Готовый перевод Multiverse of Movies and TV: Starting with The Story of Minglan / Киномиры: Путешествие сквозь драмы: Глава 10

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Янь Цзинвэнь потащил Ли Хао в Академию Минсюэ на утреннее занятие. Таков был обычай академии Цинтань: все учащиеся должны были приходить с утра пораньше и вслух читать вступления. Во-первых, это прививало студентам полезную привычку, а во-вторых, позволяло с раннего утра, пока голова еще ясная, освежить в памяти классические тексты, черпая из них новое.

Когда утреннее занятие завершилось, Янь Цзинвэнь подвел Ли Хао к столу и представил его: Это Янь Фу, твой старший соученик. Затем, обратившись к Янь Фу, добавил: А это Ли Хао, новый ученик учителя. Он прибыл в академию только вчера и теперь живет со мной.

Янь Фу поначалу удивился, но, выслушав, ответил: Так ты наш младший соученик. Когда я навещал учителя, он упоминал о тебе, говорил, что у тебя редкий дар запоминать всё с первого взгляда. Мы теперь братья по учению, так что если в будущем возникнут какие-то трудности, смело обращайся ко мне — я помогу всё уладить.

Ли Хао вежливо ответил: Благодарю, старший брат. Однако в тот момент его мысли были заняты лишь делами самой академии, и он не придал словам Янь Фу особого значения. Лишь позже, узнав, что Янь Фу — сын нынешнего комиссара по транспорту округа Хуайнань-Дунлу Янь Цзинчжи, он осознал, что этот человек действительно способен решить многие вопросы. В конце концов, в его мире такую должность занимал бы чиновник провинциального уровня, да и в эту эпоху это был весьма влиятельный сановник.

Затем Янь Фу поднялся и предложил: Давайте сходим позавтракаем, а поев, отправимся в Зал Писаний к учителю.

Трое юношей направились в столовую. Завтрак в академии был самым простым, почти таким же, как дома у Ли Хао. Во время еды он внимательно огляделся: студенты в столовой были одеты скромно, очевидно, все они происходили из небогатых семей. Роскошно одетого старшего соученика, похожего на юного господина из богатого дома, здесь было почти не увидеть. Впрочем, неудивительно: у таких, как Янь Фу, были свои слуги, которые приносили им еду снаружи, избавляя от необходимости ходить в столовую. В этом смысле Янь Фу выглядел исключением. Покончив с трапезой, все трое отправились в Зал Писаний.

Внутри Зала Писаний господин Цинь уже восседал на почетном месте. Перед ним стояли три стола, на каждом из которых были заранее приготовлены кисти, тушь, бумага и чернильный камень. Троица поспешила поприветствовать наставника, и после того как Янь Фу и Ли Хао заняли свои места, Ли Хао сел за оставшийся свободный стол.

Убедившись, что все готовы, господин Цинь заговорил: Янь Фу, в этом году тебе предстоит сдавать окружной экзамен, поэтому сегодня выбери по одной теме из каждого Четверокнижия и напиши четыре эссе о канонах. Что касается Цзинвэня, то в следующем году ты будешь сдавать уездный экзамен — с твоими способностями это не составит труда. После него начнется подготовка к следующему окружному, так что впредь, помимо классических эссе, не забывай упражняться в поэзии и заучивании канонов.

Затем он обратился к Ли Хао: Твоя способность запоминать всё с первого раза — настоящий дар, так что с заучиванием канонов проблем не возникнет. Но в понимании глубокого смысла классических текстов и в написании сочинений тебе придется постараться. Говорят, стоит прочитать книгу сотню раз, как ее смысл откроется сам собой, поэтому, даже если ты можешь зазубрить текст наизусть, читай его постоянно. Ты еще юн, и тебе не нужно торопиться с государственными экзаменами — куда важнее постепенно постигать заложенную в книгах мудрость. Эти дни я буду разъяснять тебе Канон сыновней почтительности.

После этого он велел Янь Фу и Янь Цзинвэню приступить к сочинениям, а сам взял книгу и начал объяснять Ли Хао смысл канонов. Так потянулись дни, день за днем, и господин Цинь постоянно корректировал программу обучения, исходя из успехов каждого из троих учеников. Благодаря этому Ли Хао чувствовал, как его понимание священных текстов растет с каждым разом.

Десять дней пролетели быстро, и настал первый день отдыха. Янь Фу хотел пригласить Янь Цзинвэня и Ли Хао прогуляться по городу Янчжоу и посидеть где-нибудь втроем.

Однако Ли Хао заранее договорился встретиться с родителями, к тому же у него на уме было одно дело: он хотел спросить их о продаже мыла. Янь Цзинвэнь, узнав, что Ли Хао не пойдет, сам не захотел выбираться и решил остаться в академии за книгами.

В день отдыха Ли Хао с самого утра ждал у ворот академии и вскоре увидел Ли Цзяня и госпожу Вэй.

Не успел он и слова сказать, как госпожа Вэй, увидев сына, воскликнула: Ох, мой мальчик, ты опять похудел! Неужто в академии так тяжело учиться?

