Готовый перевод The Gentle Male Lead is Hard to Be / Нежный второстепенный персонаж: система быстрого прохождения: Глава 12

— Теперь куда? — 001 посмотрел на ведущего машину главного героя.

— Переодеваться.

— А? Переодеваться? — 001 был немного не в силах понять главного героя.

— Вчера с Ань и остальными мы увидели одно платье, которое тебе очень подойдёт. Жаль, что тебя тогда не было, поэтому я захотел отвезти тебя примерить его сегодня.

— Но мы сейчас едем домой. — Только не думай, что я не знаю дороги!

— Мм, я уже купил его вчера. Оно дома, — Е Фань был очень доволен тем, что Ци назвал их жилище домом.

— ...... — 235, по-моему, мы с главным героем живем в разных мирах. Разве покупка одежды — это не прерогатива женщин?

— ...... — 235 мысленно отмечал, что они с 001 находятся в совершенно разных измерениях. Главный герой уже высказался настолько очевидно, почему же ты до сих пор не догоняешь!

— Ци, взгляни, что с 235? Почему он всё время что-то царапает?

001 бросил взгляд на систему, которая лежала на заднем сиденье, продолжая судорожно двигать лапками:

— Не обращай на него внимания, скоро пройдет.

— Он не заболел?

Это ты заболел! Так тебе и надо, не видать тебе 001 как своих ушей, хм!

— 001, вчера я слышал, как дядя Ван говорил, что Шангуань Юй на днях собирается вернуться, — подал голос 235.

— Мм? Почему это он снова возвращается? Разве он не только что приезжал? Или случилось что-то важное?

— Не знаю, говорят, он сам захотел вернуться.

— ......Ладно, когда вернется, спросим у него самого.

Е Фань, наблюдая, как Ци без тени смущения переодевается прямо перед ним, потёр нос:

— Мне не нужно выйти? — Сказав это, он тут же захотел отхлестать себя по щекам!

— Мм? Ничего страшного, к тому же ты не чужой. — 001 посчитал, что раз они оба парни, то и скрывать тут нечего.

Е Фань кивнул, но тут же сообразил, что Ци, стоящий к нему спиной, этого не увидит, и лишь сам невольно усмехнулся: его умственные способности явно сгрызли собаки. Глядя на спину Ци, Е Фань продолжал тереть нос — дело было вовсе не в его слабости, просто его младший братишка был слишком соблазнителен!

— Кхе-кхе...

— Что такое? — 001 обернулся и бросил на него взгляд.

— Ничего. — Е Фань смотрел, как Ци предмет за предметом сбрасывает одежду, оставаясь с обнаженным торсом, и просовывает свои стройные руки в рукава рубашки, которую он сам для него и выбрал. — Давай я помогу. Помнишь, когда ты был совсем маленьким, я часто застегивал тебе пуговицы? И надо же, мы оба уже так выросли.

001, который сначала хотел отказаться, услышав слова Е Фаня, тоже улыбнулся, а затем опустил руки, позволяя Е Фаню самому застегнуть пуговицы. Глядя на возвышающегося над ним на целую голову парня, который склонил голову и старательно застегивал его одежду, чувствуя, как чужое дыхание касается его лица, 001 невольно подумал: не слишком ли в комнате жарко?— Когда я впервые увидел тебя, ты был в таком строгом костюме. Такой маленький мальчик, стоявший на лестнице.

Е Фань никак не ожидал, что спустя столько времени он всё ещё помнит тот день.

— Мама тогда сказала, что придут гости, и велела одеться пофициальнее, а дядя Ван помог мне выбрать эту вещь. Мне неудобно.

Е Фань слегка повернул голову.

— Тогда пока не застёгивай эту пуговицу, застегнёшь, когда почти приедем.

Е Фань с некоторым разочарованием оставил в покое самую верхнюю пуговицу.

— Давай вообще не будем застёгивать, не очень удобно.

Для него было совершенно неважно, застёгнута эта пуговица или нет. Е Фань мысленно отметил, что в их семье не было заведено, подобно главному герою, обязательно застёгивать воротник под самый верх.

