Готовый перевод Quick Transmigration: I Became a System Bug / Быстрое перемещение: Я стал багом системы: Глава 15

Именно поэтому Цзи Хань и Ши Шаоюй предпочли встать в самый конец очереди. Лишь когда остальные члены производственной бригады Чжанчжуан, радостно прижимая к груди свою долю продовольствия, отправились по домам, они неспешно подошли к столу.

Бухгалтер бригады мельком взглянул на них и, перевернув учетную книгу на последнюю страницу, пробормотал:

— Цзи Хань, двести десять рабочих дней, итого восемьсот сорок трудодней. Ши Шаоюй, те же двести десять дней, восемьсот сорок трудодней. Проверьте, всё ли верно, если да — расписывайтесь.

Разумеется, всё было в порядке — они отработали ровно столько, сколько нужно, ни единым лишним трудоднем больше. После того как подписи были поставлены, пришло время получать зерно. Ни один из них не относился к числу тех, кто привык к лишениям: пока другие брали побольше грубого зерна и поменьше тонкого, они, наоборот, старались набрать побольше муки и риса. Если бы правила бригады не запрещали получать только элитные сорта, они бы и вовсе не взглянули на грубую крупу.

Конечно, одних лишь выданных запасов до следующего урожая не хватило бы, поэтому они, не жалея денег, закупили у правления бригады всё, что удалось: кукурузу, пшеничную муку, картофель, батат и даже бобовые — сою и маш.

После распределения урожая в полях почти не осталось работы, кроме ухода за озимыми культурами. Члены бригады, вооружившись топорами и тесаками, потянулись в лес за дровами. Зимы на Северо-Востоке — это не шутки: стоит зазеваться, и можно замерзнуть насмерть. Именно поэтому, несмотря на наличие свободных комнат в пункте чжицинов, никто не решался жить в одиночку.

Цзи Хань и Ши Шаоюй тоже взяли инструменты и с улыбками отправились вслед за остальными. Впрочем, ожидать от них реальной рубки дров не приходилось — они пошли в лес просто за компанию. Они даже грибы собирать не умели: видов знали мало, а ошибиться и принести какой-нибудь ядовитый гриб с красной шляпкой или белой ножкой — риск того не стоил.

В итоге, во всем отряде они оказались единственными, кто спускался с горы с полупустыми корзинами.

Зато они первыми во всей бригаде Чжанчжуан полностью подготовились к зиме. Еще после распределения зерна они дали понять, что готовы менять деньги на дрова и зимние припасы. Члены бригады, у которых оставалось лишнее, потянулись в пункт чжицинов — кто первый пришел, тот и получил выгоду.

Цзи Хань и Ши Шаоюй платили не то чтобы огромные деньги, но куда больше, чем можно было выручить на рынке в коммуне. Поэтому теперь, вернувшись из леса с дровами или лесными дарами, люди первым делом шли не домой, а прямиком к ним.

Разумеется, одних дров было мало. Цзи Хань и Ши Шаоюй заказали через Системный магазин целую машину угольных брикетов. Доставил их тот же мужчина, что привозил трактор. Он не только выгрузил уголь, но и помог ребятам соорудить навес для его хранения.

Появление у них угля вызвало немало пересудов в бригаде Чжанчжуан. Уголь в бригаде выдавали и раньше, но его всегда не хватало, да и привозили в основном не брикеты, а угольную пыль, которую невозможно было сжечь без предварительной обработки — приходилось вручную смешивать её с глиной и лепить лепешки.

Когда Чжан Дахэ принес в пункт чжицинов последний горшок с квашеными овощами, для Цзи Ханя и Ши Шаоюя официально началась пора «зимовки в норе». Снаружи завывал ветер, поднимая снежные вихри, и за одну ночь двери наглухо завалило сугробами.

Единственным, что отравляло Цзи Ханю жизнь в тепле и сытости, были походы в туалет. На таком морозе казалось, что всё самое дорогое вот-вот отвалится от холода. Но держать в комнате ночную вазу они с Ши Шаоюем брезговали.

В конце концов, всё бремя взял на себя простодушный Ду Говэй: каждый вечер перед сном он выставлял ведро за дверь, а утром первым делом вычищал его, когда содержимое замерзало до состояния камня.

Однажды, когда Цзи Хань предавался размышлениям о том, почему он не догадался заранее раздобыть радиоприемник, чтобы хоть как-то скрасить бесконечные зимние дни, в ворота настойчиво постучали.

Дверь открыл Сунь Гофу, старший среди чжицинов, но за порогом оказался человек, пришедший к Ши Шаоюю:

— Товарищ Сунь, будьте добры, позовите товарища Ши! Мой Ганцзы совсем плох!

Сунь Гофу не сразу понял, какая связь между Ганцзы и Ши Шаоюем, но, видя отчаяние на лице мужчины, поспешил к комнате Цзи Ханя.

— Тук-тук-тук! Тук-тук-тук! Товарищ Ши, товарищ Ши! К вам из бригады пришли, просят помощи, открывайте скорее!

После начала «зимовки» чжицины без особой нужды на улицу не выходили — слишком холодно, да и идти некуда. Дверь быстро отворилась.

— Товарищ Сунь, что случилось? Объясните толком.

Сунь Гофу ввел в комнату заросшего щетиной мужчину. Тот, не тратя времени на приветствия, впился взглядом в Ши Шаоюя:

— Товарищ Ши, есть у вас жаропонижающее? Мой сын Ганцзы всю ночь горит, температура не спадает. Наш деревенский лекарь и сам мало что смыслит, да и лекарств у него нет, говорит — везите в больницу коммуны. Но ведь дороги замело, даже взрослым не пробраться, что уж говорить о больном ребенке! Я подумал, вы с товарищем Цзи люди городские, условия у вас лучше, вдруг есть то самое лекарство, о котором врач говорил...

Речь шла о человеческой жизни. К счастью, среди запасов, подготовленных Цзи Ханем перед зимой, нашлись и жаропонижающие. Он открыл прикроватную тумбочку, достал изящную плетеную шкатулку, а из неё — бумажный сверток.

Внутри лежали белые таблетки. Цзи Хань отсчитал три штуки и протянул мужчине:

— Это противовоспалительное и жаропонижающее. Сначала дайте одну таблетку. Если через полдня температура спадет — дайте еще половинку. Если нет — дайте еще целую. Если после трех таблеток жар не пройдет, у нас больше ничего нет.

Мужчина благодарно кивнул, бережно спрятал лекарство и бросился вон. Непонятно, как он вообще умудрялся бежать по таким сугробам.

После этого случая сидеть в четырех стенах уже не хотелось. Все вышли на улицу, одевшись потеплее, и принялись расчищать крыши, дворы и дорожки, чтобы в случае чего можно было свободно выходить из пункта чжицинов.

Цзи Хань, отдав лекарство, больше не следил за развитием событий, но на третье утро тот самый мужчина пришел снова — на этот раз вместе с женой и сыном.

http://bllate.org/book/24748/2922164