Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Unlucky Heroine GL / Спасение героинь: Миссия сквозь миры GL: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Юнь и остальные приспешницы винили в своих недавних неприятностях и унижениях исключительно одноклассницу И Шухань. По их мнению, если бы И Шухань не вывела их из себя, они бы не стали ее проучивать; если бы они не стали ее проучивать в туалете, их бы не застукала старшая сестра Чи; и уж тем более старшая сестра Чи не заставила бы их лезть в злосчастный пруд, выставив посмешищем.

Верно, во всем виновата И Шухань! Во всем виновата она!

Ван Юнь и ее подружки не могли проглотить эту обиду, а потому продолжали исподтишка следить за И Шухань, выжидая удобного момента, чтобы как следует её проучить.

Знаете, порой как бы сильно вы ни осторожничали, как бы тщательно ни защищались и как бы далеко ни держались, всё равно не удается избежать того, что затаивший на вас злобу человек не отстанет ни за что на свете.

И Шухань, судя по всему, даже не подозревала об этом. Последнее время Ван Юнь и ее компания вели себя тихо, и простодушная И Шухань наивно полагала, что инцидент между ними исчерпан. По окончании уроков она по-прежнему каждый день бегала в класс к Чи Цзюньло. Однако, поскольку И Шухань обычно уходила из школы самой последней, Ван Юнь и остальные понятия не имели, что она уже давно так сблизилась с грозой всей школы — Чи Цзюньло.

Долго ждать подходящего момента для мести им не пришлось.

Классная руководительница поручила старосте собрать деньги на пробные экзамены и учебные пособия — по сто юаней с человека. В классе И Шухань числилось шестьдесят четыре ученика, что в сумме составляло шесть тысяч четыреста юаней. Сумма была немаленькая.

Как только на классном часе прозвучало это объявление, Ван Юнь обернулась на подруг-старост, и в глазах каждой мелькнула лукавая, зловещая искорка. Да, именно так!

Затем Ван Юнь бросила злобный взгляд на сидевшую по диагонали впереди И Шухань. Глядя на эту привлекательную девушку, которая каждую свободную минуту усердно делала уроки, она злорадно подумала про себя: И Шухань, с этого момента я сделаю так, что ты уже никогда не поднимешься!

И Шухань вдруг почувствовала холодок в спину, словно за ней следило какое-то ядовитое создание вроде змеи или скорпиона. Она оглянулась и бегло окинула взглядом позади себя пустой проход, но не заметила никого подозрительного, равно как и чужих взглядов. Одолеваемая смутными сомнениями, она отвернулась обратно.

Стоило И Шухань повернуться к доске, как Ван Юнь высунулась из-за учебника и уставилась на ее затылок, самодовольно и злобно ухмыляясь.

После уроков в тихом переулке Ван Юнь держала в руках кулек с жареными шашлычками на шпажках, раздавая их своим подружкам.

Ты уверена, что эта дрянь сменила телефон? — злобно откусив кусочек куриного сердечка и яростно пережевывая его, спросила Ван Юнь у подруги.

Ага, старшая сестра Ван! Ее новый телефон похож на Моторолу, такой стоит несколько тысяч юаней! Самая последняя модель, только что вышедшая на рынок! — с явным возмущением ответила девочка с конским хвостом. Подумать только, их собственные родители соглашались купить им лишь простенькие дешевые телефончики за пару сотен юаней, и то считалось, что они балуют дочерей. Но познание рождается в сравнении: один только телефон И Шухань стоил столько же, сколько один из их родителей зарабатывал за целый месяц.

Да с чего бы этой дряни покупать такой дорогой телефон и носить такие дорогие шмотки? За последние три года мы ни разу не видели ее родителей — кто знает, может быть... — Ван Юнь хищно и мерзко улыбнулась, глядя на притихших подружек, и озвучила свою догадку: — Может, ее уже давно кто-то содержит!

Ой мамочка! — изумленно завопили девчонки.

На их лицах отразилось крайнее недоверие.

Э-э... Это вряд ли! Мы же еще в старшей школе учимся!

Да вы посмотрите, какая она вертихвостка, только и делает, что целыми днями мужиков соблазняет! Наверняка ее кто-то спонсирует, иначе откуда у нее столько денег? — с абсолютной уверенностью заявила Ван Юнь. — После уроков она вечно уезжает на такси. С чего бы ей каждый раз ездить домой на такси, если за это кто-то не платит? Наверняка за ней стоит какой-нибудь пузатый старый хрыч, и эта шалава каждый день после школы занимается всякими темными делами!

Какая гадость!

