Готовый перевод The Universe's Cutest Healer Cub / Первый в космосе целитель-малыш: Глава 2

Взгляд глаза в глаза продлился, казалось, несколько минут, а может, всего пару секунд. Во всяком случае, Цзянь Нин, распростертый на полу, сейчас едва ли думал о том, как быстро течет время.

Он уставился на бородатого здоровяка перед собой и с волнением сглотнул слюну.

Здоровяк в ответ разглядывал его, и в глубине его глаз таились непонятные эмоции. Как раз в тот момент, когда взрослый и ребенок продолжали эту игру в гляделки, сзади подошли еще несколько человек.

Большинство мужчин среди новоприбывших носили густые окладистые бороды, а женщины были одеты в короткие юбки и высокие сапоги, за которые заклинило оружие, отчего они выглядели одновременно сексапильно и привлекательно.

— Глава, чего ты тут застыл?

Один зеленоволосый бородач, фигурой чуть поскромнее, в несколько шагов приблизился сзади и, заметив кудрявого малыша на полу, удивленно воскликнул:

— Откуда здесь ребенок? Разве на такие коммерческие транспортные корабли разрешено брать детей?

— Понятия не имею.

— Хм, наверное, кто-то из членов экипажа тайком притащил.

Коммерческие транспортные корабли во время рейса проходят через бесчисленные проверки на контрольно-пропускных пунктах. Из-за неспокойных времен к работе на столь опасных судах предъявлялись строгие требования, и персонал тщательно отбирали.

Растить здесь ребенка — судя по всему, путь верный только в тюрьму.

Зеленоволосый присел на корточки и с живым интересом уставился на Цзянь Нина.

Взгляд Цзянь Нина тоже переместился с лица предыдущего бородача на лицо зеленоволосого. Густые бороды скрывали половину их лиц, но по глубоким глазам, прямым носам и точеным чертам можно было легко догадаться, что внешностью они обладали весьма недурной.

По сравнению с прошлой шайкой плохих парней, эта банда, суди по одним лишь лицам, вроде бы казалась не такой уж злой.

Хотя Цзянь Нин уже мысленно приготовился к новому перерождению, пока он еще не испустил дух, ему хотелось изо всех сил уцепиться за жизнь.

— А!

Привет!

Цзянь Нин, еще не умевший говорить, уперся пухлыми белыми ручками в пол и сменил позу с лежачей на сидячую. Усевшись, он сперва издал дружелюбное агуканье.

Заметив, что бородачи совершенно не понимают его слов, он не расстроился, а сменил тактику.

Вместе с ним ранее выбросили и его бутылочку для кормления. Она со звонким стуком откатилась в угол неподалеку. В этой бутылочке еще оставалось полпорции молока, и после ожерелья из красного камня и трусиков это было все имущество, что осталось у Цзянь Нина!

Он подполз ближе и подобрал бутылочку. Поскольку с ней в руке ползти было неудобно, он принялся толкать ее пухлой ручккой, пока не докатил прямо до зеленоволосого, после чего снова поднял.

— Я!

Держи, дань за проход.

Обладавший богатым опытом выживания в прошлой жизни, Цзянь Нин прекрасно знал, как поступать при грабеже. Лучший способ — заявить в полицию, второй по надежности — откупиться деньгами, чтобы усмирить грабителей и не дать им причинить себе физический вред. Ну а самый крайний вариант — это самому отлупить бандитов.

В сложившейся ситуации Цзянь Нин не мог обратиться в полицию, да и надеяться на свои короткие ручки и ножки, чтобы уложить злодеев, было нереально. Проявив гибкость, он предпочел добровольно сдать последние пожитки.

Зеленоволосый опешил, глядя на протянутую ему бутылочку и на кроху, которая ее преподносила.

Опешил не только он — даже Чжань Жао, стоявший рядом, приподнял бровь.

Оба мужчины синхронно уставились на кудрявого малыша, державшего бутылочку. Мальчуган задрал нежное круглое личико, его большие черные блестящие глаза были полны слез. И хотя он явно их боялся, но все же набрался храбрости, чтобы проявить дружелюбие.

Странно.

Таких малышей им еще встречать не доводилось.

Цзянь Нин держал бутылочку на весу, его пухлые ручки, похожие на стебли лотоса, уже начали ныть, а бутылочку все еще никто не забирал.

Так дело не пойдет.

Мысленно подумал он и одновременно лихорадочно закрутил мозгами. От столь бурной работы голова даже слегка закружилась.

Спустя мгновение он прогнал легкое недомогание и строго нахмурил брови.— Я!