— Так нельзя!

Е Фань наотрез отказался, а заметив, что Е Фань слегка погрустнел, пояснил:

— Только на чуть-чуть. Сегодня вечером ты будешь представлять семью Вэнь, как ты можешь вести себя как раньше? Представители старшего поколения больше любят традиционную строгость.

Е Фань кивнул, забыв, что сегодняшний вечер — это не просто день рождения Е Фаня, но и своего рода светский приём.

— Верхнюю одежду пока можешь не надевать, в помещении всё равно работает кондиционер.

С этими словами Е Фань даже коснулся рукой лица Е Фаня, чтобы проверить температуру.

— Отдохни немного, а потом мы сначала пойдём найдём Ань Ичэня и остальных.

— Угу.

Глядя на Ци, который, едва спустившись вниз, сразу же устремился к холодильнику, Е Фань беспомощно вздохнул:

— Что ты там ищешь? Если торт, то я съел его ещё вчера.001 Оцепенело повернув голову, он(а) спросил(а): «Мы же договаривались не есть?»

Е Фань с улыбкой смотрел на человека и кота, застывших у холодильника. Не зря ведь говорят: каков хозяин, таков и питомец?

— Не волнует, 001, раз твоего торта больше нет, ты должен добыть мне мороженое, — напомнил 235, глядя на остолбеневшего 001.

001 то и дело бросал взгляды на 235: в уме у него было только это мороженое! Пересилив себя, он открыл морозильную камеру и достал лакомство.

— Оно слишком холодное, тебе нельзя, — Е Фань, заметив, что тот держит в руках, поспешно подошел и преградил ему путь.

— Это 235 есть, — произнес он и бросил взгляд на лежащего на полу 235.

— %…… — Кот, поедающий мороженое... Сколько бы раз Е Фань ни пытался с этим смириться, его мозг упорно отказывался принимать подобное зрелище. — Ему от этого плохо не станет? Разве кошкам вообще можно такое?

— Ничего не будет, — ответил 001, снимая крышку с коробочки и ставя ее на небольшой коврик на полу. — Ешь.

Глядя, как 235 обхватывает коробочку двумя лапами и, засунув туда мордочку, увлеченно слизывает мороженое, Е Фань потер переносицу. Да, его мозг все-таки отказывался это принимать — этот кот явно уже обрел человеческий разум! И куда только смотрит закон, запрещающий животным становиться духовными сущностями после основания государства!С наступлением ночи родовой особняк семьи Е оживился. Передняя парковка заполнилась роскошными автомобилями, а у подножия горы мерцали фары машин, поднимавшихся наверх. Свет хрустальных люстр в доме падал на лица гостей; все носили мягкие, любезные маски, то поднимали бокалы, то вели неторопливые беседы, осторожно прощупывая и разглядывая друг друга.

Внезапно в толпе пробежал легкий шепоток. Гэ Цзюли, сидевший в стороне в окружении знатных дам, бросил взгляд на Ань Ичэня, который как раз чокался с кем-то бокалом и вел светскую беседу, после чего оба вежливо распрощались с собеседниками.

— Прекрасные леди, мне так жаль, что приходится покинуть вас ненадолго. Надеюсь, вы не забудете меня~ — с этими словами Гэ Цзюли даже послал воздушный поцелуй.

001, стоявшая рядом с мамой, как раз заметила Гэ Цзюли в тот самый момент, когда он проделывал этот трюк. Уж этот-то парень вечно найдет где пофлиртовать.

Поприветствовав вместе с мамой еще нескольких знакомых и бросив взгляд на девушек, попытавшихся окружить ее плотным кольцом, 001 виновато улыбнулась, перебросилась парой слов с госпожой Шангуань, оставила бокал и, обогнув всех, направилась наверх.

— Ци.

Внезапно оказавшись в чьих-то объятиях, 001 слегка растерялась, но тут же протянула руку и похлопала Е Фаня по спине:

— Что случилось?

— Тц, он просто перевозбудился, — Гэ Цзюли толкнул Ань Ичэня локтем в бок.