И правда! Просто позорище для всех девчонок!

Терпеть не могу девиц, которые торгуют своим телом!

Затараторили наперебой подружки.

Слова к делу не пришьешь, мы должны преподнести ей урок и как следует ее проучить, — уголки губ Ван Юнь приподнялись в довольной ухмылке.

Старшая сестра Ван, расскажи скорее, у тебя есть какой-то план? — подружки принялись уплетать жареные шашлыки, сгораемы от нетерпения и глядя на свою заводилу полными надежды глазами.

Ван Юнь перевела взгляд на подруг-старост и многозначительно подмигнула им. Та тут же подхватила мысль:

Разве в нашем классе не собирают деньги на учебники и экзамены? Вот и воспользуемся случаем: подстроим так, будто она украла классную кассу, а потом доложим учителям. Пусть она опозорится на всю школу и потеряет всякое лицо! Посмотрим, как она теперь будет изображать любимицу учителей!

В глазах остальных девочек вспыхнул азарт, однако одна из них засомневалась:

А если она не станет красть?

Ван Юнь закатила глаза и наградила ее презрительным взглядом:

Ты совсем дура? Нам вовсе не обязательно ждать кражи, достаточно дать ложные показания и заявить учителю, что мы своими глазами видели, как она стянула деньги. Сами деньги, разумеется, оставим себе. Когда буря уляжется и мы заставим эту дрянь возместить пропажу, мы с вами сможем отлично погулять на эти деньги!

Произнося это, Ван Юнь выглядела донельзя разочарованной несообразительностью приятельниц.

Младшие подружки разом прозрели, а когда представили, что больше шести тысяч четырехсот юаней окажутся в их карманах, в них мгновенно проснулся алчный хищный зверь, и они запрыгали от возбуждения.

Ван Юнь протянула руку, похлопала девушек по плечам и многозначительно произнесла:

Одной пропажи денег недостаточно, чтобы полностью уничтожить ее репутацию. У моего парня есть знакомый гений фотошопа. На днях я попросила милого попросить его состряпать несколько непристойных снимков этой шлюхи, через пару дней сами все увидите! — Ван Юнь облизнула губы, и в ее глазах блеснул недобрый огонек. — Я сделаю так, что эта тварь больше не сможет оставаться в школе! Я лишу ее возможности сдавать выпускные экзамены, я полностью ее уничтожу!

На лицах девочек промельчало колебание. Им стало не по себе и даже немного страшно: хотя они и любили поиздеваться над И Шухань, это вовсе не значило, что они хотели так запросто ломать кому-то жизнь.

Тем не менее вслух возражать никто не стал. Они все еще побаивались Ван Юнь и сейчас меньше всего хотели идти против нее наперекор. В конце концов, не они же сами ломают чужую судьбу, всю ответственность за это возьмет на себя Ван Юнь, а они здесь ни при чем. Им нужно лишь следовать ее указаниям, и тогда им перепадет вкусная еда!

Заметив, что никто из подруг не выразил протеста, Ван Юнь почувствовала себя еще более самоуверенной. На этот раз она, Ван Юнь, непременно сотрет И Шухань в порошок! И даже если явится эта выскочка Чи Цзюньло со своей старшей сестрой Чи, ей все равно ее не спасти!

Хе-хе.

В этот момент ничего не подозревающая И Шухань, не ведая о нависшей над ней смертельной угрозе, все еще беззаботно спешила на встречу с Чи Цзюньло.

Два дня спустя.

Сразу после урока физкультуры И Шухань вернулась в класс раньше обычного. Хотя она отчетливо видела, как несколько девочек зашли в помещение перед ней, сейчас класс был совершенно пуст. Почувствовав легкое беспокойство, И Шухань постаралась заглушить неприятное предчувствие, открыла рабочую тетрадь и принялась за задания.

Не успела она сделать и пары штрихов ручкой, как к дверям класса толпой набежали девчонки и громко закричали:

И Шухань, выходи быстрее, классная руководительница срочно тебя зовет!

И Шухань подняла голову и посмотрела на толпу в дверях. Среди кричавших она сразу заметила тех самых девиц из банды Ван Юнь, которые недавно над ней измывались. Тревога в ее сердце вспыхнула с новой силой, и она замерла в нерешительности, опасаясь очередного подвоха.

Инстинктивно вспомнив про Чи Цзюньло, она испугалась еще сильнее и судорожно захотела отправить ей сообщение.