— Открой рот!

Он снова принялся подгонять Зеленоволосого, требуя взять бутылочку. Когда силы в руках уже почти иссякли, он собрал последние крохи энергии и буквально ткнул бутылочку прямо в губы Зеленоволосому.

Рот Зеленоволосого был приоткрыт, и бутылочка действительно угодила прямо туда.

Цзянь Нин: «!»

Глаза Цзянь Нин мгновенно засияли.

Осуши эту бутылку молока и пощади этого малыша!

Все мысли Цзянь Нина были написаны на лице. Сунув бутылочку в рот Зеленоволосому, он сам уже не имел сил продолжать подаваться вперёд.

Зеленоволосый зажал соску зубами, и изумление в его глазах задержалось лишь на секунду, сменившись сложным чувством.

Он посмотрел на малыша, который словно от полного истощения сидел на полу. Тельце крохи покачивалось, а мягкие щёчки слегка надувались при выдохе, напоминая только что приготовленные мягкие белые булочки.

— Ты это... пытаешься мне угодить?

Зеленоволосый взял бутылочку в руку, и его от природы весёлые глаза сейчас не выражали никакого веселья. Он задавал малышу вопрос, чувствуя при этом, что, пожалуй, окончательно сошёл с ума.

Малыш перед ним был так мал, что умел только ползать да мычать свои «а-я-а-я», как он мог понять человеческую речь?

Но, к его удивлению, кроха, немного поколебавшись, действительно кивнул.

Кивок малыша заставил сердце Зеленоволосого сделать кувырок. Он резко толкнул Чжань Жао в бок, общаясь с ним взглядом: «Босс, видишь? Этот малыш понимает, что мы говорим!»

Чжань Жао наблюдал за этим детёнышем с самого начала и тоже находил его в чём-то необычным.

Проведя вместе много лет, они обладали достаточным взаимопониманием, и всего одного взгляда хватило, чтобы они молча пришли к общему мнению:

Забрать этого малыша в их логово и хорошенько изучить.

Однако их переглядывания Цзянь Нин не понимал и мог лишь хлопать глазами.

Чжань Жао по характеру был немногословен и не любил возиться с детьми — мало того что не любил, он их даже втайне раздражал. Маленькие дети часто плачут и шумят, их трудно вырастить, и в его планах никогда не было обзаводиться потомством.

Даже если этого малыша заберут с собой, сразу после завершения исследований его отправят куда подальше.

Чжань Жао не любил иметь дело с детьми, поэтому, передав малыша Чжань Си, он поднялся на ноги, окликнул нескольких человек, наблюдавших за зрелищем позади, и холодно спросил:

— То, что я вам поручал, вы сделали?

Перед тем как подняться на борт этого транспортного корабля, Чжань Жао уже распределил между ними задачи.

Услышав вопрос Чжань Жао, те несколько человек, что всё ещё хотели поглазеть на малыша, мгновенно выпрямили спины и разошлись по своим делам. Эти люди пришли сюда для осмотра транспортного корабля, а еще трое отправились в погоню за только что сбежавшей Организацией «Ядовитый паук».

Если уж грабить лично, они предпочитали прикончить конкурентов, а затем прибрать к рукам все их активы.

Ходили слухи, что коммерческий транспортный корабль под кодовым названием B33 перевозил на этот раз редчайшее сокровище космического масштаба. Глава Организация «Ядовитый паук» славился своей невероятной жадностью, так что появление здесь Чжань Жао было вполне ожидаемым.

Вскоре.

Эффектная женщина, зацепив указательным пальцем фотонный пистолет и крутя его, подошла с докладом к Чжань Жао:

— Босс, всё проверено, ни единой ценной вещи не обнаружено.

Легендарное космическое сокровище, судя по всему, забрали с собой пауки.

Женщина между делом решила сообщить ещё одну новость:

— Я видела одежду того малыша. Она валялась возле мусорного бака, похоже, её сорвали силой, даже пуговицы оторвали с мясом.

Едва слова женщины затихли, Чжань Си, только что приподнявший малыша за шкирку, перевёл на неё взгляд.

Посмотрев так пару секунд, он отвёл глаза.Чжань Жао, разговаривавший с женщиной, даже не стал обсуждать тему детской одежды. Он прекрасно знал, почему члены Организации «Ядовитый паук» раздел малыша догола: так они проверяли, не спрятаны ли на его теле какие-нибудь сокровища.

И то, что этот малыш остался жив после стольких проверок со стороны Ядовитого паука, лишний раз доказывало — живучести ему не занимать.

Чжань Жао продолжал говорить о чем-то тихо, вполголоса.

Чжань Си больше не прислушивался к их разговору и продолжил запугивать малыша, который, судя по всему, прекрасно понимал человеческую речь:

— Ты расслышал, как я представился?

— Я из группы космических пиратов, вон тот мужчина — наш глава, наше главное ремесло — грабежи, а побочное — поедание маленьких детей. Так что веди себя послушно, иначе таких нежных и пухлых малышей, как ты, я за один присест могу умять двоих.

Если бы перед ним действительно сидел обычный ребенок, от таких жестоких слов он наверняка расплакался бы от страха.

Круглое личико Цзянь Нина послушно изобразило испуг, однако в душе он с полнейшим равнодушием подумал:

«Я ведь вовсе не малыш, меня так просто не запугаешь».Чжань Си на словах пугал малыша, но в руках держал его крепко и надежно. Мало того, что он надежно его удерживал, он еще подошел к мусорному ведру, о котором только что говорила женщина, и подобрал оттуда две рваные детские одежки.

— Ну-ка, вытяни ручки, давай оденемся. Тех малышей, которые не хотят нормально одеваться, я люблю больше всего.

Вооружившись одеждой, Чжань Си попытался одеть Цзянь Нина.

Увидев это, Цзянь Нина поспешно вытянула ручки, позволяя ему помочь, но как ни старался неуклюжий Чжань Си, справиться с простой детской одежонкой у него никак не получалось: то он выворачивал ей руку, то норовил задушить за шею.

Когда Цзянь Нин после очередного удушающего движения срыгнула еще пару капель молока и совсем приуныла, женщина, разговаривавшая с Чжань Жао, наконец не выдержала.

Она быстрым движением отобрала бедного малыша, которого тут и там трепали, и ловкими, мягкими движениями быстро одела кроху.

— Какой же ты бестолковый, даже одеть ребенка нормально не можешь.

Бормоча жалобы, женщина ни за что не хотела отдавать малыша обратно в его руки. Мягкое и теплое ощущение крошечного тельца в ее объятиях было настолько приятным, что отпускать его уже не хотелось.Чжань Си: «...»

Чжань Си хотел возразить, но у него не было доказательств, поэтому он лишь помрачнел, а его обычно улыбающиеся глаза так и излучали недовольство и обиду.

Он впервые в жизни одевал малыша, откуда ему было знать, как это делается!

На коммерческом транспортном корабль, кроме маленького детеныша, не осталось ни единой живой души. Единственного же малыша Чжань Си снова взял за шкирку и перенес на другой, совершенно новый корабль.

На новом корабле Цзянь Нин, возможно, укачало: ему постоянно казалось, что голова кружится, а веки слипаются сами собой.

Он сидел на коленях у Чжань Си, прижавшись спиной к его груди, и слушал, как тот без умолку трещит ему на ухо:

— Раз ты понимаешь нашу речь, значит, ты очень развитый малыш. Давай-ка я тебя проверю: сколько будет один плюс один?

Цзянь Нин: «?»

Цзянь Нин нахмурил свое пухлое личико и пару раз издал звук: «Ай».

Чжань Си немного подумал и понял, что два «ая» означают цифру два. Его лицо озарилось удивлением и радостью, и он тут же спросил:

— А один плюс два?

Цзянь Нин издал три «ая».

Чжань Си воодушевился еще сильнее и в конце концов стал загадывать примеры всё сложнее:

— А два плюс восемь?

Два плюс восемь — это нужно «акать» целых десять раз.

Цзянь Нин с кислым выражением личика упрямо замолк.

С того момента, как он открыл глаза, он не то что молока — даже капли воды во рту не держал! А теперь от него требуют непрерывной болтовни, у него же горло заболело бы!

Но не отвечать было нельзя: этот космический пират, что держал его на руках, все продолжал и продолжал требовать ответ.

Не желая открывать рот, Цзянь Нин просто поднял вверх свои пухлые ручонки. Если сложить пальцы на обеих руках, как раз получалось ровно десять.

Чжань Си: «!»

Заметив, что малыш снова справился с задачей, Чжань Си поднял голову и посмотрел на Чжань Жао, желая, чтобы тот тоже это увидел.

Но стоило ему поднять взгляд, как оказалось, что вокруг столпились не только Чжань Жао, но и все остальные. Члены группы космических пиратов в полном шоке обступили сообразительного детеныша, наблюдая за ним со стороны.Женщина, которая только что одевала Цзянь Нина, дрожащим голосом произнесла:

— Главарь, неужели тот детеныш, которого мы подобрали, — это тот самый легендарный одаренный малыш?!

