Готовый перевод The Protagonist Always Wants a Harem [Quick Transmigration] / Всегда найдется герой, мечтающий о гареме: Глава 2

— Как же с таким ростом еще и худеть? До какой же степени нужно усохнуть, чтобы стать стройным и красивым?

— Не стоит благодарности. После ужина принесешь мне табель с результатами промежуточных экзаменов.

— ...О, хорошо.

После разговора о весе за столом, где сидели только двое, воцарилась тишина. Кухарка, матушка Ван, готовила просто великолепно, и Е Чжичжоу, привыкший годами перебиваться питательными смесями и едой на вынос, остался очень доволен.

Лишь допив послеобеденное молоко, он запоздало заметил, что хозяйки дома нет за столом. Любопытство взяло верх, и он спросил:

— А где сестра Лили? Она не будет с нами ужинать?

Судя по данным, предоставленным Системой, Юнь Кэ всегда очень хорошо относился к Бай Ли. Хотя он и нанял ее в качестве садовника, в душе никогда не считал прислугой и всегда приглашал обедать вместе.

Юнь Кэ, уже собиравшийся встать из-за стола и направиться в кабинет, при этих словах снова опустился на стул и принялся бесстрастно разглядывать юношу с ног до головы.

Е Чжичжоу стало не по себе. Он невольно вжался в кресло и спросил:

— Что такое? У меня что-то на лице?

Юнь Кэ нахмурился, его лицо помрачнело.

Е Чжичжоу мгновенно понял причину такого недовольства. Под ледяным взглядом он тут же выпрямился, словно только что не съеживался от страха — и так было ясно, у него снова проснулась мания воспитывать наследника.

Юнь Кэ заметно смягчился. Он закинул ногу на ногу, расслабленно откинулся на спинку стула и, найдя сегодняшнего юношу, который вдруг перестал его бояться, весьма забавным, спросил как бы между прочим:

— Тебе очень нравится мисс Бай?

Мисс Бай? Какое холодное обращение. Е Чжичжоу внутренне удивился, но виду не подал, лишь покачал головой:

— Нет, она мне не нравится.

Он не был слепым, как те двое главных героев. Ему совсем не хотелось симпатизировать такой вот нежно-добродетельной женщине, пытающейся усидеть на двух стульях сразу.

Юнь Кэ задумчиво посмотрел на него и неспешно произнес:

— Я думал, ты к ней неравнодушен.

— Вовсе нет. — Возможно, оригинал ее и любил, но, к несчастью, того уже не было в живых.

— Я понял. — Юнь Кэ кивнул, поднялся и поправил одежду, его тон вновь стал отстраненным. — Пойдем в кабинет, принеси свои результаты и экзаменационные листы.

Что ты там понял? Е Чжичжоу не успевал за ходом его мыслей, поспешно схватил школьный рюкзак со стула и бросился догонять высокого, длинноногого Юнь Кэ. Но стоило ему поравняться с ним, как за углом, отделяющим столовую от гостиной, он столкнулся с Бай Ли, державшей в руках поднос с чаем.

Глаза Бай Ли покраснели. Она смотрела на Ду Яна так, словно перед ней стоял жестокосердный мужчина, разбивший ей сердце. Вся ее фигура выражала хрупкость и сдерживаемую печаль, а голос дрожал:

— Сяо Ян, я и не думала, что ты меня ненавидишь... Я чем-то тебя обидела?

— Главная героиня, ну что за спектакль ты снова устроила?

Е Чжичжоу передернуло от ее жалобного тона. Он невольно отступил на шаг и ответил:

— Я тебя не ненавижу, я просто тебя не люблю.

— Сяо Ян, ты ведь винишь меня, да? — Бай Ли всхлипнула и мягко продолжила: — Ты злишься, что я вчера отказалась стать твоим репетитором по английскому? Сяо Ян, я не нарочно. Я просто слышала, что у брата Юня бессонница, и хотела уделить больше времени приготовлению цветочного чая для успокоения духа, чтобы помочь ему заснуть. Ведь так тяжело, когда не можешь нормально выспаться...

