Готовый перевод The A-Type O Wants to Be the School Beauty / Альфа под маской омеги: Я стану королевой школы: Глава 1

— Кто проиграет, тот сегодня будет внуком!

В первый день после открытия регистрации ученики парами и поодиночке стекались в классы. Школьная форма ещё не была выдана, а на баскетбольной площадке царила пустота. Се Чан, пришедший на замену игроку из пятого класса, сбросил футболку, бросил её на край площадки и, выкрикнув угрозу, вышел на поле с голым торсом.

Он обменялся хлопками по ладоням с остальными товарищами по команде и, полный решимости, занял позицию нападающего.

Фан Дужань, забивший только что два трёхочковых, к тому моменту провёл на поле полчаса. Его напульсник на лбу пропитался потом, крупные капли стекали по щекам. Он бросил на Се Чана тяжёлый взгляд, но на провокацию не ответил.

Помимо коротких пауз для смены игроков, у них не было времени даже на передышку — обе стороны выкладывались по полной, стремясь доказать своё превосходство. Как только прозвучал свисток, Фан Дужань быстрыми движениями обошёл препятствие и оказался прямо перед Се Чаном. Оба замерли, глядя друг другу в глаза.

На площадке пылали феромоны Альф. Даже Се Чан, только что вступивший в игру, непроизвольно начал источать агрессивный запах табака, не сводя глаз с Фан Дужаня. Единственным человеком на всей площадке, кто умудрялся сдерживаться и не выпускать свои феромоны, был Фан Дужань — школьный гроза из седьмого класса.

Се Чан чувствовал, что его беспардонно игнорируют, презирают!

Для Альфы в пылу борьбы стремление победить — врожденный инстинкт. Но противник даже не удостоил его того, чтобы подавить его своими феромонами или атаковать ими? Чем больше Се Чан нервничал, тем чаще ошибался.

Наконец, момент настал.

Фан Дужань резко качнулся в сторону, его плечо скользнуло мимо пустой руки соперника, и он успешно отдал пас. Его широкая баскетбольная майка насквозь промокла от пота. Он поднял руку и небрежно вытер нос напульсником, капли влаги блестели даже на его ресницах. Под лучами солнца его лицо, полное юношеской дерзости и яркой энергии, казалось особенно выразительным, а кончики тёмно-каштановых волос отливали золотом.

Внезапно у входа на площадку раздался громкий крик:

— Брат Жань! Старый Чэнь зовёт тебя!

Фан Дужань, внимательно следивший за борьбой под кольцом, обернулся лишь тогда, когда мяч, описав круг по дужке, уверенно провалился в сетку.

— Что ты сказал? — переспросил он.

Сюй Леян понял, что исход матча решён, и, решив, что на этой неделе их оставят в покое, с облегчением выдохнул. Он подбежал к Фан Дужаню:

— Когда сегодня получали учебники, я видел новенького. Это тот самый парень из первой десятки области, о котором Старый Чэнь говорил в конце прошлого семестра. Старый Чэнь просил тебя зайти в кабинет, чтобы ты проводил его в общежитие.

Фан Дужань откупорил бутылку минералки, запрокинул голову и залпом выпил половину, затем стряхнул капли пота с лица. Его голос после интенсивной нагрузки звучал хрипло, он лениво усмехнулся:

— Значит, он реально существует? А я думал, Старый Чэнь просто хотел раззадорить нас.

— Чистая правда! Я сам видел, как он получил книги и зарегистрировался в седьмом классе второго года обучения.

Сюй Леян был искренне удивлён:

— В наш класс? Да что там наш класс, во всей Двенадцатой школе кому вообще нужно проявлять рвение? Если удаётся дотянуть до конца семестра и не вылететь — уже хорошо.

Чжао Линь, который только что получил травму и ушёл с поля, подошёл к ним с пакетом напитков. Раздав воду товарищам, он протянул последнюю бутылку сока Фан Дужаню и вклинился в разговор:

— Ты так думаешь, а Старый Чэнь — нет. Он всё ещё надеется, что из нашего класса выйдет пара студентов на бюджетные места в топовые вузы.

Сюй Леян пренебрежительно хмыкнул:

— Ну уж нет. Спортивный класс ещё может напрячься, но мы — проехали.

Фан Дужань, держа в одной руке недопитую воду, а в другой нераспечатанный персиковый сок, небрежно покачивал ими, сделав два шага навстречу игрокам из пятого класса. Он пересчитал их по очереди, а когда дошёл до Се Чана, указал пальцем на корпус Синчжи за спиной:

— Постарались. А обращение дедушка приберегите на потом.

Голос его звучал тихо, словно он не рассчитывал, что это услышат, но лица парней из пятого класса мгновенно почернели, особенно у Се Чана, который не успел даже десяти минут пробыть после своей угрозы. Сжав кулаки, он лишь молча кипел от ярости, соблюдая правила и не решаясь броситься в драку.

— Брат Жань.

Сюй Леян всё слышал. Фан Дужань обернулся, и он показал ему большой палец:

— Высоко! Ты не нанёс большого физического урона, но оскорбил так, что мало не покажется.

Чжао Линь добавил:

— Ты бы видел, как бесился тот пёс из пятого класса. Сами напросились, теперь всю неделю будут убираться в корпусе Синчжи. А там куча лабораторий, им придётся даже перила на лестницах до блеска драить.

Сюй Леян рассмеялся:

— Ха-ха-ха, так им и надо! Кучка внучат.

Фан Дужань посмотрел на ногу Чжао Линя:

— Всё в порядке?

Чжао Линь топнул ногой, проверяя ощущения:

— Нога в норме, только плечо немного ободрал, вернусь в общежитие — протру спиртом.

Сюй Леян всё понял, выругался в адрес уходящих парней из пятого класса и добавил:

— Псины!

Сегодняшний конфликт разрешился относительно мирно, несмотря на стычки во время игры.

— Ты не видел, они пришли не в баскетбол играть, а драться, но ничего не добились. Тот, кто пытался сфолить, получил мячом прямо в лоб от брата Жаня, кровь залила всю площадку... — Чжао Линь покачал головой с сожалением. — Жаль, что ты не видел.

— Неужели? — глаза Сюй Леяна загорелись. — А что с ним?

Чжао Линь переглянулся с Фан Дужанем и рассмеялся:

— Брат Жань отправил его в медпункт. Смех да и только: парень оказался слабонервным, увидел кровь на лбу и упал в обморок прямо на площадке. Его уже унесли.

Сюй Леян тоже заулыбался:

— Теперь понятно, почему Се Чан сегодня был как не в себе — пришёл мстить.

Чжао Линь ушёл с поля, потому что кто-то намеренно ударил его по плечу с такой силой, что он едва не подвернул ногу. Задрав рукав формы, он осмотрел рану:

— Только начало семестра, а они уже пытаются нас запугать.

Фан Дужань оставался спокойным, привычно ответив:

— Кто сеет зло, тот сам от него и погибнет. Впервые вижу идиотов, которые так стремятся пробить себе голову.

На самом деле в пятом классе Альф было на семь-восемь больше, и среди них были достойные бойцы, но кулаки Фан Дужаня были слишком крепкими, что и позволяло им сохранять шаткое равновесие. Сюй Леян понимал, что на этом всё не закончится, но, так как его не было рядом, мог только злословить.

Ставки на матчи, дуэли, массовые драки или игры — это стало их негласным способом решения проблем с пятым классом. Сегодня драки не случилось только потому, что двое самых сильных бойцов из пятого ещё не вышли на учёбу.

Изначально корпус Синчжи должны были убирать оба класса. Двенадцатая школа, хоть и не блистала успехами в учёбе, всегда была в лидерах по трудовому воспитанию. Но оба класса были далеко не подарками. В прошлом году, когда они только поступили в десятый, эта компания мажоров с разными характерами, но одинаково обеспеченными родителями, уже была раздражена тем, что их отправили в Двенадцатую школу под надзор.

Первая же уборка обернулась дракой в коридорах. Последствия были серьёзными, почти три четверти учеников получили выговоры. Синяки и шишки были ещё полбеды, Сюй Леян и Чжао Линь ходили в бинтах месяцами. Только Фан Дужань остался цел и невредим, проявив мощь, которая позволила ему в одиночку уложить шестерых Альф, после чего он стал легендой школы.

С тех пор между их классами установились враждебные отношения. Спор решался силой: кто проиграл, тот убирается. По сравнению с той массовой дракой сейчас всё было даже мирно.

Они покинули площадку и пошли по тенистой аллее к классу. Фан Дужань вспомнил о недавних новостях:

— Как он выглядит? Парень или девушка?

Сюй Леян не сразу сообразил:

— Ты про того из первой десятки?

Чжао Линь тоже посмотрел на него. Сюй Леян замялся, почёсывая затылок:

— Даже не знаю, как сказать. Он парень, но... он не такой, как другие.

Фан Дужань приподнял бровь:

— Что, у него на голову больше?

— Ха? — Сюй Леян машинально потрогал шею. — Да нет.

Фан Дужань:

— Тогда в чём разница? Мозги те же, два глаза, один рот. Просто зубрила, не мутант же он.

— Я слышал, он Альфа. Не обычный отличник, а гений, — Чжао Линь, видя, как Сюй Леян мнётся, решил выложить всё, что слышал. Он был более рассудительным и редко приукрашивал факты. Фан Дужань заинтересовался. — Говорят, на вступительных экзаменах он первым вышел из аудитории. Телевизионщики блокировали вход, пытаясь взять интервью, а он просто сказал: слишком жарко, последнюю задачу можно решить за пять минут, так что он ушёл раньше. И даже при таком раскладе вошёл в десятку лучших по области. У него мозг совсем иначе устроен.