Ань Ичэнь бросил на него взгляд и ничего не ответил.

— Эй, ну и взгляд у тебя, право слово, — пробормотал Гэ Цзюли, залпом осушил свой бокал, сходил за новыми и протянул 001 бокал с напитком лазурного цвета. — Держи, это тебе.

001 уже собиралась взять его, но Е Фань перехватил бокал на лету:

— Ци, ей нельзя пить алкоголь.

— Хм, а я ведь видел, как он внизу стоял с бокалом!

Стоило 001 заметить выражение лица главного героя, как она тут же принялась оправдываться:

— Но я же просто держала его, совсем не пила!

Стоило Ань Ичэню увидеть, как 001 объясняется, лицо Е Фаня мгновенно смягчилось, и он улыбнулся. Как там это называется — на каждую силу найдется своя управа?

— Подлиза, — тихонько презрительно бросил Гэ Цзюли.

Е Фань с довольным видом отметил, что верхняя пуговица на рубашке Ци застегнута, повернулся, приподнял бровь и взглянул на Гэ Цзюли:

— Кстати, люди из семьи Гэ уже должны приехать. Тебе точно не нужно спускаться?

Тц, неужели пытается вытурить младшего господина?

— Незачем. Спущусь потом вместе с Анем, подумаешь, сборище неудачников — не стоит тратить на них время.

— Цзюли, если ты будешь так пить, я тебя обратно не потащу, — поморщился Ань Ичэнь, глядя, как тот опрокидывает бокал за бокалом.

— Да пустяки, от этого пойла мне ничего не сделается. К тому же, даже если я захочу здесь задержаться, люди из семьи Гэ явно не обрадуются. Если я останусь, как они станут искать повод придраться к нам после окончания вечера?

— Скажи-ка, а почему ты все время моргаешь? — спросила 001, сидя рядом с Е Фанем и позволяя ему поправлять ей воротник, с недоумением глядя на Гэ Цзюли, который снова принялся строить глазки.

Вопрос 001 застал Гэ Цзюли врасплох, а Ань Ичэнь, увидев его лицо, тут же рассмеялся:

— Сяо Ци, не обращай на него внимания, у него просто нервный тик.

Е Фань тоже бросил взгляд на Гэ Цзюли, потрепал 001 по волосам, а затем, вспомнив, что им скоро спускаться, собственной рукой аккуратно причесал ее.

Гэ Цзюли от такого ответа лишился дар речи. Наблюдая за их воркованием, он скривил губы:

— Сяо Ци совсем испортился под влиянием Е.

— Ты ничего не ел?

Е Фань собирался сразу отвести Ци перекусить перед тем, как идти сюда, но неожиданно прямо перед выходом позвонила тетя Шангуань и попросила составить компанию дяде Шангуаню, у которого возникли какие-то дела.

— Нет, только приехали из Вэнь, я сразу помогала маме забирать платье, — 001 погладила себя по животу. Если подумать, она ведь с самого полудня ничего во рту не держала.

— Погоди немного, я принесу тебе поесть.

Уходя, Е Фань окинул взглядом Гэ Цзюли и Ань Ичэня.

От этого взгляда у Гэ Цзюли аж мурашки по коже побежали:

— Что за взгляд у тебя такой!

Ань Ичэнь лишь равнодушно пожал плечами.

— Кстати, Сяо Ци, как там поживает эта Гуань Жоу, что поселилась у вас? — внезапно вспомнил Ань Ичэнь о том, что в семье Шангуань появилась внебрачная дочь с весьма «особенным» статусом.

— Да так, потихоньку. Пока непонятно, зачем она вернулась в семью Шангуань, но после ее возвращения семья даже получила кое-какую выгоду от банд из преступного мира. Впрочем, дедушка тоже подключился, всё проверил — никаких проблем не нашлось, только после этого папа и разрешил ей остаться, — подумав, ответила 001.

— Тц, неужели эта Гуань Жоу и вправду искренне заботится о семье Шангуань? — Ань Ичэнь никак не мог этого взять в толк.