И Шухань полезла в сумку, но своего телефона там не нашла. Ее пальцы задрожали, из самых глубин души поднялся липкий страх. Не дождавшись, пока она сдвинется с места, две девчонки вбежали в класс, грубо схватили ее за руки и вытащили в коридор. Толпа тут же обступила испуганную И Шухань, которая уже поняла, что происходит нечто недоброе, и потащила ее в сторону учительской.

Всю эту сцену от начала до конца наблюдал один из подчиненных Чи Цзюньло. Он знал И Шухань, но не стал поднимать шуму и спугивать заговорщиков, а вместо этого украдкой поплелся следом за толпой, направлявшейся к административному корпусу.

Несчастная главная героиня, погладим по головке. Не плачи, Чичи уже спешит на помощь!

Хун'эр любит каждого из вас каждый день! Спасибо маленьким ангелочкам, что дарят мне королевские подарки и поливают питательной жидкостью~

Спасибо маленькому ангелочку по имени Пепельное крыло за 1 [гранату]!

Спасибо маленьким ангелочкам по имени Ли Чжи, Лен Юй, TiAmo за 1 [мину]!

Спасибо маленьким ангелочкам, которые поливали меня [питательной жидкостью]:

Чжуан Чжоу — 10 бутылок;

Большое спасибо всем за поддержку, я буду стараться еще сильнее!

Школьная хулиганка и легкая на подъём И Шухань (Часть 13)

На коротком пути из класса в учительскую И Шухань пыталась вырваться, но все ее усилия оказались тщетными: несколько девчонок мертвой хваткой вцепились в нее, толкая вперед и заставляя спотыкаться на каждом шагу.

Тревога в груди И Шухань нарастала с каждой секундой. Набравшись храбрости, она громко выкрикнула:

Что вы делаете?! Немедленно отпустите меня!

Однако девочки ничуть не испугались. Одна из них презрительно усмехнулась:

Мелкая шалава, дождалась-таки своего часа? Украла классную кассу и еще смеешь так дерзко разговаривать с нами? Классная руководительница уже ждет тебя в кабинете. Если покаешь чистосердечно — глядишь, отделаешься выговором и останешься в школе на испытательном сроке после того, как вернешь деньги. А если будешь упорствовать и не признаешь вину — жди, пока директор вышвырнет тебя из школы!

И Шухань ошеломленно хлопала глазами: какая еще кража денег? Какой выговор и испытательный срок? Какое исключение?!

Но уже через мгновение из слов девицы до нее дошел весь смысл происходящего: классные деньги пропали, кто-то подстроил всё так, будто это совершила она сама, и этот кто-то определенно действовал заодно с Ван Юнь, которая решила ей отомстить.Нельзя не признать, что логическое мышление у И Шухань было просто железным: сопоставив лишь то, как развивались события, и слова тех девушек, она восстановила большую часть правды.

И Шухань поправила шаг, стараясь идти так, чтобы не выглядеть жалко.

Из-за огромной толпы преследовательниц весь путь был забит зеваками, решившими посмотреть на представление.

– Что с этой девчонкой? За что ее так скрутили? – с любопытством спросил у соседа прохожий, не понимавший, в чем дело.

– Понятия не имею. Похоже, ничего хорошего, – ответил тот.

В этот момент кто-то из учеников с острым зрением узнал И Шухань:

– Эй-эй-эй! Да это же И Шухань, отличница из привилегированного класса!

– И Шухань? Та самая зубрила, которая вечно сдает экзамены лучше всех в параллели?! – недоверчиво переспросил кто-то.

– Точно она, я ее несколько раз видел! – и тот, кто узнал И Шухань, принялся на все лады расписывать ее академические успехи.

Девушки, конвоировавшие И Шухань, услышав это, тут же помрачнели. Одна из них отделилась от конвоя, подбежала к той группе ребят и, изобразив дружелюбие, заговорщицки зашептала:

– Какая еще отличница? Что за бред вы тут несете? Да вы знаете, что она натворила?

Те ученики сначала страшно рассердились, что их прервали, но, услышав о горячих сплетнях, тут же притихли, вытянули шеи и принялись внимательно слушать болтовню этой навязывающейся девицы:

– Да она украла деньги нашего класса! Целых 6400 юаней! Разве с такой гнилой натурой она может быть какой-то там отличницей?

Услышав это, все школьники переглянулись с недоверчивыми лицами.

А тот парень, что только что распинался о том, какая И Шухань крутая, выглядел так, будто ему только что влепили пощечину, и явно чувствовал себя не в своей тарелке.

Парень возразил:

– С чего это вы решили, что раз пропала касса класса, так сразу украла отличница?

Девица закатила глаза:

– Разумеется, потому что мы сами это видели.

