Готовый перевод The Grand Chancellor Teases His Young Husband Again / Главный советник снова дразнит юного супруга: Глава 1

Ночь. За окном нависли тяжелые черные тучи, хлестал проливной дождь, а в гуще грозовых облаков то и дело вспыхивали ослепительные зигзаги молний.

Внутри комнаты две крошечные фигурки ни на секунду не прекращали хлопотать над человеком, лежащим на ветхой деревянной кровати.

После оглушительного удара грома Сун Цюньцин резко открыл глаза и сел. Он машинально принял защитную стойку, которую за свою жизнь оттачивал десятки тысяч раз, но из-за чудовищной слабости тела движение вышло смазанным и оборвалось на полпути.

Секунду назад он был на поле боя, сражаясь с Королем зомби, и нанес ему смертельный удар. В тот момент, когда он уже торжествовал, предвкушая конец апокалипсиса и долгожданный рассвет, Король зомби, который, как оказалось, уже обрел зачатки сознания, нанес свой последний удар. Так они и погибли вместе, не дождавшись спасительного рассвета.

Сун Цюньцин первым делом заметил странность: его руки больше не были привычными, покрытыми шрамами и мозолями от оружия. Теперь это были тонкие, длинные, почти болезненно бледные пальцы.

Сердце пропустило удар. Он резко поднял голову, осматриваясь, и увидел перед собой двоих детей. Мальчик и девочка лет семи-восьми, невероятно похожие — должно быть, близнецы. Оба выглядели истощенными: кожа землистого цвета, щеки ввалились от голода, а тела были настолько худыми, что казались прозрачными. Было ясно, что они голодают уже очень давно.

Поняв, что дети не представляют угрозы, Сун Цюньцин расслабился и принял более естественную позу.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Наконец, девочка, видя, что Сун Цюньцин пришел в себя, протянула ему пропитанную горячей водой тряпицу:

— Старший брат, вытрись скорее, а то простудишься.

Сун Цюньцин посмотрел на них и медленно взял ткань. В голове внезапно всплыли имена и личности этих детей: Сун Жоцин и Сун Жоюй, его младшие брат и сестра.

Не успел он толком осознать это, как на него обрушился поток чужих воспоминаний. Голова, и без того раненая, отозвалась острой болью. Сун Цюньцин нахмурился, стиснув зубы, и позволил памяти прежнего владельца тела заполнить сознание.

Прежний хозяин был старшим сыном в семье, его тоже звали Сун Цюньцин. Помимо него в семье росли близнецы: старшая девочка и младший мальчик. С детства мальчик проявлял недюжинные способности к учебе, и родители, наслушавшись похвал, решили во что бы то ни стало дать ему образование. Несмотря на нищету, они экономили на всём, лишь бы оплачивать частную школу и обучение в уездной академии.

Мальчик не подвел: в восемь лет начал слагать стихи, а к двенадцати стал лучшим на экзаменах для учеников начальной ступени. Воодушевленные родители уверовали, что их сын станет великим чиновником, и сосредоточили все внимание на нем, полностью забросив близнецов. Пока старший брат готовился к экзаменам, дети выполняли всю тяжелую работу по дому.

Постепенно характер у юноши испортился: он стал высокомерным и относился к младшим как к прислуге. Однако в августе прошлого года, в возрасте шестнадцати лет, он провалил свой первый серьезный экзамен из-за того, что не смог приспособиться к обстановке. А так как до этого он повсюду хвастался своим успехом, над ним начали насмехаться во всей округе.

Родители, желая заработать денег на оплату следующего года обучения, отправились в горы за хворостом, но попали под оползень и погибли. Семья оказалась на грани краха: остались лишь шестнадцатилетний юноша и двое детей, которым не было и десяти. Не выдержав удара судьбы, прежний хозяин напился, упал в реку, ударился головой о камень и погиб. На его место пришел Сун Цюньцин.

Придя в себя, он обнаружил, что дети уже ушли. Потирая ноющие виски, он, опираясь на стену, медленно вышел из комнаты. Небо прояснилось, дождь почти стих, лишь редкие капли срывались с карниза.

Опытный глаз выжившего в апокалипсисе сразу оценил обстановку. Хижина была построена в форме буквы Г: кухня, гостиная и спальня родителей в центре, а комнаты брата и близнецов — по бокам. В гостиной с потолка капало, и вода с мерным звуком билась о дно подставленных тазов.

Сун Цюньцин тяжело вздохнул. Если даже в гостиной крыша дырявая, что говорить об остальных комнатах? Вероятно, только его спальня была еще в порядке. Он доплелся до кухни. Дверь была прикрыта, и оттуда доносились приглушенные голоса:

— Вторая сестра, мне кажется, старший брат... — Сун Жоюй замялся, голос его дрожал. — Он что, повредился рассудком? И так денег едва хватало на его учебу и лекарства, а теперь, когда он болен, как мы вообще выживем?

Сун Жоцин молча ворошила хворост в очаге. Увидев ее реакцию, Сун Жоюй окончательно пал духом. Если даже обычно стойкая сестра пришла в отчаяние, значит, выхода нет.

Сун Цюньцин толкнул дверь и вошел. Сун Жоюй испуганно вздрогнул и, понурив голову, забился за спину сестры. Его руки заметно дрожали.

Сун Жоцин поднялась, крепко сжала руку брата и, натянуто улыбнувшись, произнесла:

— Старший брат, ты проголодался? Еда готова, а лекарство еще нужно доварить.

На самом деле, это был один и тот же отвар, который она переваривала уже в пятый раз — толку от него не было никакого. В доме не было денег на еду, откуда им взяться на лекарства? Жизнь с таким братом была хуже смерти. А если бы его не стало, они с младшим братом как-нибудь да прокормились бы, не тратя силы на уход за ним.

Детские мысли читались как открытая книга. Сун Цюньцин не обратил внимания на ее настороженность и подошел к котлу. Он разделил жидкую, как вода, кашицу на три равные порции, сделал глоток и, почувствовав, как онемевший желудок начал оживать, негромко сказал:

— Ешьте. Моя болезнь пройдет через пару дней.

Это не было пустой бравадой. Возможно, из-за того, что душа сменилась, он чувствовал, как боль в голове утихает, а рана затягивается. Если судить по ощущениям, через неделю он будет как новенький.

Сун Жоцин крепче сжала руку брата. Она не понимала, что происходит: почему старший брат говорит так спокойно и делится едой? Разве он не должен был впасть в ярость и гнать их на работу?

Но голод взял свое. Украдкой поглядывая на брата, она потянулась к миске. Убедившись, что Сун Цюньцин не злится, она отдала одну порцию Сун Жоюю, а вторую взяла себе. Мальчик, подражая сестре, принялся жадно есть.

http://bllate.org/book/24735/2918146