— Да это она просто пала к ногам нашего молодого господина Шангуаня, зуб даю, — только и успел произвести Гэ Цзюли, как снова почувствовал холодок в спине. Опять! Опять это жуткое чувство, будто душа в пятки уходит. Почему младшего господина вечно ловят с поличным?– Сначала выпей немного теплой воды, а потом поешь. — Е Фань поставил то, что держал в руках, и протянул чашку 001.

– Даже не знаю, ее отношения с главой помощи Цинтан вроде бы... — 001 немного подумал, но не нашел подходящих слов, бросил это дело, сделал глоток теплой воды и только после этого принялся за еду.

– Она — племянница главы Ли. Хотя все время говорят, что она дочь друга, на самом деле она дочь его собственной младшей сестры. Но поскольку Ли Манман с самого детства воспитывалась бывшим главой помощи в другом месте, кроме одного старого друга детства прежнего главы, даже сама Ли Манман не подозревала о своем происхождении. — Е Фань смотрел на 001, который сидел рядом и, медленно пережевывая, ел, а его взгляд смягчился. — Ли Манман, пожалуй, и по сей день думает, что этот глава Ли — просто хороший друг, с которым она случайно свела знакомство. Кто бы мог подумать, что у главы Ли так и не появится подходящего наследника, да и дочерей у него не было. Как раз вовремя вернулась Гуань Жоу, и он объявил на весь мир, что она — дочь его близкого друга, а в самой помощи всячески ее защищал. Теперь в банде Гуань Жоу — фактически негласная наследница.

001 остолбенел. Он никак не ожидал, что статус Гуань Жоу окажется настолько мощным — пожалуй, именно так это и называлось. Он догадывался об их связи, но никак не думал, что Гуань Жоу окажется тайной наследницей. Если дело обстояло так, то становилось понятно, почему в первоначальном сценарии Гуань Жоу так и не вернулась в семью Шангуань: ей это было абсолютно ни к чему! Иметь за спиной мощную опору в виде крупной мафиозной группировки, да еще и родной дядя растит ее как наследницу — с какой стати ей возвращаться и делать подарок семье Шангуань?

– Так зачем же она в этот раз отправилась к Шангуань? — Ань Ичэнь немного тревожился: если все обстоит именно так, не замышляет ли Гуань Жоу что-нибудь, решив воспользоваться влиянием семьи Шангуань?

– Мне почему-то кажется, что ничего противозаконного она делать не станет. Те несколько каналов, которые она открыла для семьи Шангуань, я позже проверил — все чисто. К тому же сейчас банда Цинтан придерживается такой позиции: они поддерживают с семьей Шангуань довольно близкие отношения, но не лезут к остальным, а напротив, прикрывают семью Шангуань на тех направлениях, где те только начинают развиваться. — Гэ Цзюли призадумался. — Неужели в банде Цинтан в последнее время происходит что-то, чего мы не заметили?

Е Фань покачал головой:

– Разве все их дела в последнее время не сводятся к защите семьи Шангуань? — Затем он бросил взгляд на 001. — Ничего страшного, пока рядом Гуань Жоу, семью Шангуань никто не сможет провести втемную.

Хотя ему и не хотелось этого признавать, такокова была суровая реальность.

– Я же говорил, — усмехнулся Гэ Цзюли. — Сяо Ци, до чего же ты обаятельный! Если в следующий раз у Е возникнут какие-то неразрешимые проблемы, просто отправим Сяо Ци, и дело в шляпе.

Ань Ичэнь бросил на него косой взгляд: этот чертов диверсант вечно ничему не учится.

001 лишь глянул на него, ничего не отвечая, а Е Фань и вовсе поленился на него смотреть.

– Всё, — 001 вытер рот шелковым платком и показал остальным трем, что закончил.

– Помни: когда спустимся вниз, пить спиртное строго запрещено, особенно то, что предлагают чужие, — Е Фань на всякий случай решил повторить наставление, чувствуя тревогу.

– Ань, мне кажется, Е состарится раньше времени, только посмотри, сколько он каждый день о чем-то переживает, — шепнул Гэ Цзюли стоявшему рядом Ань Ичэню.