Ли Хао окинул себя взглядом, чувствуя, что понятие худобы у родителей и у него самого — вещи разные. Но ему оставалось лишь успокоить их: Нет, что вы, в академии всё хорошо, старшие соученики меня оберегают, совсем не трудно.

Госпожа Вэй хотела было еще что-то добавить, но Ли Цзянь перебил: Хватит, не будем здесь стоять. В академии у Хао-эра наверняка не было ничего вкусного, пойдемте в какой-нибудь ресторан, пусть он поест как следует и наберется сил.

Поскольку академия находилась в уединенном месте, поблизости не было больших ресторанов, и троица направилась к рынку. По пути Ли Хао спросил: Как идут продажи мыла?

Ли Цзянь рассмеялся: Очень хорошо! Мы с матерью прямо на рынке всё демонстрировали, люди видели эффект, и многие охотно покупали. Те две сотни с лишним кусков, что ты сделал, разлетелись все до единого, мы уже сделали следующую партию, и она почти закончилась. Мы с матерью подсчитали: если вычесть расходы, заработали уже шесть-семь лянов серебра — столько, сколько раньше за полгода получали. О нас узнает всё больше людей, продажи растут день ото дня, сейчас уже готовим третью партию.

Ли Хао улыбнулся и ответил: В таком случае пора расширять производство. Отцу одному и делать мыло, и торговать им на рынке — сейчас еще справляешься, но когда покупателей станет больше, ты просто не успеешь. Лучше подготовиться заранее. Как только появятся лишние деньги, можно нанять людей, чтобы увеличить объемы и не допустить ситуации, когда товар нужен, а его нет. Но сохранение секрета в тайне очень важно: щелок и соляной раствор отец должен готовить лично, втайне от всех, а работникам выдавать уже готовые компоненты, чтобы никто не смог выведать способ производства.

Подумав, Ли Хао добавил: И еще одно важное дело — нужно купить в городе лавку. Бизнес растет, нужно свое лицо, нельзя вечно торговать с лотка на рынке. К тому же в будущем мы будем производить душистое мыло, а оно предназначено для чиновников и богатых семей, торговать таким на обычном рынке не подобает.

Ли Цзянь с любопытством спросил: А что такое душистое мыло? Чем оно отличается от обычного?

Ли Хао пояснил: Душистое мыло — это продвинутая версия. Обычное мыло для стирки белья, а душистое — для купания. После него кожа не только чистая, но и благоухающая. Делать его несложно: как только мы наладим стабильные продажи обычного мыла, начнем производить и душистое. Я передам вам рецепт, и вы всё сделаете.

Пока они разговаривали, дорога свернула, и перед ними открылась широкая торговая улица. Здесь кипела жизнь: магазины, рестораны, чайные и жилые дома стояли в ряд, повозки двигались одна за другой, уличные торговцы выкрикивали товар, отовсюду доносились обрывки песен и мелодий. Ли Хао приметил ресторанчик Шивэйтянь, где когда-то менял масло, и предложил: Давайте зайдем сюда. Родители не возражали, и они вошли внутрь. Время было раннее, посетителей было немного — занято было всего две или три столика. Официант проводил их на второй этаж и усадил у окна.

Ли Хао впервые был в древнем ресторане и с любопытством разглядывал всё вокруг. Ресторан был трехэтажным; на первом и втором этажах располагались обычные залы с тремя-четырьмя десятками столиков, а стены были украшены каллиграфией и живописью. В центре второго этажа было пустое пространство, открывающее вид на сцену внизу, где, вероятно, выступали музыканты или рассказчики, но сейчас сцена пустовала. Третий этаж был разделен на отдельные кабинеты — что там внутри, рассмотреть было невозможно, но наверняка всё выглядело куда роскошнее, чем внизу.

Официант внимательно оглядел троицу и спросил: Что желаете заказать?

Ли Хао поинтересовался: Есть ли у вас меню или, быть может, порекомендуете фирменные блюда?

Официант ответил: Из нашего фирменного советую Львиные головы и Утку с тремя видами начинок. Цена не кусается, за всё два ляна серебра.

Ли Хао понял: официант явно решил оценить их платежеспособность по одежке. Он не стал ничего отвечать, лишь взглянул на мать и отца. Госпожа Вэй, кажется, тоже что-то почувствовала, но Ли Цзянь, не заметив подвоха, прямо сказал: Хорошо, подавайте оба блюда, и еще пару закусок в придачу.

Официант поклонился и удалился. Ли Хао со смешком прокомментировал: Отец, ну ты сегодня щедр, два ляна не пожалел.

Ли Цзянь ответил: Раз уж мы начали зарабатывать, можно иногда позволить вам с матерью съесть что-нибудь вкусное.

Эти слова заставили Ли Хао призадуматься, и он разговорился с отцом о взглядах на траты. Не успели они долго побеседовать, как Ли Хао случайно взглянул в окно и увидел знакомый силуэт: человек верхом на лошади проезжал мимо ресторана.

http://bllate.org/book/24744/2921509