Готовый перевод Multiverse of Movies and TV: Starting with The Story of Minglan / Киномиры: Путешествие сквозь драмы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сдача провинциальных экзаменов вызвала в семье Ли немалый переполох. Однокашники Ли Хао по академии один за другим приходили с поздравлениями, а семейство Ли даже специально вернулось в деревню Большого Дерева, чтобы устроить пышный пир для всех односельчан и старейшин. Вся эта суматоха продлилась почти целый месяц.

Когда с делами было покончено, дома начали обсуждать поездку Ли Хао в столицу на столичные экзамены. Главным моментом стало предложение Ли Хао перевезти всю семью на жительство в Бяньцзин.

Ли Цзянь и госпожа Вэй тяжело расставались с родными местами и к тому же не хотели бросать имущество, нажитое в Янчжоу.

Тогда Ли Хао попытался их убедить:

— Нам в Янчжоу по большому счёту не к чему привязываться. Что касается полей и лавок, пусть остаются здесь — оставим пару человек за ними присматривать, и будет с нас. А рецепт мыла... Наш старый управляющий служит нам столько лет, можно доверить варку ему. Кроме того, за последнее время я изготовил твёрдое мыло. В своё время я отвезу образцы Чэн Ши и скажу: при условии хорошего сотрудничества это мыло мы тоже отдадим ему на продажу. Он наверняка согласится, иначе, если мы и вправду начнем всё с нуля в Бяньцзин, неприятности грозят именно ему.

Затем он добавил:

— Разве матушка не мечтала заботиться о двоюродной сестре Минлань? Если мы переедем в столицу, матушка сможет навещать её хоть каждый день, разве это не прекрасно? К тому же в столице я смогу постоянно видеться с родителями и проявлять сыновнюю почтительность.

Поразмыслив немного, Ли Цзянь и госпожа Вэй переглянулись. Госпожа Вэй заговорила первой:

— Ладно, будь по-твоему. Всё равно мы с твоим отцом собирались ехать с тобой на экзамены: поможем устроиться в доме в Бяньцзине, а после мы с отцом останемся там и подождём, пока ты сдашь все экзамены. Как раз на днях я уже отправила письмо твоей двоюродной сестре Минлань, сообщив, что ты теперь занял первое место на провинциальных экзаменах. По прибытии в Бяньцзин мы сможем нанести официальный визит в особняк Шэн и повидаться с сестрой. С твоим званием цзеюаня тот господин Шэн вряд ли посмеет смотреть на нашу семью свысока.

Когда всё было решено, Ли Цзянь и госпожа Вэй занялись домашними хлопотами. Во-первых, предстояло решить, сколько слуг брать с собой в Бяньцзин — за годы приобретения имений и лавок они наняли много людей, и теперь нужно было отобрать самых преданных, тех, кого в Янчжоу ничто не держало. Во-вторых, требовалось заранее отправить людей в Бяньцзин, чтобы подыскать там надежное пристанище, где можно будет спокойно обустроиться.

Что же до мыльного дела, Ли Цзяню и госпоже Вэй предстояло лично встретиться с Чэн Ши и утрясти все детали. Впрочем, теперь, когда семья Ли поднялась, да вдобавок на подходе было куда более прибыльное дело с душистым мылом, семейство Чэн вряд ли стало бы чинить препятствия, а глядишь, еще и одарило бы их чем-нибудь ценным.

Ли Хао тем временем отправился в особняк семьи Цинь, чтобы попрощаться со старейшиной Цинем. Когда он прибыл, учитель Цинь отдыхал во внутреннем дворе. Заметив приближение Ли Хао, он словно заранее всё почувствовал и произвел с улыбкой:

— Ах ты проказник, наконец-то надумал ехать в Бяньцзин.

Ли Хао почтительно ответил:

— Да, учитель. Дата уже почти утверждена, я отправлюсь в столицу вместе с родителями.

Поколебавшись секунду, он продолжил:

— А не поехать ли вам со мной, учитель? Тогда, когда я стану чиновником, вы сможете и дальше наставлять меня и оберегать от ошибок. К тому же старший соученик сейчас тоже в столице, он сможет часто навещать нас, а я стану заботиться о вашей старости, чтобы вы могли провести остаток дней в покое.

Учитель Цинь покачал головой:

— Если бы я действительно мог постичь изнанку чиновничьей жизни, я бы не стал сам просить об отставке. К тому же вся эта красота Янчжоу — моя истинная родина, и на старости лет мне никуда не хочется уезжать. Другое дело ты — ты еще молод, тебе положено повидать этот прекрасный мир и насладиться столичным великолепием.

Словно вспомнив что-то, он спросил:

— Кстати, раз уж вы едете всей семьей в столицу, жилье вы уже подыскали?

Ли Хао ответил:

— Я уже отправил людей в столицу, чтобы они заранее всё подготовили и нашли временное пристанище. А когда мы приедем, родители подыщут подходящий особняк и купят его. К тому же старший соученик сейчас служит в столице чиновником, на худой конец, попросим его помочь с поиском.

Учитель Цинь задумчиво произнес:

— Хороший особняк в Бяньцзине найти непросто. Я знаю, что твоя семья разбогатела и заработала немало серебра, но земли в хороших районах давно уже заняты. У меня в столице остался собственный дом, правда, небольшой — всего в три двора, зато во внутреннем саду есть небольшое озеро, довольно живописное. Он находится во Внутреннем городе, хоть и ближе к внешней стене, но расположение вполне удобное. Раз уж я сам в столицу больше не собираюсь, дарю его тебе.

С этими словами он встал, вошел в комнату, вынес закладные, купчие и передаточные грамоты и протянул их Ли Хао, судя по всему, подготовив всё заблаговременно.

Ли Хао, конечно, не смел принять такой дар и поспешил отказаться:

— Учитель выучил и взрастил меня, это я должен отплатить вам за доброту, как же я могу принять ваше имущество?

Учитель Цинь мягко улыбнулся:

— У меня нет собственных детей, только вы трое. Ты вырос у меня на глазах, и тот пухлый малыш превратился в статного юношу. От подарков старших отказываться не положено — отказ сочтут за неуважение. К тому же не беспокойся: дом здесь, в Янчжоу, я приберегу для твоего второго соученика. Что касается старшего, то он и так из весьма обеспеченной семьи, родители обо всем позаботились, да я и с ним уже говорил на этот счет. Так что не думай ни о чем, бери.

Выслушав это, Ли Хао принял документы. Затем он опустился на колени и поклонился учителю. Приняв поклон, учитель Цинь помог ему подняться и произнес:

— ступай. Впереди тебя ждут прекрасные пейзажи и великое будущее, да сопутствует тебе удача во всем. И еще: прибыв в столицу, обязательно наведайся к Юн-шу. Он уже некоторое время назад вернулся ко двору, обратись к нему насчет предстоящих экзаменов, он поможет тебе подготовиться. Да, и в день отъезда можешь не приходить прощаться, береги себя.

С этими словами он велел Ли Хао идти, а сам снова откинулся на спинку кресла, глядя в небо. Когда Ли Хао уже собирался завернуть за угол, учитель Цинь обернулся и провожал его взглядом, пока фигура юноши полностью не скрылась из виду.

Вернувшись домой, Ли Хао пересказал всё родителям, оставив Ли Цзяня и госпожу Вэй глубоко тронутыми.

Третий день десятой луны почитался необычайно счастливым и благоприятным для путешествий. В этот день семейство Ли поднялось на борт судна, направляющегося в Бяньцзин. Вместе с ними в путь отправились около десятка слуг и Фу Дэн, в то время как остальные остались стеречь дом и поля в Янчжоу.

Перед самым отплытием Ли Хао всё же наведался к учителю Циню в последний раз — ведь следующая их встреча была невесть когда.

Путь из Янчжоу в Бяньцзин лежал целиком по водным артериям, прямо по Биньхэ. Однако из-за того, что плыть приходилось против течения, дорога заняла больше полумесяца.

Когда корабль пристал к столичной пристани, Ли Хао едва сошел на берег, как заметил стоящего на мостках Чэн Дуна, который тут же торопливо зашагал им навстречу.

Чэн Дун поклонился и заговорил:

— Молодой господин получил письмо от учителя и примерно рассчитал дни вашего прибытия, поэтому специально поручил мне встретить вас здесь. Дом на улице Цзююань уже велено убрать и вычистить, позвольте мне проводить вас туда и устроить на новом месте. Как только молодой господин вернется из присутствия, он лично навестит почтенных старших.

Ли Цзянь и госпожа Вэй поспешно замахали руками, говоря, что в этом нет нужды. Тем не менее Чэн Дун настоял, чтобы все разместились в повозках, и они тронулись в путь. Добравшись до усадьбы, Чэн Дун провел гостей по комнатам, показывая расположение и знакомя с обстановкой, после чего откланялся, чтобы отправить весть Янь Фу.

Госпожа Вэй велела слугам привести в порядок главные покои и отправилась отдыхать, Ли Цзянь последовал за ней. Остальные заботы легли на плечи привезенной из дома старшей экономки — матушки Ли. Надо сказать, эта женщина происходила из некогда влиятельного дома в Янчжоу, отличалась острым умом и невероятной распорядительностью; не прошло и мгновения, как она четко распределила обязанности и заставила всех споро взяться за дело.

Янь Фу освободился в присутствии лишь ближе к часу петуха, когда Ли Цзянь и госпожа Вэй уже спали. Он было собрался выразить им почтение, но Ли Хао остановил его:

— Не будем соблюдать эти пустые формальности. Мои родители больше полумесяца качались на волнах и толком не высыпались, раз уж они уснули, не стоит их тревожить.

Янь Фу кивнул:

— И то верно, я и сам не подумал. Ну а ты? Может, тоже отдохнешь? Через пару дней у меня выдастся выходной, я приду и устрою тебе прогулку по всему Бяньцзину.

Ли Хао покачал головой:

— Боюсь, не получится. Уезжая из Янчжоу, я получил от учителя рекомендательное письмо, так что в твой законный выходной я должен прежде всего нанести визит господину Юн-шу и передать ему послание. Кроме того, в Бяньцзине у меня живет двоюродная сестра, нужно договориться о встрече и навестить ее.

— О? У тебя в Бяньцзине есть родственники? Раньше я об этом ничего не слышал, — удивленно протянул Янь Фу.

http://bllate.org/book/24744/2921519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода