Готовый перевод The A-Type O Wants to Be the School Beauty / Альфа под маской омеги: Я стану королевой школы: Глава 2

— К нам переводится хороший парень, человек интеллигентный. Ты у нас староста, парень надежный, присмотри за ним, пожалуйста.

В учительской, даже в летнюю жару не расставаясь с термосом, Чэнь Лэй наставлял ученика:

— Я знаю, что особого рвения к учебе у вас нет, но всё-таки одиннадцатый класс на носу, постарайтесь хотя бы немного подтянуться. У этого новенького успеваемость отличная, если будут вопросы по учебе — обращайтесь, спрашивайте. Но вот за его адаптацию в школьной жизни я переживаю.

Фан Дужань, отправив Чжао Линя с бутылками воды в класс, пришел к Чэнь Лэю первым. Стоя по стойке смирно и выслушав длинную тираду, он наконец вставил:

— Чэнь Лао, выходит, по-вашему, у нас в классе одни негодяи собрались?

— Ну что ты такое говоришь!

Чэнь Лэю было за сорок, он был плотного телосложения и, когда говорил эмоционально, имел привычку кивать, изображая мудрого и добродушного наставника. Внешность у него была самая что ни на есть благодушная, что шло вразрез с буйным нравом седьмого класса.

— Вы все хорошие ребята, а оценки — не единственный критерий. Я еще в первый день, когда вы только пришли, говорил: не цепляйтесь к словам. Я видел его и его дядю пару дней назад, он не такой, как остальные парни в вашем классе. Надеюсь, ты возьмешь на себя инициативу, позаботишься о нем, не допустишь, чтобы в классе образовались группировки, которые будут его травить. Вам еще два года вместе до самого выпуска учиться…

Фан Дужань нахмурился: опять не такой?

— Чэнь Лао, — прямо спросил он, — он Альфа?

— Да, Альфа. Парень.

Чэнь Лэй не успел договорить, как Фан Дужань перебил его вопросом:

— А что такое?

Фан Дужань покачал головой, вспоминая силуэт, который видел у сада. Должно быть, это он. Кожа светлая, фигура хорошая, со спины выглядит довольно симпатично, ноги длинные — ничего необычного. Сюй Леян — тот вообще помешан на внешности, ему что АО, что кто угодно — всё едино, но чтобы даже Чэнь Лао так говорил…

— Вы просто скажите, как именно мне о нем заботиться, — произнес Фан Дужань.

— Сегодня проводи его в общежитие, помоги получить постельное белье, подушку и школьную форму. Место за партой я выделил перед тобой, чтобы вам было удобнее общаться и ты мог следить за его состоянием. Раз он пришел в наш класс, значит, он теперь наш. Покажи ему школу, столовую, центр досуга. В вашем возрасте все кучкуются по интересам, а если кто-то остается в стороне, другие могут начать его игнорировать или сплетничать. Ты староста, тебя слушают, лучше тебя никто не справится, а подростки ведь такие ранимые…

Чэнь Лэй помрачнел:

— Если я начну устраивать разборки, вы, горячие головы, только сильнее озлобитесь, и в итоге пострадает дружба.

— Чэнь Лао? — Фан Дужань внезапно понизил голос, склонившись ближе, чтобы прервать душевные излияния учителя.

Чэнь Лэй взглянул на плотно закрытую дверь учительской и, решив, что подросток хочет поделиться чем-то сокровенным, тоже перешел на шепот:

— Говори.

Фан Дужань четко и внятно произнес:

— Он что, внебрачный сын директора?

Чэнь Лэй опешил, но не успел вспылить, как Фан Дужань отпрянул на несколько шагов назад, не закрывая рта:

— Или ваш собственный?

Чэнь Лэй, уже замахнувшийся для подзатыльника, в сердцах хлопнул ладонью по столу:

— Паршивец! Совсем страх потерял? Как можно такое говорить!

— Да нет, просто странно, — оправдывался Фан Дужань. — Вы так высоко его оцениваете, будто наш класс — волчье логово, а он — единственная овечка.

