Готовый перевод Capturing Emperor Huizong and His Son, Taking the Empress Prisoner / Пленение императора: Переписать судьбу династии Сун: Глава 1

В полумраке тесной комнаты юная красавица в грубой льняной одежде украдкой утирала слёзы.

Комната, сложенная из желтой глины, не могла похвастаться богатством: кроме кровати да шаткого восьминогого стола в ней не было никакой мебели. На постели лежал бледный как полотно юноша; его дыхание было едва заметным, он пребывал в беспамятстве.

Вдруг, прямо посреди девичьих рыданий, юноша на кровати открыл глаза.

— Брат, ты очнулся? — радостно воскликнула девушка.

Чэнь Дун посмотрел на плачущую перед ним красавицу, чувствуя резкую боль в затылке. В сознание хлынул поток чужих воспоминаний. Глядя на очаровательную Чэнь Си, он наконец осознал: он переместился в другой мир.

В детстве Чэнь Дуну гадали, и слепой предсказатель уверял, что в будущем его ждёт великий успех и он примерит желтое императорское одеяние. Предсказание сбылось весьма своеобразно: после окончания университета Чэнь Дун остался без работы и вынужден был подрабатывать курьером. В праздник Дуань-у, желая заработать побольше, он отчаянно гнал по дождю, проскочил на красный свет и угодил в аварию, чтобы переродиться в этом шестнадцатилетнем юноше с таким же именем.

Увидев, что брат открыл глаза, Чэнь Си бросилась к нему, прижалась к груди и зарыдала:

— Брат, ты наконец очнулся! Ся-эр так боялась, что ты оставишь её одну!

Пусть девушка была ещё юна, её красота могла сравниться с обликом легендарных красавиц, и вид её слёз вызывал невольную жалость. Чэнь Дун утешающе погладил сестру по волосам:

— Не бойся, брат вернулся.

Приняв воспоминания прежнего владельца тела, Чэнь Дун понял, за что того избили. В округе Чэнь Дун слыл видным парнем. Будучи жителем деревни Чанлун, он уже в семь лет знал наизусть Триестишие и прослыл вундеркиндом, подающим большие надежды в науках. Родители, видя одарённость сына, не жалели сил и средств, чтобы дать ему образование, но в прошлом году, отбывая трудовую повинность, они подхватили эпидемию и скончались.

Желая сдать экзамены на звание сюцая и исполнить волю родителей, Чэнь Дун учился не покладая рук. Несколько дней назад были вывешены списки прошедших уездный экзамен, и уверенный в своих силах юноша с ужасом обнаружил, что его имени нет. Темы были простыми, и провал казался немыслимым. Наведя справки, он узнал правду: он должен был занять первое место, но его работу подменили сочинением племянника уездного начальника из Чуньаня. Он не прошел даже первый этап, не говоря уже о звании сюцая или цзюйжэня.

Оскорбленный несправедливостью, Чэнь Дун пошел к начальнику уезда Ван, чтобы добиться правды, но тот обвинил его в дерзости и приказал всыпать тридцать палок. Если бы не этот случай, прежний Чэнь Дун, скорее всего, уже был бы мертв. Его избили, он скончался, а на его месте оказался Чэнь Дун из современного мира.

Поняв, насколько темны порядки в этой древней эпохе, Чэнь Дун пришел в отчаяние. Он больше не хотел сдавать экзамены: раз путь в столицу через науку закрыт, он проложит его силой.

— Брат, это суп из яиц нашей несушки. Ты только пришел в себя, выпей, чтобы набраться сил! — Чэнь Си, заметив, что брат погрузился в свои мысли, молча принесла свежесваренный суп.

Чэнь Дун взял миску. После тяжелой болезни он действительно был голоден и выпил всё залпом. Как только он закончил, он услышал, как у сестры заурчало в животе.

— Ты сегодня не ела?

— Я не голодна, — покраснела Чэнь Си. Чтобы оплачивать учебу брата, эта красавица бралась за любую тяжелую работу: она и свиней кормила, и в поле трудилась, а порой ела лишь раз в день, чтобы сэкономить деньги на бумагу и кисти для брата.

Чэнь Дун с болью в сердце взял её за руку и, обнаружив, что та совсем исхудала, почувствовал укол вины:

— Все эти годы ты страдала из-за того, что поддерживала меня. Иди, зарежь курицу, сегодня вечером будем есть мясо!

