Готовый перевод Multiverse of Movies and TV: Starting with The Story of Minglan / Киномиры: Путешествие сквозь драмы: Глава 11

На втором этаже, у окна, Ли Хао внезапно заметил знакомый силуэт и поспешно воскликнул:

— Старший брат!

На улице внизу мужчина в темно-синем шелковом халате ехал верхом, а за ним следовал слуга. Услышав, что кто-то его зовет, он обернулся и поднял взгляд, чтобы посмотреть, кто это. Увидев Ли Хао, выглядывающего из окна, он просиял, тут же спрыгнул с лошади, передал поводья слуге и направился в ресторан. Когда Янь Фу поднялся на второй этаж, Ли Хао поднялся ему навстречу.

Вернувшись к столу, Ли Хао представил его родителям:

— Это мой старший брат, Янь Фу. Он всегда очень заботился обо мне в академии.

Затем он повернулся к Янь Фу:

— А это мои родители. У меня сегодня выходной, и они приехали навестить меня и пообедать.

Янь Фу вежливо поклонился Ли Цзяню и госпоже Вэй. Родители встали, предлагая Янь Фу сесть, и когда все четверо устроились за столом, Ли Хао поинтересовался:

— Брат, куда вы направляетесь? Вы уже обедали? Может, перекусите с нами?

Янь Фу ответил:

— Я уже поел. Сегодня к северу от города проходит турнир по поло, я договорился встретиться там с людьми. Вообще-то, я собирался позвать тебя и Цзинвэня с собой, чтобы вы немного просветились.

Ли Хао всегда интересовался поло, поэтому ответил:

— Тогда в следующий раз. Если в один из моих выходных снова будет турнир, я с радостью присоединюсь, хорошо? Правда, я не умею ездить верхом.

Янь Фу рассмеялся:

— Научишься! Цзинвэнь поначалу тоже не умел, но после того, как я пару раз вытащил его на турниры, он немного поездил и освоился. Правда, у Цзинвэня характер спокойный и вдумчивый, он не очень-то любит такие шумные места. Но на наши турниры собирается много людей из академии, да и других столичных ученых мужей и чиновников там немало. Там ведь не только поло: есть и бросание стрел в горшок, и игра в мяч чуйвань, а иногда проводят поэтические вечера. Если будет время, тебе стоит сходить. Вот учитель, например, в свое время был искусен во всех этих делах.

— Вот как? Я и не знал, — с любопытством отозвался Ли Хао.

— Раз уж ты учишься в академии, затворничество — это не так уж плохо, но, судя по твоему характеру, ты не похож на второго старшего брата, который может жить уединенно и корпеть над книгами. К тому же, если ты в будущем пойдешь на государственную службу, тебе не избежать общения с аристократией и чиновниками. Все эти забавы, может, и не принесут великой пользы, но владеть ими лишним не будет.

Ли Хао нашел его слова весьма разумными и ответил:

— Благодарю за наставление, брат.

После непродолжительной беседы Янь Фу поднялся, чтобы откланяться, и ушел. Когда он скрылся из виду, госпожа Вэй сказала Ли Хао:

— Глядя на твоего старшего брата, мы стали спокойнее за тебя в академии. Раз есть кому присмотреть, значит, все будет хорошо.

— Именно так, — ответил Ли Хао. — Хоть учитель и строг к нашей программе, но в личном общении он и оба старших брата очень заботятся обо мне, не беспокойтесь.

Затем Ли Хао рассказал родителям о забавных случаях за десять дней учебы и упомянул, что мыло в академии пользуется большой популярностью — в следующий раз им стоит привезти еще несколько кусков. Успех объяснялся просто: когда Ли Хао однажды стирал вещи этим мылом, его заметили другие ученики, спросили, что это, и он одолжил им попробовать. В итоге все остались в восторге, молва разлетелась среди студентов, и, вероятно, в хороших продажах у родителей была и его заслуга. Жаль только, что сегодня выходной и родители тоже отдыхают, многие желающие купить мыло сегодня останутся ни с чем.

После обеда они немного прогулялись по рынку. Ли Цзянь и госпожа Вэй собрались в деревню, и при прощании чувствовалась легкая грусть. Ли Цзянь приободрил жену:

— Когда наше мыло пойдет хорошо, мы накопим денег и купим дом здесь, в городе. Тогда Хаоэр сможет жить с нами, и ты будешь видеть его каждый день.

Госпожа Вэй рассмеялась:

— Ишь чего захотел! Дома в Янчжоу стоят целое состояние, это тебе не игрушки покупать.

Ли Цзянь возразил:

— Кто ищет, тот всегда найдет. Раньше мы и подумать не могли, что будем столько зарабатывать, а Хао сейчас так хорошо учится. Наша жизнь будет становиться только лучше.

Госпожа Вэй вздохнула:

— Это верно. Жаль только мою сестру… интересно, как там сейчас эта девочка, Минлань?

