, отодвинула им губку, через ткань подняла таракана, вышла из класса и выбросила труп насекомого вместе с платком в уличный мусорный бак.

Перед тем как вернуться, я даже специально зашла в уборную вымыть руки.

Стоило мне войти в класс, как двадцать семь пар сияющих глаз устремились на меня.

— Ты такая крутая!

— Наверняка когда вырастешь, станешь суперхрабрым альфой!

Какая досада! Стереотипы отравляют жизнь младшеклассникам!

Разве беты и омеги не могут быть суперхрабрыми?

Прозвенел звонок на урок, и наша учительница китайского языка, преподаватель Бай, переступая порог класса в такт звенящему звуку, вошла внутрь.

Малыши наперебой принялись взахлеб рассказывать учительнице Бай о моем недавнем подвиге.

Эти школьники, еще толком не освоившие все иероглифы, интуитивно овладели искусством преувеличения.

— Та черная-пречерная букашка была размером с мой кулак!

— Да нет же, больше моей головы!

— Ли Куй совсем-совсем не испугалась!

— Точно-точно, она ни капельки не боялась!

— Она взвалила на плечо губку для доски! …Погодите-ка, почему это взвалила?

— И — бах!

— Букашка сразу насмерть убилась!

Кажется, дело плохо, они, похоже, зачитали рэп.

Учительница Бай была мягкой и хрупкой женщиной-омегой, и её лицо менялось в цвете снова и снова по мере того, как школьники продолжали свой рассказ.

Она похвалила меня, опираясь на слова учеников: Ли Куй и впрямь большая молодец, всем вам нужно брать с неё пример.

Восхищенные взгляды ребят снова устремились на меня.

Честное слово, я же просто прихлопнула таракана, почему всё докатилось до такого абсурда!

На этом уроке учительница Бай так и не притронулась к губке для доски.

На третьем уроке учитель математики по фамилии Лю принес новую губку, а та, что героически погибла при исполнении, тихо и незаметно почила на дне мусорного ведра.

Скорблю о тебе, моя губочка, ты — истинный безымянный герой.

На следующий день во время всеобщего тайного голосования двадцатью семью голосами — абсолютным подавляющим большинством и при самом широком выражении народной воли — меня избрали старостой класса.

Эх, эта неразвитая малышня.

С тех пор я словно превратилась в их глазах в человека, которому всё по плечу и на которого во всём можно положиться.

Сосед по парте, переступивший черту, бежал ко мне с жалобой, у кого-то потерялся ластик — и он уже плачет у меня на плече, кто-то стал жертвой розыгрыша — и снова идет ко мне за справедливостью…

Спасите, я же пришла всего лишь учиться в начальную школу, с чего вдруг я снова нянькой заделалась?

Ничего, вот подрастут немного, станет полегче, — мысленно утешала я себя.

Впрочем, порой ко мне обращались с вещами, лежащими далеко за пределами моих возможностей.

Наша классная красавица — этот титул присвоила ей я, потому что она была до безумия хороша собой: длинные черные волосы, огромные глаза, изящный аккуратный носик, губки точно лепестки цветов, белоснежная кожа, вылитая Белоснежка в детстве.

В один из дней после уроков, когда все ученики уже разошлись, Белоснежка, нет, Цзинь Сяньсянь с горестным выражением лица подошла ко мне и произнесла дрожащим от слёз голосом:

— Ууу, мне так тяжело! Староста, ты не могла бы мне помочь?

Я решительно не вынасила вид страданий красивых детей и ответила:

— Без проблем, говори, что случилось, вместе что-нибудь придумаем.

Сливая слёзы, Цзинь Сяньсянь всхлипнула:

— Мои папа и мама собираются разводиться.

Ого, проблемы семейных взаимоотношений явно не входили в круг моих компетенций, дорогая Цзинь Сяньсянь.

Но раз уж слово было дано, пришлось скрепя сердце продолжать расспросы:

— Какая неприятность. А почему твои папа и мама решили развестись?

Цзинь Сяньсянь горько заплакала:

— Папа сказал, что я не его ребёнок…

Ситуация принимала куда более сложный оборот.

Однако раз уж я пообещала человеку помочь, не бросать же дело на половине сразу после того, как она поделилась бедой? Кем же я тогда буду!

Как выяснилось, определенные способности к дипломатии у меня всё-таки имелись.

Благодаря моим терпеливым наставлениям малышка Цзинь Сяньсянь наконец-то смогла чётко изложить всю предысторию.

Оказалось, что на прошлой неделе папа водил Цзинь Сяньсянь на медицинский осмотр, и её группа крови привлекла его внимание, после чего мужчина сделал тест на отцовство. Результаты показали, что Цзинь Сяньсянь не является его биологическим ребенком, из-за чего и разразился весь этот скандал.

http://bllate.org/book/24723/2914583