Сюй Леян, хоть и был отстающим, с завистью проворчал:

— Всё самое лучшее достаётся одному человеку.

— Серьёзно, — Чжао Линь, видя недоверие, достал телефон и открыл браузер.

Вскоре он нашёл то самое интервью. На видео был запечатлён вход в пункт проведения экзаменов с красными транспарантами, в кадре виднелись регулировщики, а за спиной парня — сигнальная лента. Самое настоящее репортажное видео с экзаменов. Заголовок гласил, что это город А, соседний административный центр.

Фан Дужань мельком взглянул на экран. Видео было размытым, голос мальчика — неясным, видимо, файл многократно сжимали при пересылке. Под палящим солнцем герой видео был в бейсболке, лица почти не было видно — видимо, он действительно плохо переносил жару. Лишь несколько сантиметров шеи, не скрытых тенью от козырька, казались ослепительно белыми.

Если раньше рассказы о гении казались хвастовством, то после просмотра видео даже скептичный Сюй Леян притих. Парень перед камерой спокойно объяснил решение последней задачи, явно желая поскорее уйти, но при этом вежливо отвечал журналистам. Было видно, что он из обеспеченной семьи и хорошо воспитан.

А судя по логотипу на бейсболке, за которую даже Сюй Леяну пришлось бы выложить все свои карманные деньги, парень был не из бедных.

— Это просто подавляющее превосходство, — вздохнул Сюй Леян.

Чжао Линь добавил:

— Его прошлая школа была элитной частной. Мой отец упоминал, что оттуда многие поступают в Кембридж и другие топовые вузы. Отец мечтал устроить меня туда, но там смотрят не только на счета родителей, но и на сертификаты, награды, результаты тестов и собеседований. По сравнению с нашей школой — это небо и земля. С его результатами и семьёй прийти к нам — всё равно что император спустился в народ.

— Наша школа тоже ничего, — Сюй Леян с вызовом ударил себя в грудь.

— Школа хорошая, но успеваемость низкая, — ответил Чжао Линь. — Наверное, он слишком перенапрягся и пришёл к нам отдохнуть.

— Ему, наверное, уже и учителя не нужны, — бросил Фан Дужань.

Сюй Леян и Чжао Линь переглянулись и кивнули:

— Брат Жань прав.

— Так как он выглядит? — снова спросил Фан Дужань.

Они редко видели, чтобы школьный гроза так интересовался чем-то, не связанным с драками. Сюй Леян задумался, подбирая слова:

— Когда я заходил, он как раз заполнял бумаги. Я видел только спину и мельком профиль. Ну... я стоял сзади и вообще не почувствовал, что он Альфа.

Он добавил:

— Никогда не видел Альфу, который так не похож на Альфу.

— Он... женственный? — нахмурился Чжао Линь.

— Нет. Он выше меня, — Сюй Леян показал рукой. — Метр восемьдесят пять, примерно как брат Жань.

— Красивый? — Фан Дужань сразу перешёл к сути.

Сюй Леян замялся, ведь называть Альфу красивым было странно, но после слов Фан Дужаня это слово показалось вполне уместным. Он торжественно кивнул.

— Ну ты даёшь. Слюни на Альфу пускаешь, не боишься, что драка будет? — рассмеялся Фан Дужань.

Сюй Леян отмахнулся:

— Ты его не видел. Он совсем не похож на того, кто будет драться. Думаю, когда он придёт в наш класс, брату Жаню придётся взять его под крыло, чтобы парни из пятого не обидели.

— Не может быть, — не поверил Чжао Линь. — Неужели гении такие беспомощные?

Наступил сентябрь. Жара начала спадать, оставляя лишь лёгкий дух уходящего лета. Подул ветерок, колыша ветви деревьев в саду и принося свежий аромат травы. В городе, где нет ни солёного морского ветра, ни сухих песчаных бурь, погода стояла ясная, как бесконечные обеденные перерывы в школе.

Сюй Леян и Чжао Линь продолжали болтать, а Фан Дужань, вспоминая видео, шёл не спеша, наслаждаясь прохладой. Гений? Альфа?

Взгляд случайно упал на дорожку в саду. Он ходил по ней целый год и знал каждого, кто здесь появлялся.

Парень шёл к корпусу Миндэ, где учились гуманитарии, и скрылся в сторону водокачки. На нём была белоснежная футболка, плечи были прямыми, а чёрные повседневные брюки подчёркивали стройные длинные ноги. Его запястья казались тонкими и прозрачными, словно кожа была настолько нежной, что солнечный свет мог легко пронзить её.

Холодный, пронзительно белый оттенок.

Фан Дужань вдруг осознал, что у него просто отличное зрение.

http://bllate.org/book/24745/2921715