Ли Цзянь знал, что жена вспомнила покойную свояченицу, и утешил её:

— Раз Минлань забрала к себе старушка из её дома, значит, она в безопасности. Не переживай. В конце концов, будет время — съездишь в Бяньцзин и навестишь её.

Госпожа Вэй немного приободрилась и больше не стала развивать тему. Ли Хао, разумеется, об этом разговоре не знал, иначе он бы точно понял, где находится.

После выходных Ли Хао вернулся к великому делу обучения, к которому теперь, помимо чтения и толкования текстов, добавилось усердное упражнение в каллиграфии. Господин Цинь назвал его почерк красивым лишь на вид, но напрочь лишенным духа, поэтому специально выдал прописи и велел ежедневно сдавать по двести иероглифов, написанных с максимальным старанием. Это сделало жизнь Ли Хао еще насыщеннее.

Из-за того, что обучение велось в элитных малых группах, круг общения Ли Хао был крайне ограничен. К тому же он был еще ребенком, хотя в душе — взрослым человеком, поэтому он не мог найти общего языка с ровесниками, а старшие не особо стремились брать его в свою компанию. Так что, помимо учебы, он проводил время только с Янь Фу и Янь Цзинвэнем.

Старшие братья беспокоились из-за необщительности Ли Хао и все чаще пытались вытянуть его развлечься. Когда приближались следующие выходные и стало известно о турнире по поло, Янь Фу и Янь Цзинвэнь заранее договорились с Ли Хао, чтобы тот распланировал время. Ли Хао даже попросил слугу Янь Фу, Чэндуна, передать весточку родителям на рынок.

В день турнира Янь Фу приехал за ними на повозке. Дорога до поля заняла больше часа. Оставив повозку, они вошли внутрь. По пути Янь Фу рассказывал:

— Только это поле занимает тысячу шагов в длину. Рядом есть площадки для чуйваня и метания стрел. В самые оживленные дни здесь собирается почти вся знать и ученые мужи Янчжоу, зрелище невероятное.

Ли Хао увидел, что все было именно так, как писал Хань Юй: «Реки Бянь и Сы сливаются у границ уезда, поле в тысячу шагов ровно, как срубленное. С трех сторон окружено невысокой стеной, вдали — павильоны и башни для созерцания игры. Вокруг поля развеваются алые знамена, в барабаны бьют, чтобы поддержать дух игроков».

Ли Хао засмотрелся, а Янь Фу, приняв это за искреннее желание участвовать, переглянулся с Цзинвэнем и предложил:

— Ты же говорил, что не умеешь ездить верхом? Сегодня я научу тебя. Как научишься, сможешь выйти на поле и потягаться с другими. А позже я научу тебя чуйваню и метанию стрел, всегда полезно иметь способ отвлечься.

Ли Хао рассмеялся:

— Не смею! Вам обоим в этом году сдавать экзамены, хорошо еще, что вы отдыхаете в выходные, как я могу отнимать ваше время? Учитель первым с меня голову снимет за такое, не подставляйте меня, братья.

Янь Цзинвэнь ответил:

— Это пустяки. Если старший брат занят, я научу. В верховой езде я не мастер, но в чуйване и стрелах толк знаю.

Они подошли к конюшням, где Янь Фу выбрал для Ли Хао смирную лошадку. Сначала они водили её под уздцы, чтобы Ли Хао привык к тряске, а когда он освоился, Янь Фу и Цзинвэнь сели на своих лошадей, и Янь Фу взял поводья лошади Ли Хао, направляя её рысью.

Ощущение полета и скорости было великолепным. Ли Хао подумал: «Это куда круче, чем водить машину!»

Они начали ускоряться, Янь Фу держал темп и объяснял тонкости управления. Ли Хао почувствовал, что справляется, и попросил Янь Фу отпустить поводья, чтобы проехать самому. Тот отпустил, и они с Цзинвэнем поехали следом.

Спустя два круга Ли Хао почувствовал, что у него онемел зад, а внутренняя сторона бедер горела от боли. Он поспешно попытался остановить лошадь, но та уже не слушалась, и ему пришлось звать на помощь Янь Фу.

Когда Ли Хао спустился на землю, его походка стала комичной — ноги расставлены в стороны. Янь Фу и Цзинвэнь с трудом сдерживали смех, что вызвало у Ли Хао смесь стыда и досады. Янь Фу, заметив это, сказал:

— В начале всегда так. Позже, когда привыкнешь и научишься действовать с умом, будет легче.

Однако, несмотря на слова, на лице Янь Фу все еще блуждала улыбка, что ужасно раздражало Ли Хао. Видя это, Янь Цзинвэнь предложил:

— Раз уж так вышло, я отведу Ли Хао на поэтический вечер, пусть отдохнет. А ты иди играть в поло, тебя ведь там ждут, верно? Когда турнир закончится, мы найдем тебя.

С этими словами он бросил строгий взгляд на Янь Фу и медленно повел Ли Хао прочь.

http://bllate.org/book/24744/2921510