Готовый перевод Capturing Emperor Huizong and His Son, Taking the Empress Prisoner / Пленение императора: Переписать судьбу династии Сун: Глава 3

Небо едва начало светлеть. Чэнь Дун, привыкший вставать рано, открыл глаза. Чэнь Си, только недавно ставшая его женой, в утренних сумерках казалась особенно зрелой и обворожительной.

Чэнь Дун не удержался, обнял красавицу и поцеловал её. Чэнь Си спросонья протерла глаза:

— Ой, уже рассвело!

Как простая деревенская девушка, она привыкла с раннего утра приниматься за работу, но стоило ей потянуться, как Чэнь Дун придержал её:

— Отдохни сегодня как следует, не вставай так рано.

Чэнь Си послушно кивнула — тело действительно еще ныло от усталости. В итоге они провалялись в постели до самого полудня, когда солнце уже высоко поднялось над горизонтом.

Пообедав, Чэнь Дун отправился к выходу из деревни, где его уже поджидали Ли Ху, Ли Цзинь, Сюй Эргоу и Чжао У.

— Брат Дун!

— Все в сборе? Пошли!

Путь от деревни Чанлун до уездного города Чуньань занимал около двух часов пешего хода. К тому времени, как они доберутся до уездной управы, должно было уже стемнеть. Дорога прошла в молчании. Спустя два часа перед ними выросли стены Чуньаня — крупного уездного центра под управлением Ханчжоу с населением более пятидесяти тысяч человек, славившегося оживленной торговлей.

Стражники, знавшие местных в лицо, лишь мельком взглянули на подорожные грамоты и пропустили их внутрь. Группа уверенно зашагала по улицам.

— Брат Дун, что теперь? — спросил Сюй Эргоу.

— Сначала поедим в ресторане, чтобы были силы на ночные дела!

В постоялом дворе Юэлай, едва они расселись, Ли Цзинь громко заявил:

— Хозяин, неси пять фунтов собачатины и лучшего вина!

— Сейчас, господа, сию минуту всё будет!

Юэлай был одним из лучших ресторанов в уезде, и обед здесь стоил целый гуань — почти месячное жалование простолюдина. Это был настоящий пир. Вскоре стол ломился от жареной курицы и утки, и хотя все они были крепкими парнями лет шестнадцати-семнадцати, от угощения не осталось ни крошки, даже подливу вымакали.

Чэнь Дун допил остатки бульона, чувствуя, что не наелся. Остальные уже были сыты, а он — лишь наполовину. Видимо, это была цена его растущей силы. После перемещения в этот мир его тело постоянно менялось: рост в восемь чи, густые брови, пронзительный взгляд и кожа, белая словно нефрит — в эту эпоху он был настоящим красавцем, на которого оглядывались прохожие.

Ли Ху заметил:

— Брат Дун, ты не только стал сильнее, но и аппетит у тебя вырос. Мы уже наелись, а тебе всё мало.

— Хорошая еда — залог силы!

Расплатившись, они дождались наступления комендантского часа. Ночь выдалась лунной, дорога была видна как на ладони. На востоке города Сюй Эргоу подвел их к стене:

— Здесь склад оружия сянбинов. Там они держат свои доспехи, когда ложатся спать.

— Хорошо, я полезу первым.

Чэнь Дун с разбегу прыгнул, уцепился за край стены высотой в один чжан и перемахнул внутрь. Сянбины в гарнизоне вряд ли ожидали ночного налета, поэтому охрана была крайне беспечной — двое часовых неподалеку спали, прислонившись к стене.

Чэнь Дун на цыпочках прокрался к дверям склада. Внутри он сразу приметил бужэньцзя — тяжелый доспех эпохи Сун весом около пятидесяти восьми фунтов. Облачиться в него в одиночку было непросто, но Чэнь Дун справился. Выйдя из склада, он походил на железного великана в устрашающей маске демона, с хэндао в руках.

Шум открываемой двери разбудил часовых.

— Кто здесь?

Ответом им стал взмах стального клинка. Пара ударов — и сянбины, даже не успев вскрикнуть, были разрублены надвое.

Снаружи Ли Ху и остальные, получив сигнал, перелезли через стену. Увидев Чэнь Дуна с окровавленными доспехами, Ли Ху поднял большой палец:

— Брат Дун! Мощь!

— Надевайте доспехи. Сегодня ночью мы захватим уезд!

— Есть! — Ли Цзинь сиял от восторга.

Вскоре все они были вооружены. Чэнь Дун заметил, что тяжелый доспех совсем не стесняет его движений.

— Начали!

В гарнизоне Чуньаня насчитывалось около двухсот сянбинов. Пятеро бойцов в доспехах перегородили ворота казармы и начали резню.

— Убивают! Враги! Нападение!

Пятерка воинов ворвалась в лагерь, словно тигры в овечье стадо. Командир гарнизона Цянь Фэн, услышав крики, в панике начал одеваться.

— Что происходит?

— Господин командир, беда! Разбойники напали на лагерь!

— Кто посмел? Они решили взбунтоваться? — Цянь Фэн, выходец из богатого рода, купивший должность за деньги, был никудышным воином и от страха задрожал.

Чэнь Дун, орудуя мечом, за короткое время уложил десятки солдат, выкрикивая: — Кто сдастся — останется в живых!

Пробившись вглубь лагеря, он столкнулся с Цянь Фэном. Сам Чэнь Дун был похож на демона: доспехи в крови, в них торчало больше десятка стрел, но тяжелая броня защитила его от ран. Услышав призыв сложить оружие, Цянь Фэн от ужаса рухнул на колени. Оставшиеся солдаты, напуганные видом гор трупов и непобедимого врага, последовали примеру командира.

Чэнь Дун оглядел коленопреклоненных воинов:

— Кто здесь главный?

Цянь Фэн поднял голову:

— Я... я командир гарнизона уезда Чуньань, Цянь Фэн!

— Отлично. Мы решили поднять восстание против Сун. Теперь вы все — мои подчиненные!

Что? Они действительно собираются бунтовать? Цянь Фэн взмолился:

— Герой, мы простые люди! Восстание — это же казнь всех девяти колен! Пощадите нас!

— Это не обсуждается. Не согласен — умрешь прямо сейчас! — Чэнь Дун приставил меч к горлу Цянь Фэна, источая ледяную ярость.

— Впрочем... хотя восстание — дело опасное, но вы, господин, обладаете такой невероятной силой, что обязательно преуспеете! Я готов следовать за вами до конца!

Тот, кто знает толк в текущем моменте, — мудрец. Цянь Фэн понимал, что выбора у него нет.

— Хорошо. Ли Ху, Ли Цзинь, берите людей и перекройте северные ворота. Сюй Эргоу, Чжао У — на южные.

— Слушаемся!

Город имел только двое ворот, которые легко было контролировать. Ли Ху и Чжао У забрали по двадцать сдавшихся солдат. Чэнь Дун, имея под началом сотню человек, направился к уездной управе.

Уездный начальник Ван Данянь с вечера напился и был мертв, а в ночной суматохе никто не решился доложить о беспорядках. На рассвете Чэнь Дун со своим отрядом окружил здание.

Секретарь Сун Му, увидев, что солдаты посмели ворваться в управу, возмущенно закричал:

— Цянь Фэн, ты ведешь солдат на управу без причины? Решил поднять бунт?

Цянь Фэн проигнорировал его и посмотрел на Чэнь Дуна:

— Господин, здание окружено!

— Приведите мне этого пса-начальника!

http://bllate.org/book/24741/2920892