— Говорят, такие одаренные детеныши — большая редкость, за сто лет и нескольких не наберется. Если такого отправить учиться, он наверняка поступит в университет, станет образованным человеком, а то глядишь, и в большом городе сможет устроиться.

У космических пиратов обычно не было официальной регистрации, поэтому они не могли ни поступить в университет, ни жить в крупных городах.

Этот редчайший, рождающийся раз в столетие одаренный малыш вызывал у них одновременно и любопытство, и дикое воодушевление. Сами они были людьми малообразованными, но в глубине души завидовали тем, кто получил хорошее образование.

Цзянь Нина засыпали еще большим количеством вопросов. На этот раз, помимо Чжань Си, к нему приставали и другие незнакомые дяди со старшими сестрицами.

Эти люди оказались гораздо внимательнее Чжань Си: по крайней мере, они додумались напоить его водой и какой-то странной на вкус питательной пастой, которая, судя по всему, заменяла еду.

— Ладно-ладно, завязывайте. Видите, у него уже глаза слипаются? Наверняка спать хочет. Малышам нужно много сна, давайте не будем ему мешать.

Хуа Я откашлялась и велела столпившимся вокруг людям разойтись.

Те, кто изначально не особо интересовался младенцем, уходили неохотно, когда Хуа Я их прогнала. Они еще не успели наиграться с малышом.

Чжань Жао не выказал особого сожаления, но перед тем как уйти, словно между прочим кинул Цзянь Нину леденец.

Цзянь Нину пришлось из последних сил поддерживать бодрость и «работать на публику», и теперь он так устал, что то и дело зевал.

Ему казалось, что от усталости голова идет кругом еще сильнее.

Увидев, что все вокруг разошлись, Чжань Си тоже с облегчением выдохнул. Он потыкал пухлую щечку дремавшего на руках малыша и тихонько проговорил:

— А я и не знал, что ты у нас гений. Ладно, спи давай, а не то от недосыпа превратишься в маленького дурачка.

Услышав это, Цзянь Нина сморил сон, и он обессиленно закрыл глаза.

Не прошло и нескольких секунд, как Чжань Си услышал ровное дыхание ребенка. Одной рукой прижимая к себе спящего малыша, другой он подключился к Звездной сети и поспешил украдкой посмотреть видеоролики о том, как правильно растить детей.

Просматривая эти видео, Чжань Си случайно наткнулся на запись с участием маленького наследного принца Империи. Ему едва исполнилось три года, и императорская семья время от времени выкладывала в сеть материалы с ним.

Однако на всех этих записях маленький принц неизменно выглядел угрюмым, а нравом обладал скверным.

По идее, такой ребенок не должен был вызывать симпатии, но сказывалась прекрасная генетика правящей династии: даже с вечно недовольной физиономией этот наследник был до того хорош собой, что от него невозможно было отвести взгляд.

Толпы фанатов смазливых лиц и преданных защитников монархии, ослепленные слепой любовью, оправдывали дурной нрав принца его истинной натурой, а суровое выражение лица называли проявлением горделивого кокетства.

Поглядывая на комментарии под видео с принцем, Чжань Си презрительно фыркнул:

— Только слепой сочтет милым такого вредного пацана.

То ли дело этот малыш, что спал, прижавшись к его груди, — он был куда милее и послушнее.

Пока Чжань Си продолжал смотреть видео, те самые люди, что ушли погоню за «Ядовитым пауком», вернулись. Те трое нахмурились и доложили Чжань Жао, сидевшему в углу на диване:

— Главарь, главарь «Ядовитого паука» сбежал. Мы схваток его подручных, но они говорят, что никакого сокровища у них не было.

— Подозреваю, что главарь «Ядовитого паука» забрал его с собой...

Чжань Жао и остальные толковали о том самом легендарном редком сокровище и обсуждали, где оно может прятаться. Чжань Си был занят просмотром видео о воспитании детей, а остальные тихонько болтали об одаренном малыше.

На какое-то время на корабле воцарилась на удивление гармоничная атмосфера.

Но стоило этому мирному настрою установиться, как пухлые пальчики Цзянь Нина вцепились в палец Чжань Си, а брови на его пухленьком личике внезапно сошлись на переносице.

Спустя несколько минут.

Чжань Си почувствовал, что зажатый в кулачке палец стал горячим. Озадаченно опустив взгляд, он с удивлением обнаружил, что ребенок крепко зажмурил глаза, его личико раскраснелось — малыш явно горел в лихорадке.

http://bllate.org/book/24746/2921893