Готовый перевод What's Wrong with Being an Omega? / А что, если я Омега? Неожиданный поворот в мире ABO: Глава 4

Моя мамо... Моя мамо не робила нічого поганого, вона найкраща людина у світі... У-у-у, я точно дитина тата... Тато бреше... У-у... — всхлипывая, Цзинь Сяньсянь несвязно бормотала.

Ой, когда маленькая красавица плачет, моё сердце просто разрывается, терпеть не могу на это смотреть.

Немного подумав, я сказала: — Возможно, тест на отцовство, который сделал твой папа, не совсем точный.

— Точно не точный! — Цзинь Сяньсянь всхлипнула, но её глаза заблестели. — Стоит сделать тест ещё раз, и всё докажем!

Не успела она продержаться и минуты, как снова сникла: — Но... но... у меня нет денег.

Какое удачное совпадение!

Я выпятила ещё не обзавёфшуюся грудь и заявила: — Мой папа занимается генными исследованиями! Сегодня же иди возьми волосы своего папы, а я попрошу своего папу помочь!

Услышав это, одноклассница Цзинь Сяньсянь подпрыгнула, обняла меня и потерлась щекой: — Староста, ты такая хорошая! Вырастешь — наверняка станешь сильнейшей Альфой!

Первую часть принимаю, но вот вторая была абсолютно лишней!

На следующий день одноклассница Цзинь Сяньсянь принесла, как и обещалось, две пряди волос: одну длинную, другую короткую.

Одноклассница Цзинь Сяньсянь пояснила: — Короткие — это папины, а длинные — мамины.

Просто акция «два по цене одного»!

И ведь непонятно, как одноклассница Цзинь Сяньсянь вообще выдрала эти две пряди с голов своих родителей, на вид было прямо больно.

Я аккуратно спрятала обе пряди и попросила у Цзинь Сяньсянь ещё два её собственных волоса, пообещав ей как можно скорее справиться с заданием.

Одноклассница Цзинь Сяньсянь снова обняла меня и потёрлась.

Как страшно! Под влиянием искреннего желания таких восторженных одноклассников я в будущем часом и вправду не превращусь в Альфу?

Да нет же, нет, — я поспешно сплюнула три раза, нечего тут верить в предрассудки и суеверия.

Мой папа — лучший папа в мире, и точка!

Выслушав рассказ о злоключениях Цзинь Сяньсянь, папа без лишних слов согласился мне помочь и пообещал добиться результатов как можно быстрее.

Перед уходом в школу в пятницу папа велел мне после уроков привести Цзинь Сяньсянь к нам домой, ведь результаты анализа будут готовы уже сегодня.

По дороге из школы Цзинь Сяньсянь выглядела крайне встревоженной и постоянно переспрашивала меня: — Я же точно папина дочка, правда?

Я понимала её тревогу и могла только успокаивать её, поддакивая.

Вернувшись домой, мы увидели у папы на лице какое-то странное, неловкое выражение.

Он усадил нас на диван, а на журнальном столике уже ждали заранее приготовленные угощения.

Я взглянула и охнула: манговый чай с молоком и шоколадный торт — всё сладкое.

У меня внезапно появилось недоброе предчувствие.

Папа уселся на диван напротив, предложил нам угощаться тортом, а затем, потирая руки и тщательно подбирая слова, произвел предисловие: — У дяди тут есть хорошая новость и плохая, какую выслушаешь первой?

— Хорошую! — поспешно ответила я за одноклассницу Цзинь Сяньсянь.

Ещё чего не хватало! Если сначала выслушать плохую новость, то вряд ли Цзинь Сяньсянь вообще сможет воспринять хорошую.

— Хорошая новость заключается в том, что твоя мама изменяла папе вовсе не из-за измены, — сказал папа.

Цзинь Сяньсянь сквозь слёзы то ли улыбнулась, то ли заплакала: — Я так и знала, моя мама не может быть плохой женщиной!

Папа для вида поднял чашку и сделал глоток чая.

Я напряжённо уставилась на него. Дело принимало дурной оборот: папа, похоже, собирался выдать тяжёлую артиллерию.

— Ну а плохая новость... Цзинь, ты не дочка своего папы, но и не дочка своей мамы, — произнес папа. — Результаты анализа показывают, что между вами тремя нет абсолютно никаких кровных связей.

Школьная глава (2)

Тишина.

Мертвая тишина.

Я посмотрела на Цзинь Сяньсянь — она была полностью ошеломлена.

— Я... я не верю, — пробормотала Цзинь Сяньсянь, словно в бреду.

А вот я папе верила: в вопросах своей работы он всегда проявлял строжайшую точность и педантичность.

Папа тоже полностью доверял результатам собственного анализа. Заметив реакцию Цзинь Сяньсянь, он сказал: — Цзинь, я понимаю, как трудно тебе сейчас поверить в такой результат. Оборудование и процессы в нашей лаборатории — мирового уровня, я отвечаю за точность анализа, но в то же время я не стану тебе лгать.

Дело пахло керосином.

Сидевшая рядом со мной одноклассница Цзинь уже молча обливалась слезами.

— Спасибо... что дядя относится ко мне как к взрослой... и рассказал всё как есть, — всхлипывая, произнесла Цзинь Сяньсянь.

Отсутствие истерик и криков у Цзинь Сяньсянь почему-то пугало меня ещё сильнее.

Она ведь совсем ребёнок!

Она снова подняла на меня покрасневшие глаза: — Староста, я... я сегодня не хочу домой... можно... можно я переночую у тебя?

— Конечно, конечно, — поспешно согласилась я. — Я позвоню твоей маме.

Я взяла папин телефон, дала Цзинь Сяньсянь набрать мамин номер и сама объяснила её маме, что сегодня Цзинь останется ночевать у меня.

Возможно, последние семейные неурядицы совершенно истощили её силы, поэтому она лишь расспросила о ситуации у нас дома и дала согласие, а в её голосе послышалась глубокая усталость.

Положив трубку, я отвела одноклассницу Цзинь Сяньсянь к себе в комнату — сейчас ей, наверное, хотелось побыть одной.

Ужин одноклассница Цзинь Сяньсянь тоже не стала есть.

Я невольно восхитилась папиной дальновидностью: он догадался накормить Цзинь Сяньсянь тортом ещё до того, как ошарашить новостями, иначе ребёнок остался бы голодным на весь вечер, не прикоснувшись к ужину.

Мама, вернувшись домой и узнав, что произошло, даже немного поругалась с папой, заявив, что в любом случае сначала следовало поставить в известность родителей с той стороны, а вываливать всё напрямую ребёнку — слишком жестоко.

Но мне всё же казалось, что для Цзинь Сяньсянь было лучше узнать правду первой. Взрослые порой бывают слишком высокомерны и считают, будто способны сами разобраться со всем, что связано с детьми, но на самом деле дети тоже имеют право знать правду.

После ужина я вернулась к себе в комнату. Одноклассница Цзинь Сяньсянь маленьким комочком сжалась на моей кровати, полностью накрывшись с головой одеялом.

Я выключила свет, забралась на кровать и легла рядом с ней.

Когда мне уже показалось, что она заснула, она вдруг крепко обняла меня за талию.

Малышка, чувствуя себя совершенно потерянной и беззащитной, прижалась ко мне, уткнувшись мне в плечо, и продолжала тихонько всхлипывать.

http://bllate.org/book/24723/2914584