Чэнь Лэй едва слышно вздохнул:

— Юй Юэчэн — парень с хорошими оценками, уравновешенный. У меня есть его личное дело, он раньше учился в школах с маленькими классами, по десять человек. Вы одного возраста, и я надеюсь, что в новом коллективе он освоится, а с другой стороны — вы подружитесь и будете помогать друг другу в учебе.

На столе у учителя лежали ведомости с результатами экзаменов, где красным цветом были обведены предметы с низкой успеваемостью и фамилии двоечников — вся картина напоминала карту боевых действий. Учителя в Двенадцатой школе были сознательными, но ребята — обеспеченные, за их спинами стояли семьи, и Чэнь Лэй, как классный руководитель, все же хотел, чтобы его ученики хоть чему-то научились. Знания лишними не бывают, и в жизни нужно полагаться прежде всего на себя.

Фан Дужань скользнул взглядом по списку класса, где в самом низу от руки было вписано новое имя: Юй Юэчэн. Вспомнив слова Чжао Линя о том, что тот и травинку не сломит, он бросил:

— Еще вопрос, кто кого будет учить.

***

Юй Юэчэн стоял у мусорного ведра возле умывальной, тщательно вытирая бумажной салфеткой капли воды с тыльной стороны ладони, а затем аккуратно сложил использованную бумагу и отправил ее в бак для переработки.

Послышался какой-то шорох и приглушенный шепот. Он обернулся и в этот самый момент услышал легкий щелчок затвора — его лицо запечатлели на камеру. Две девушки, стоявшие в конце коридора, не успели спрятаться. Одна из них тут же опустила фотоаппарат, смущенно опустила голову и, сложив руки в жесте извинения, виновато поклонилась. Юй Юэчэн кивнул в ответ — обычная вежливость между незнакомыми учениками. К фотосъемке он давно привык, главное, чтобы это не касалось частной жизни. Судя по бейджам, это были девчонки из школьной газеты.

Он развернулся и направился на третий этаж, в кабинет 2-7. Внизу он не задержался, потому что там было слишком много людей, вот и решил сходить в умывальную на втором этаже. Но стоило ему подняться на третий, как выяснилось, что коридор возле седьмого класса пуст, хотя в других классах люди то и дело мелькали.

Чем ближе он подходил к кабинету, тем отчетливее чувствовал в воздухе странную тяжесть. Он на секунду замер, проверяя себя — нет, период восприимчивости у него не наступал. Но в воздухе витал едва уловимый запах феромонов. Сложно было разобрать, что это за аромат, но он вызывал неприятное ощущение. Впрочем, раз он не в периоде восприимчивости и регулярно принимает подавители для Альф, особого физического влияния это оказать не могло, и Юй Юэчэн не придал этому значения.

Он постучал в дверь — тишина.

Постучав трижды, Юй Юэчэн взялся за ручку и толкнул дверь…

Что-то сверху качнулось. Он по привычке отшатнулся в сторону, но, не заметив разлитого на полу йогурта, поскользнулся и с размаху ударился о стену.

— Тсс…

Раздался грохот падающих предметов, брызнула вода. Таз, который крепился к двери леской, с грохотом покатился по полу. Большую часть воды он выплеснул на Юй Юэчэна.

Колено ободрано, брюки насквозь мокрые, боль пронзила тело, и лицо его застыло в гримасе. В классе стоял такой концентрированный, агрессивный запах феромонов Альф, будто кто-то разом разбил десятки флаконов с самыми странными духами. Смешанные, противоречивые ароматы набросились на него со всех сторон.

Юй Юэчэн, воспитанный в строгости, никогда с таким не сталкивался и замер на пороге. В классе, помимо удушливого запаха, на полную громкость гремел рок из портативной колонки — видимо, звукоизоляция в Двенадцатой школе была отличной, раз он не слышал этого, когда стучал в дверь.

Инстинкты Юй Юэчэна мгновенно распознали намерение этих Альф: самоутверждение, демонстрация статуса, скрытая агрессия. Всё это было выпущено специально, чтобы задеть его.

Гордость Альф, соревнующихся друг с другом.

Наглое подчеркивание своего доминирования.

http://bllate.org/book/24745/2921716