— Нельзя! Это же несушка, она приносит доход!

Чэнь Дун ласково потрепал её по голове:

— Слушайся. Брат хочет есть, мне нужно восстанавливать силы.

— Хорошо, — Чэнь Си всегда слушалась брата. Несмотря на жалость к курице, она всё же забила единственную птицу в доме.

Чэнь Си была приемной дочерью в семье, её с детства готовили в жены Чэнь Дуну, поэтому она всегда считала себя его маленькой супругой и безропотно тянула хозяйство.

Вскоре на столе дымилась миска с курятиной. Бледный Чэнь Дун выловил кусок мяса с ножки и положил в чашку сестре:

— Ешь, наберешься сил, а то совсем исхудала.

Чэнь Си осторожно начала есть. В доме экономили на всём, и мясо на столе появлялось лишь раз в год, на праздник. От первого же кусочка на её личике засияло блаженство, а глаза превратились в узкие щелочки.

Видя, что сестра сама почти не ест, Чэнь Дун силой положил ей еще несколько кусков:

— Ешь быстрее, в будущем мяса будет вдоволь!

— Брат, не падай духом. Не сдал сейчас — сдашь в следующий раз! — Чэнь Си, видя, что брат после избиения стал совсем другим человеком, обеспокоенно утешала его.

— Не волнуйся, больше я на экзамены не пойду. Брат сделает так, что ты будешь жить в достатке.

— А... если не будешь сдавать, то чем займешься?

— Конечно, великими делами.

Сейчас был первый год правления Сюаньхэ — 1119 год нашей эры, до позора Цзинкан оставалось всего семь лет. Позор Цзинкан, пленение двух императоров — это было позором для всей Поднебесной. Раз уж он попал в эту эпоху, он всё изменит.

Уезд Чуньань в области Линьаньфу, где жил Чэнь Дун, был как раз тем местом, где вспыхнуло восстание Фан Ла. Народ Цзяннани стонал под гнетом политики императора Чжао Цзи по сбору редких камней и цветов, известной как Хуашиган. Люди были доведены до отчаяния, и общество напоминало пороховую бочку, готовую взорваться от одной искры.

И он, Чэнь Дун, станет тем, кто возглавит это движение вместо Фан Ла.

Вскоре после восшествия на престол, примерно в 1105 году, император Чжао Цзи приказал собирать в Цзяннани редкие цветы и причудливые камни. Цай Цзин, желая выслужиться, порекомендовал Чжу Мяня на должность начальника управления по сбору этих редкостей. Чжу Мянь, стремясь угодить императору, нещадно грабил народ. Для перевозки камней со дна озера Тайху требовалось огромное количество рабочих рук, и простых людей заставляли отбывать трудовую повинность. Под гнетом Чжу Мяня поля забрасывались, а ради доставки камней разрушались мосты и вырубались дороги, что наносило колоссальный ущерб экономике. Люди не могли прокормиться и продавали своих детей. Уезд Чуньань пострадал от этого сильнее всего.

Разобравшись в ситуации, Чэнь Дун приободрил себя: в конце концов, это просто восстание. В худшем случае — смерть, но этот мир не должен быть таким несправедливым. Долго размышляя под покровом ночи, он наконец лег спать.

Проснувшись утром, Чэнь Дун вышел во двор и почувствовал в себе небывалую мощь. Подойдя к иве, он присел, ухватился за ствол и с силой дернул. Дерево толщиной в обхват и высотой в три метра было вырвано с корнем.

Вырвать иву голыми руками! Чэнь Дун рассмеялся: должно быть, его сила теперь исчислялась тысячами цзиней. Неужели это дар перемещенца — стать богатырски сильным?

Эту сцену увидел его друг детства Ли Ху — юноша с густой бородой, который выглядел старше своих лет. Несмотря на то что он был на год старше Чэнь Дуна, он всегда звал его старшим братом, потому что Чэнь Дун был образованным и уважаемым человеком.

— Брат Дун, ты же книжник! Откуда у тебя такая сила? Ты сильнее быка!

— Я и сам только недавно узнал, что стал таким сильным.

http://bllate.org/book/24741/2920890