Ань Ичэнь лишь улыбнулся и ничего не ответил. Глядя на идущих впереди двоих, один из которых тихонько давал указания, а второй сосредоточенно служал, он вдруг подумал, что так тоже вполне неплохо.

Спустившись вниз, четверо разошлись. Увидев, что отец Шангуань уже подошел и вместе с матерью беседует с каким-то мужчиной, 001 издалека кивнул Е Фаню и зашагал к родителям.

– Папа, мама.

– Сяо Ци, это твой дядя Лю, — указал отец Шангуань.

– Здравствуйте, дядя Лю.

Мужчина в строгом черном костюме с улыбкой кивнул:

– Молодой господин Шангуань и впрямь писаный красавец, хорош, хорош.

– Наш Сяо Ци еще совсем мал, так что, Лю Нэн, в будущем присматривай за этим племянником, раз уж он следует за мной, — мать Шангуань ласково притянула 001 к себе и улыбнулась мужчине.

Лю Нэн приподнял бокал:

– Само собой разумеется, старшим положено заботиться о младших племянниках.

Отец Шангуань чокнулся с Лю Нэном:

– Мальчишка еще ничего не понимает, ему предстоит еще очень многому научиться.

– Вот именно! Почему он, целыми дни проводя со Сяо Фанем, ни капли у него не научился? Вечно ведет себя как ребенок, и старшему брату Фалю приходится за ним присматривать. — Мать Шангуань шутливо ткнула 001 пальцем в лоб.

001 прикрыл лоб рукой:

– Я ведь и не должен быть умнее Фаня.

Лю Нэн, наблюдая за перепалкой этой троицы, с улыбкой прокручивал в голове самые разные мысли. То же самое делали и все те, кто крутился вокруг, пытая разнюхать хоть что-нибудь интересное.

Раз уж глава семьи Шангуань собирается вывести в свет старшего молодого господина, не означает ли это, что в будущем именно он возглавит корпорацию Вэнь? Раньше все думали, что раз старший юноша впал в кому и долго не приходил в себя, а в семье Шангуань появился младший сын, то старший наследник неизбежно потеряет расположение родителей. Кто бы мог подумать, что он не только очнется, но и совершенно не станет спорить из-за лишения прав на наследство, а матушка и вовсе собирается передать ему корпорацию Вэнь! Судя по всему, связи между семьями Е, Шангуань и Ань в будущем станут еще прочнее.

Что же до семьи Гэ — те изначально представляли собой сплошную темную муть. Если подумать, клан Гэ был настоящим диковинным растением в высшем обществе: имя наследника не разглашалось до самого последнего момента. Царил самый настоящий метод отбора гуя — с самого детства, помимо базового обеспечения жизни, у них не было ничего. Хочешь выжить — скинь конкурента в пропасть. Каждое поколение глав семей поддерживало тесные связи с совершенно разными кланами, к чему все уже давно привыкли.

Кто-то пытался вмешаться? Не смешите мои тапки! Пусть клан Гэ и закрывал глаза на гибель собственных отпрысков, но стоило кому-то со стороны попытаться убить их молодняк чужими руками, как убийцу тут же начинала преследовать вся семья Гэ.

К слову, у клана Гэ был ребенок, который неплохо ладил с семьей Е, только вот удастся ли ему заполучить заветный статус наследника — большой вопрос.

– Молодой господин Шангуань… Вы ведь и правда так прекрасны?

Ань Ичэнь заметил внезапно появившуюся девушку и перехватил Гэ Цзюли, который уже собирался заговорить:

– Гуань Жоу?

Одетая в короткое синее платье для коктейлей Гуань Жоу легко усмехнулась:

– Как печально, что я не могу носить ту же фамилию, что и братец. Но ведь братец и правда невероятно хорош собой, верно?

Проследив за взглядом Гуань Жоу, они увидели Шангуань Ци, который вместе с родителями беседовал со старейшинами бизнес-кругов. Время от времени к нему подходили светские дамы, чтобы завести непринужденную беседу, но с кем бы он ни общался, Шангуань Ци неизменно держался мягко и вежливо. Казалось, будто сияние роскошных хрустальных люстр было устремлено исключительно на него одного.