Парень на мгновение потерял дар речи, но он-то уже давно втайне был влюблен в И Шухань, а потому отказывался верить, что она способна на подобное.

– Идите, идите отсюда, не мешайтесь! Я не верю в ваши бредни! – сердито махнул рукой парень, пытаясь прогнать девчонку, которая распускала слухи прямо перед ним.

Девушка осталась недовольна и перед уходом пробормотала под нос:

– Да И Шухань вообще содержал старый хрыч, с чего ты вообще за нее заступаешься?

У парня от злости защемило в груди. Поняв, что ситуация принимает опасный оборот, девица тут же припустила во всю прыть и догнала основную группу, которая уже ушла далеко вперед.

Парень не заметил, как на лице его собственного одноклассника отразилось самое что ни на есть праздное любопытство, после чего тот скрылся в масле, чтобы поскорее разнести свеженькие сплетни другим.

Тем временем И Шухань, наконец преодолев этот «бесконечный» путь, добралась до учительской.

У входа уже толпилась плотная стена людей – если бы не чье-то усердное старание, откуда бы взялось столько зевак? У И Шухань слегка закружилась голова: она понимала, что во всем этом наверняка замешана Ван Юнь! И чем только она насолила этой Ван Юнь?! Зачем та вечно цепляется к ней по любому поводу?!

Кто-то сзади тяжело толкнул ее в спину, и И Шухань, спотыкаясь, влетела в кабинет, где тут же столкнулась лицом к лицу с посиневшим лицом классного руководителя, выражавшим крайнее отвращение.

И Шухань собралась с духом и, слегка дрожащими шагами, подошла ближе. Классный руководитель привилегированного класса славился своим свирепым нравом и презрением к девочкам. Сколько бы раз она ни занимала первое место в параллели, он неизменно встречал ее волчьим взглядом, а на уроках неустанно твердил, что девушки добиваются первых мест лишь с помощью зубрежки и никогда не смогут сравняться с парнями в силе логического мышления.

И Шухань давно знала, что классный руководитель на дух ее не переносят. Сейчас у нее екнуло сердце: теперь-то этот упырь найдет отличный повод сжить ее со свету!

Не успела И Шухань даже толком встать, как классный руководитель обрушил на ее голову целую пачку тетрадей.

– Ах ты паршивка! Да как ты смела украсть классную кассу?! А ну живо выкладывай оставшиеся деньги!

Глядя на грубое и жестокое поведение классного руководителя, несколько учительниц вокруг не выдержали. Одна из них попыталась сделать шаг вперед, чтобы урезонить коллегу, но стоявшая рядом преподавательница испуганно дернула ее за рукав:

– Ты сошла с ума? У учителя Цзяна есть покровители! Неужели ты хочешь вылететь с работы, которую с таким трудом получила?

Учительница заколебалась, виновато глянула на толпу и все же осталась на месте, не смея продолжать путь. Учитель Цзян оброс нужными связями по всей школе, отлично ладил с ее руководством, а по праздникам исправно носил им «подарки от чистого сердца». Поэтому он был на особом счету у школьного начальства.

И теперь его воспитательные методы по отношению к ученице, уличенной в воровстве – побои и брань, – казались чем-то само собой разумеющимся. Никто из окружающих учителей не желал ввязываться в эту грязную историю.— Учитель, я не крала деньги! — И Шухань звонко и уверенно попыталась себя оправдать. По её мнению, она ничего не крала, а значит, имела полное право держаться уверенно. Однако классный руководитель Цзян увидел в этом лишь дерзость со стороны непутёвой девчонки: мол, и упрямится как баран, и вину признавать отказывается!

Это ведь напрямую подрывало его авторитет!

— Совсем ещё соплячка, а ума не нажила! Руки загребущие, только и знаешь, что воровать! Поди, и твоё первое место в параллели тоже краденое! Бесстыдная, грязная шалава! — разъярился классный руководитель Цзян, брызжа слюной, и обрушил на И Шухань целый поток оскорблений.

И Шухань широко распахнула глаза, не веря своим ушам. Она смотрела на учителя, которого до сих пор весьма уважала, и никак не могла взять в толк, как подобные слова могли слететь с уст столь почтенного на вид человека!

В конце концов, И Шухань была ещё совсем юной, и кровь мгновенно ударила ей в голову, а лицо залило краской от гнева.

— Учитель! Я не крала деньги! Правда не крала! — громко возразила она, но это возымело лишь малейший эффект.