Закончив, она взглянула на Юнь Кэ с ожиданием, нежностью и капелькой смущения.

Е Чжичжоу вытаращил глаза. Смущение?! Да ладно! Неужели героиня уже успела влюбиться в Юнь Кэ? Так быстро? Это совсем не сходится с данными! Разве сейчас она не должна испытывать лишь благодарность и восхищение?

[Энергия Системы на исходе, данные могут быть неполными. Сюжет развивается согласно фактическим событиям.]

...Система, будь ты проклята.

Подождите, бессонница? Е Чжичжоу ухватился за важную деталь сюжета. В досье действительно упоминалось: попав в поместье Юнь, героиня обнаружила, что Юнь Кэ страдает от хронической бессонницы. Что бы он ни пробовал, ничего не помогало. Тогда она потратила много сил, чтобы подобрать рецепт цветочного чая, заварила его и принесла Юнь Кэ. Это был лишь маленький жест заботы, но, к удивлению, чай оказался невероятно эффективным: выпив его, Юнь Кэ впервые за долгое время крепко спал. Героиня была счастлива и с тех пор каждый день заваривала ему чай — даже когда сама лежала с высокой температурой, не в силах встать с постели!

Для человека с хронической бессонницей возможность выспаться — огромный соблазн. А если прибавить к этому такую заботу и внимание, даже черствое сердце Юнь Кэ постепенно оттаяло, и он начал испытывать к ней чувства...

Радар Е Чжичжоу мгновенно активировался. Он уставился на поднос в руках героини. Неужели это тот самый...

Бай Ли, заметив, что он не отвечает, а лишь пристально смотрит на поднос, пояснила:

— Это тот самый цветочный чай. Я вчера до полуночи его готовила. — Она повернулась к Юнь Кэ: — Брат Юнь, позволь я принесу тебе чай в...

Это был тот самый злосчастный чай!

— Ни в коем случае нельзя позволить Юнь Кэ его выпить!

— Погодите! — он громко прервал ее и, серьезно глядя на Бай Ли, спросил: — Сестра Лили, ты ведь потеряла память, откуда ты знаешь, как готовить этот чай? Неужели память вернулась?

Бай Ли замерла. Заметив, что Юнь Кэ смотрит на нее с подозрением, она поспешно покачала головой:

— Нет, я до сих пор ничего не помню. Но когда я вижу эти ингредиенты, мне кажется, что я знаю, как...

— Тем более нельзя давать Юнь Кэ это пить! — он покачал головой, с неодобрением глядя на Бай Ли, и добавил с расстановкой: — Сестра Лили, я знаю, что ты хотела как лучше, но это ведь то, что нужно принимать внутрь. Лучше быть осторожнее. Ты же не хочешь, чтобы вышло так, что ты хотела помочь, а в итоге навредила брату Юню?

— Нет, я не... — Бай Ли занервничала и поспешила оправдаться перед Юнь Кэ: — Брат Юнь, я, конечно, не хотела тебе навредить! Я сама пробовала этот чай, убедилась, что все в порядке, и только потом принесла...

— Что, ты уже пробовала его? — Е Чжичжоу удивленно округлил глаза и спросил с преувеличенным ужасом: — Ты даешь брату Юню то, что осталось после тебя?

— Нет-нет, я только чуть-чуть отпила, чтобы попробовать...

— И ты решила, что чай безопасен, только потому что сама сделала глоток? Сестра Лили, как ты можешь быть такой легкомысленной и самоуверенной!

— Нет, я не... Сяо Ян! — Бай Ли, доведенная до ручки его постоянными перебиваниями, не выдержала и вскрикнула.

Е Чжичжоу решительно закрыл рот и, подняв голову на Юнь Кэ, с обидой в голосе произнес:

— Брат Юнь, не сердись на мою болтливость, я просто волнуюсь за тебя. Учитель сегодня на уроке говорил, что нельзя употреблять продукты сомнительного происхождения.

Услышать, что ее тщательно приготовленный дар назвали продуктом сомнительного происхождения — от этого Бай Ли едва не лишилась чувств. Она глубоко вздохнула, подавляя гнев, и, натянув на лицо нежную улыбку, проговорила:

— Сяо Ян, я знаю, ты злишься, что я отказалась помогать тебе с английским, но нельзя же из-за этого шутить с бессонницей брата Юня. Ты не понимаешь, как это мучительно...

— Я не злюсь на тебя, — Е Чжичжоу склонил голову набок, искренне недоумевая. — Про английский я пошутил. Сестра Лили, ты что, приняла это всерьез? Ты ведь потеряла память, даже если бы я захотел, я бы не рискнул просить тебя о помощи. А если бы ты перепутала правила и научила меня неправильно?

Бай Ли чувствовала, что сейчас взорвется. Какое лекарство сегодня принял этот проклятый толстяк? Почему он постоянно нападает на нее? Если бы не желание произвести впечатление на брата Юня, она бы ни за что, ни за что не стала бы так унижаться перед этим мерзким толстяком!

— Брат Юнь... — она прикусила губу и слабо улыбнулась, всем своим видом показывая, что ее обидели, но она не держит зла. — Сяо Ян — ребенок, любит покапризничать. Этот чай я специально для тебя...

— Сяо Ян никогда не капризничает, — Юнь Кэ, молча наблюдавший за их перепалкой, наконец подал голос, и его слова заставили Бай Ли похолодеть с головы до ног. — И прошу вас, мисс Бай, впредь не выведывать дела хозяев дома. За предложение чая спасибо, но я откажусь.

Сказав это, он перестал обращать на нее внимание и направился к лестнице.

Е Чжичжоу невольно вытаращил глаза, а затем радостно засиял. Неужели он успешно разрушил план героини с чаем? И Юнь Кэ только что заступился за него?

Молодец, главный герой!

— Еще не идешь? — Юнь Кэ остановился у лестницы и обернулся, явно недовольный его медлительностью. — Не забудь табель и экзаменационные листы.

— О-о, да, сейчас иду! — он поспешно спрятал радость, схватил рюкзак и вприпрыжку побежал следом.

Для Бай Ли это был уже второй раз за день, когда она провожала взглядом их удаляющиеся спины, и чувствовала она себя еще хуже, чем в первый раз.

Мерзавец, просто мерзавец! Проклятый Ду Ян! Если бы не он, если бы не он... Брат Юнь никогда не был с ней так холоден! Это все его вина!

Ее пальцы, сжимавшие поднос, побелели, а лицо исказилось.

Всего лишь жалкий толстяк, живущий на подачки, а строит из себя хозяина! Подожди, вот когда она...

В тот момент, когда никто не видел, в ее обычно мягких и добрых глазах промелькнула злоба.

Радость Е Чжичжоу продлилась не больше десяти минут.

— Китайский — 85, математика — 72, английский — 53. Всего 113 баллов по естественным наукам. Предпоследнее место в классе, пятьсот восемьдесят шестое в параллели... Ду Ян, я надеялся, что в последнее время ты стал старательнее.

Ледяной тон, чернее тучи лицо, аура недовольства и тяжелый, пронизывающий взгляд.

Неудивительно, что оригинал был таким трусливым. С таким-то опекуном немудрено стать запуганным ребенком. Хотя оценки, конечно, действительно ужасающие...

— Отвечай, и не опускай голову, — Юнь Кэ постучал по столу.

Е Чжичжоу поспешно выпрямился, встретился с ним взглядом, похлопал по рюкзаку и пообещал:

— Брат Юнь, в этот раз я плохо подготовился, в следующий раз я обязательно сдам лучше!

С его духовной силой уровня S-S несколько школьных учебников — сущий пустяк. Полистает — и выучит, в следующий раз гарантированно получит высший балл!

Опять этот взгляд. Полный жизни, ясный.

Не показалось... Юнь Кэ на мгновение замер, но быстро пришел в себя. Когда он снова посмотрел на Е Чжичжоу, холод в его глазах немного отступил, а тон стал мягче:

— Похоже, ты действительно стал старательнее.

Юноша постепенно избавлялся от трусости и становился увереннее в себе, и это было хорошо.

Не зная, была ли это насмешка или искренняя похвала, Е Чжичжоу предпочел благоразумно промолчать.

— Хорошо, иди. — Юнь Кэ, не любивший тратить слова, отложил табель и махнул рукой, принимаясь за бумаги.

Кажется, пронесло. Е Чжичжоу облегченно выдохнул, забрал бумаги, сунул их в рюкзак и направился к выходу.

— Ты меня боишься?

Е Чжичжоу, уже взявшийся за дверную ручку, вздрогнул. Обернувшись, он увидел, что Юнь Кэ все еще изучает документы, не поднимая головы. Помедлив, он послушно ответил:

— Нет.

Он ни за что не признается, что немного побаивается его — это так постыдно для человека из будущего!

— М-м. — Юнь Кэ по-прежнему не смотрел на него, небрежно перевернув страницу, словно ему было все равно, что ответит юноша.

Е Чжичжоу затаил дыхание и, немного подумав, нарочно сказал:

— Брат Юнь, я знаю, как помочь тебе выспаться.

Юнь Кэ замер с ручкой в руке, наконец поднял взгляд, одарил его коротким взглядом, а через пару секунд снова уткнулся в документы. Он решительно поставил подпись и холодно произнес:

— Не выдумывай. Иди в свою комнату, читай книги. Скоро Фу принесет тебе ночной перекус.

...Да чтоб ты не выспался до конца жизни!

Е Чжичжоу сердито развернулся и, выходя, нарочно хлопнул дверью.

В кабинете Юнь Кэ отложил документы, посмотрел на дверь, и его тонкие губы едва заметно дрогнули в улыбке.

Половина двенадцатого ночи. Е Чжичжоу тихо приоткрыл окно, наполовину высунулся наружу, чтобы взглянуть на соседнюю комнату, постучал по шкатулке с косметикой и прошептал:

— Ты уверен, что Юнь Кэ услышит, если я буду играть здесь?

[Уверен.]

— Ладно.

Он вытащил из кармана старую губную гармошку, найденную в углу музыкальной комнаты поместья Юнь, протер ее и, приставив к губам, начал неумело наигрывать.

В тишине ночи чистые звуки гармошки разносились по ветру. Е Чжичжоу осторожно сплел духовную силу в тонкую нить, обвил ею звуки и через щель в окне направил в соседнюю комнату, к единственному живому существу внутри.

Юнь Кэ, лежавший в постели в попытках уснуть, словно что-то почувствовал. Он открыл глаза, но ничего необычного не заметил — лишь доносилась из соседней комнаты нескладная мелодия на гармошке.

Сяо Ян до сих пор не спит?

Он нахмурился, только собрался встать, как звуки гармошки стали громче. Музыка, словно мягкое перышко, коснулась барабанных перепонок, вызывая странное томление в душе, отчего он невольно потер ухо. В следующую секунду на него навалилась долгожданная сонливость. Он было хотел побороться с внезапным сном, беспокоясь о непослушном юноше, но под звуки все более мягкой мелодии его сердце наконец расслабилось, и он провалился в глубокий, сладкий сон.

В соседней комнате Е Чжичжоу постепенно прекратил играть, осторожно отозвал духовную силу и беззвучно ухмыльнулся.

Наконец-то уснул. У бессонницы главного героя теперь есть лекарство, посмотрим, чем теперь героиня будет соблазнять главного героя!

http://bllate.org/book/24738/2919780