– Какими судьбами ты здесь? — Е Фань издалека заметил, что Гуань Жоу беседует с Ань Ичэнем, и подошел ближе.

– Ох, разве меня не юный господин Е пригласил? — Гуань Жоу опустила бокал, поправила и без того безупречную прическу, пальцами прихватила край платья, легко присела в книксене и посмотрела на Е Фаня: — Гуань Жоу, молодая госпожа помощи Цинтан.

– Ха, решила признаться? Мне вот любопытно, как ты теперь станешь объясняться с Ци? — Е Фань нахмурился с насмешливой ноткой.

– Объясняться? — Гуань Жоу покачала головой. — Братец наверняка уже обо всем догадался, верно, молодой господин Е? К тому же, что бы ни случилось, братец никогда не поверит, будто я искренне желаю ему добра, так что и объясняться нет никакого смысла.

Глядя на эту девушку, столь непохожую на себя обычную, Е Фань впервые почувствовал к Гуань Жоу крошечную капельку одобрения.

Если подумать, их характеры были в чем-то похожи: раз уж полюбил кого-то, то должен относиться к нему со всей душой, преподнося к его ногам самое лучшее. И пусть тебя презирают или понимают неправильно — пока конечный результат совпадает с тем, что ты сам для себя решил, остальное не имеет значения.

– Впрочем, если подумать... — Гуань Жоу заметила издалека приближающегося Шангуань Ци, приподнялась на носочках и шепнула Е Фаню на ухо: — Советую молодому господину Е держаться от братца подальше. При любых обстоятельствах вы — не лучший выбор для братца. Ему положено иметь прекрасную, добродетельную жену и умного, милого ребенка, а вовсе не вас.

С этими словами она отступила на два шага назад и расправила складки платья:

– К тому же, вы же знаете нравы семьи Шангуань: они не потерпят даже внебрачного ребенка, что уж говорить о... мужчине?

Е Фань и сам не раз думал о том, о чем говорила Гуань Жоу, просто не хотел смотреть правде в глаза. Ошеломленный этими словами, он даже не заметил приближающегося 001.

– Гуань Жоу? — 001 был крайне удивлен: что здесь делает героиня?

– Братец, мы еще официально не представились, — Гуань Жоу вновь грациозно присела в книксене и улыбнулась: — Гуань Жоу, юная госпожа помощи Цинтан. Братец ведь не сердится на меня за то, что я все это время скрывала правду?

001 посмотрел на улыбающуюся девушку, хлопающую ресницами, и в очередной раз понял, что его сердце слишком мягкое для этого. Он вздохнул и покачал головой:

– У Гуань Жоу своя жизнь.

Не успел он договорить, как его поразило неожиданное ощущение влажности на щеке. 001 провел пальцем по лицу и уставился на Гуань Жоу, которая выглядела довольной и радостной, словно кот, дорвавшийся до сливок.

– Братец — самый лучший! Я и правда обожаю братца, и старшеклассника Шангуань люблю больше всех! — выпалила она и тут же крутанулась на каблуках, удаляясь прочь.

Е Фань с потемневшим от злобы лицом посмотрел на удаляющуюся спину Гуань Жоу, достал носовой платок и бережно вытер лицо 001.

– Ай, полегче.

Е Фань виновато взглянул на него:

– В следующий раз будь осторожнее и не позволяй кому попало так легко себя лапать.

001 молча кивнул.

– Кстати, вы почему еще здесь? Тебе не нужно подниматься наверх?

– Сейчас пойду. Побудь пока с Ань и остальными, только не пей всякую гадость, — отдав последние указания, Е Фань спешно удалился.

Так ты в итоге так и не объяснил, какими судьбами здесь оказался! 001 проводил взглядом спину Е Фаня и тяжело вздохнул.

– Пойдем, Сяо Ци, двинемся туда, — стоило Е Фаню уйти, как Гэ Цзюли тут же закинул руку на плечо 001 и повлек его в сторону, где толпилось множество светских девиц.

http://bllate.org/book/24736/2918585