— И Шухань, лучше признайся. Мы своими глазами видели, как после урока физкультуры ты украдкой росла в портфеле старосты! — подала голос одна из девочек из свиты Ван Юнь, которая всё это время зевака толпилась у дверей.

— Именно-именно! Мы ещё тогда удивлялись, чего это ты вдруг полезла в портфель старосты! Оказывается, на мели сидела! — тут же подхватила вторая девица. Она трещала без умолку, словно они заранее отрепетировали всё это добрый десяток раз, ничуть не сбиваясь.

— Да вы врете! Это вы первые вернулись в класс! — отбрив их, И Шухань повернулась к классному руководителю: — Учитель Цзян, можете обыскать мой портфель, я действительно не брала классную кассу!

— Чего тут обыскивать, ты небось на эти деньги новый телефон купила! Я специально заходил в салон связи справиться: твоё новенькое мобило стоит больше четырех тысяч юаней! Ты же простая ученица, откуда у тебя такие деньжищи, чтобы позволить себе столь дорогую игрушку?! Ах ты бесстыдная воровка!

Услышав про телефон, И Шухань вдруг вспомнила про свой собственный аппарат, который никак не могла отыскать.

— Это вы забрали мой телефон?! Да вы сами воры! Верните мне телефон! — И Шухань тряслась от злости. Какой бы крутой отличницей она ни казалась в будни, в душе она оставалась всего лишь семнадцатилетним ребёнком. Как ей было вынести такое: травлю со стороны одноклассников, унижения, когда собственный классный руководитель на глазах у всей школы лупит её учебником по голове, и бесконечный поток грязной брани?!

Крупные, с горошину, слезы покатились из глаз И Шухань, струясь по щекам. Её жалкий, беспомощный вид все же пробудил нотки сострадания у некоторых учительниц и парней.

Классный руководитель выдвинул ящик стола, вытащил оттуда совершенно новый раскладной телефон марки Motorola и со всего маху швырнул его на пол. Раздался громкий стук, и, кажется, у аппарата отлетел уголок.

— Это и есть тот телефон, что ты купила на классные деньги?! Совсем, сука, стыд потеряла! Родители тебя на свет произвели, чтобы ты воровала да крысятничала? — злобно зыркнув на всхлипывающую от обиды И Шухань, Цзян испытал извращённое удовольствие. Этот заносчивый ученик уже давно стоял у него поперёк горла, и теперь он собирался воспользоваться случаем, чтобы сбросить её с пьедестала, в грязь втоптать, да так, чтобы она больше никогда не смела поднять головы!

В глубине души он вообще считал, что девчонкам нечего делать за партой, нечего разбазаривать образовательные ресурсы — их место дома, детей рожать!

Распинаясь в учительской, Цзян изо всех сил поливал её грязью, а затем снова замахнулся и огрел И Шухань учебником по макушке. На душе у него было легко и радостно. И никто не заметил, как у дверей кабинета какой-то парень с крайне возмущённым лицом опустил телефон, на который только что вёлся видеозапись. Сохранив файл, он вернулся в меню набора и, отыскав контакт Чи Цзюньло, нажал вызов.

Чи Цзюньло, сладко спавшая за своей партой, была разбужена трезвоном телефона. Ошеломленно ответив на вызов и услышав голос на том конце провода, она вмиг протрезвела. Лицо Чи Цзюньло помрачнело с пугающей быстротой. Сидевшие в классе ребята отчетливо почувствовали, как вокруг резко похолодало; те из них, что отличались особой зоркостью, заметив страшную физиономию Чи Цзюньло, в испуге вжались в плечи и предпочли молча уткнуться лбами в парты, делая вид, будто ничего не заметили.

Сбросив вызов и уже собираясь покинуть класс, чтобы отправиться в учительскую старших классов, Чи Цзюньло услышала, как телефон зазвонил снова.

С чёрной тучей на лице она приняла вызов:

— Старшая сестра Чи!тут такое дело, даже не знаю, стоит ли говорить...

Младший парень, судя по шуму на заднем плане, явно находился в каком-то интернет-кафе, где стоял невообразимый галдеж. Чи Цзюньло и без того кипела от злости и уже собиралась бросить трубку:

— Не знаешь — так и не говори.

Парень ходил за Чи Цзюньло уже три года и прекрасно уловил ярость в её тоне. Хоть он и не понимал, что именно произошло, но тут же завопил:

— Старшая сестра Чи! Не сбрасывайте! Это касается И Шухань!

Рука Чи Цзюньло, уже занесённая над кнопкой сброса, замерла, и она снова поднесла телефон к уху:

— Говори быстрее!

http://bllate.org/book/24756/2924382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода