Готовый перевод Capturing Emperor Huizong and His Son, Taking the Empress Prisoner / Пленение императора: Переписать судьбу династии Сун: Глава 2

— Верно, Ху-цзы, сходи за Ли Цзинем и Эргоу, позови их всех сюда. У меня есть важное дело, в котором вы мне понадобитесь!

— Без проблем, брат Дун, сейчас же пойду их приведу! — Ли Ху развернулся и ушел.

Братья Ли Ху и Ли Цзинь во всем слушались Чэнь Дуна. Их родители скончались несколько лет назад, а когда родители Чэнь Дуна были еще живы и их семья жила в достатке, он часто помогал братьям зерном из своих запасов. Оба выросли людьми благодарными и не раз клялись, что готовы жизнь отдать за Чэнь Дуна, хотя тот, будучи поглощенным подготовкой к государственным экзаменам, не придавал их словам большого значения.

Вскоре дверь в дом Чэнь Дуна отворилась. Вошел Ли Цзинь — заросший бородой, с грубыми чертами лица и мощным телосложением; широкие плечи и бугрящиеся мышцы выдавали в нем настоящего силача.

— Брат Дун! — простодушно улыбнулся он.

— Пришел? Садись!

Вскоре подтянулись Сюй Эргоу и Чжао У. Сюй Эргоу отличался проворным умом и изворотливостью, в деревне он обычно слонялся без дела, но с Чэнь Дуном и остальными поддерживал хорошие отношения.

Когда все друзья детства собрались, Чэнь Дун начал разговор:

— Я позвал вас сегодня, потому что хочу предложить вам заняться одним делом. Осмелитесь ли вы?

Ли Цзинь, потирая густую бороду, озадаченно спросил:

— Брат Дун, разве ты не говорил, что лишь тот, чье имя выкрикивают у ворот Дунхуа, может называться настоящим мужчиной? Ты что, бросаешь экзамены?

— Так говорил господин Хань, но я больше не буду пытаться. Я столкнулся с черной несправедливостью, этот проклятый уездный начальник...

Чэнь Дун рассказал, как племянник начальника уезда Ван подменил его на экзаменах. Едва дослушав, остальные пришли в ярость:

— Вот же собачий сын, совсем страх потерял! Разве мы, братья, должны терпеть такое унижение? Брат Дун, давай схватимся за топоры и ночью прикончим этого пса-начальника!

Братья Ли Ху и Ли Цзинь всегда считали Чэнь Дуна родным старшим братом, и, узнав, что того едва не сгубил подлый чиновник, тут же закричали о мести.

Надо же, подумал Чэнь Дун, я еще и слова не сказал, а они уже готовы идти в бой ради меня. Такое дело точно выгорит.

Чэнь Дун поднял руку, призывая к тишине:

— Сяо Цзинь, послушай меня!

И Ли Ху, и Ли Цзинь, и Сюй Эргоу, и Чжао У, как и родители Чэнь Дуна, были родом из Шоучуня, что в Хуайси. Из-за программы Хуашиган им пришлось бросить родные края и перебраться в Линьаньфу в поисках пропитания.

К несчастью, в ту эпоху судьба таких людей была незавидной: их родители, изнуренные бесплатными работами по перевозке камней для Хуашиган, не дожили до старости и скончались от болезней, когда их дети еще не успели повзрослеть и обзавестись семьями.

Теперь в комнате собрались одни сироты. Чэнь Дун продолжил:

— Этот мир прогнил до основания. Императорский двор не считает простых людей в Цзяннани за людей. Эргоу, твои родители ведь тоже умерли в прошлом году, когда их заставили добывать камни в озере Тайху. Мы все в одной лодке. Проклятый император ради своих прихотей приказал Чжу Мяню собирать диковинные цветы и камни, а этот злодей, чтобы угодить господину, нещадно угнетает народ. Если мы не поднимем восстание, то вскоре разделим участь наших родителей и погибнем на каторжных работах!

Сюй Эргоу, человек с гибким умом, сразу уловил смысл сказанного:

— Так что же ты предлагаешь, брат Дун?

— В свое время Лю Бан, основатель династии Хань, поднял восстание, зарубив белую змею. Мы тоже выходцы из Хуайси. Почему бы нам не последовать примеру великого предка и не восстать против двора? Родителей у нас больше нет, терять нечего, так почему бы не рискнуть? Если победим — станем знатными вельможами и полководцами, а проиграем — ну что ж, смерть не самое страшное! Вы мои верные братья, я позвал вас, чтобы спросить: осмелитесь ли вы пойти со мной?

Ли Цзинь, преданный почитатель Чэнь Дуна, тут же воскликнул:

— Идем! Что бы ни пришлось делать, я первый согласен. Брат Дун, прикажешь убивать или поджигать — и глазом не моргну!

Ли Ху немного подумал и тоже сложил руки:

— Наши жизни спас брат Дун. Раз он решил вершить великие дела, мы пойдем с ним до конца!

Сюй Эргоу, хоть и слыл бездельником, в этот момент проявил недюжинную смелость. Его хитрые глаза блеснули:

— Брат Дун решил возглавить нас, значит, я, Сюй Вэнь, ставлю на кон свою жизнь!

Чжао У, человек немногословный, коротко поклонился:

— Я тоже с вами!

Чэнь Дун был невероятно рад, что все друзья детства согласились на столь опасное дело. Не зря они были выходцами из Цзянхуая, в них словно были заложены семена мятежа. С такими соратниками и своей собственной силой он был уверен в успехе на восемьдесят процентов.

— И каков же твой план, брат Дун? — спросил Сюй Эргоу.

— План таков: сначала мы берем штурмом уезд Чуньань, затем набираем людей и движемся дальше, захватывая весь регион Лянчжэлу!

— Мы впятером возьмем уездный город? — Ли Цзинь обвел взглядом присутствующих. Хоть он и был простаком, но понимал, что для кучки шестнадцати-семнадцатилетних подростков захватить город, где стоит сотня солдат — это безумие.

— Династия Сун придерживается политики укрепления центра и ослабления окраин. Элитные войска сосредоточены на северо-западе или в столице. В гарнизоне Линьаньфу от силы несколько тысяч человек. Если мы захватим город, наши ряды будут расти как снежный ком. К тому же, императорская армия прибудет не сразу.

Услышав доводы Чэнь Дуна, Сюй Эргоу, поначалу сомневавшийся в успехе восстания, воодушевился:

— Выходит, наш первый шаг — атака на уезд Чуньань.

Видя, что остальные все еще в замешательстве, Чэнь Дун добавил:

— Взять город просто. Достаньте мне тяжелые доспехи, и я один прорвусь сквозь охрану уездного управления!

Ли Цзинь и Чжао У недоверчиво переглянулись:

— Брат Дун, ты не шутишь? Один против ста? Даже я на такое не способен. Ты же ученый, как ты справишься?

Ли Ху вступился:

— Он сможет! Видели ту иву во дворе? Брат Дун вырвал ее сегодня утром голыми руками. У него силы хоть отбавляй, тысячи цзиней поднимет. Если надеть на него тяжелые латы, он в одиночку уложит сотню человек!

Чтобы окончательно убедить соратников, Чэнь Дун вышел во двор, поднял огромный камень весом в тысячу цзиней и прошелся с ним два круга, даже не сбив дыхание.

— Ого! С такой силищей никакой гарнизон уезда не устоит!

— Я сам могу одолеть десяток врагов, — пробурчал Чжао У, — но с такой мощью брат Дун точно справится с сотнями!

Обретя уверенность благодаря сверхчеловеческой силе своего лидера, братья воспряли духом.

Сюй Эргоу начал планировать:

— Раз так, бояться нечего. Я часто бываю в городе и знаю, где по ночам хранят оружие гарнизона. Нам нужно лишь выкрасть доспехи, и, облачившись в них, брат Дун возьмет город. Когда начинаем?

— Медлить нельзя, — ответил Чэнь Дун. — Отдохнем сутки, завтра вечером выступаем.

— Решено! Будем стоять друг за друга, а потом вместе насладимся богатством!

Чэнь Дун протянул руку, и Ли Ху, Ли Цзинь, Сюй Эргоу и Чжао У накрыли ее своими ладонями, крепко сжав.

Когда все ушли, Чэнь Дун подозвал Чэнь Си и наказал ей:

— Завтра вечером я иду сводить счеты с этим псом-начальником. Когда я уйду, запри дверь на все засовы и никому не открывай, поняла?

Чэнь Си, подслушавшая их разговор и осознавшая, что брат затевает восстание, залилась слезами:

— Брат, неужели нельзя жить спокойно? Зачем так рисковать?

— Я уже принял решение. Победа или смерть, не пытайся меня отговорить.

Поняв, что брата не переубедить, Чэнь Си начала расстегивать одежду:

— Тогда перед уходом... раздели со мной ложе. Если вдруг случится беда, у тебя хотя бы останется наследник.

Юная красавица, чье тело было подобно нежному цветку, источала тонкий аромат. Чэнь Дун почувствовал, как кровь ударила в голову. Раз уж Си-эр решилась на такое, то отказать ей значило бы быть хуже зверя.

Он погасил свечу. В наступившем ночном полумраке слышались лишь тихие вздохи девушки.

http://bllate.org/book/24741/2920891