Готовый перевод Prince's Dark Guard Gone Wild / Тайный страж принца вышел из-под контроля: Глава 2

— Вернуться в поместье?

— Вернись к черту в зубы!

Если бы Сяо Чжэн сейчас мог внятно говорить, он бы, не задумываясь, проклял предков собеседника до седьмого колена, даже не запинаясь. Но его язык не только онемел, но еще и распух. Оставалось лишь сжимать челюсти и сверлить взглядом черную фигуру перед собой.

Погоди, вот приду в себя — тогда и порешу тебя!

Его взгляд, полный яростного желания убить, в ночной тьме был едва различим, вероятно, Пятый принц видел лишь блеск его глаз. Тот пристально смотрел на него некоторое время, но отбросил мысль оставить его здесь восстанавливаться в одиночестве. Почему-то ему показалось, что, как только Ань Цзю вернется в сознание, он первым делом прикусит язык, чтобы свести счеты с жизнью.

Принц наклонился и коснулся пальцами растрепанной одежды, которую сам же недавно и сорвал. В полумраке его взгляд задержался на обнаженной коже. Теневые стражи, чтобы не оставлять следов, строго следили за питанием, стараясь сохранять легкость движений. Ань Цзю выглядел довольно хрупким: прямые плечи, узкая талия, нежная кожа. Взгляд Пятого принца скользнул по пятнам красных следов и опустился на длинные стройные ноги.

Грудь Сяо Чжэна тяжело вздымалась от ярости.

Смотрит, еще и смотрит, ублюдок!

Пятый принц мгновенно ощутил исходящую от него явную жажду убийства. Он встретился с ним взглядом и услышал, как тот, едва ворочая языком, процедил сквозь зубы:

— Лань… Муцзинь… я… убью… тебя!

Это вызвало у Пятого принца крайнее изумление. Его собственный теневой страж… грозится его убить. Да еще и назвал по имени. Во всей династии Ян, кроме того, кто сидел на троне, никто не смел называть его по имени. Да и мало кто помнил, как его зовут — все знали лишь холодного и безжалостного Пятого принца династии Ян, который не ведал жалости и легко проливал кровь. Эгоистичный, деспотичный, бесчеловечный. За его спиной люди лишь скрежетали зубами, называя его Живым Янь-ваном.

Он протянул длинный палец и провел подушечкой по красным следам на шее стража, издав насмешливый хмык. Достаточно было легкого нажатия, чтобы оборвать жизнь этого дерзкого слуги. Но он лишь усмехнулся и небрежно запахнул разорванную одежду. Форменное одеяние теневого стража, которое должно было сидеть безупречно, теперь лишь неряшливо скрывало большую часть шокирующих, двусмысленных отметин.

— Вернемся — награжу тебя.

Сяо Чжэн почувствовал, как внутри закипает ярость, а странные потоки энергии хаотично мечутся по телу, заставляя искры плясать перед глазами. Его, головокружительно теряющего сознание, подхватили на руки, а в голове вертелось лишь одно: Награжу я твоего деда!

Ворота заброшенного дворца были старыми, и от удара ногой они жалобно заскрипели. Ночной ветерок ударил в лицо, и голову Сяо Чжэна пронзила тупая боль, лишь щека, прижатая к дорогой ткани одежды принца, ощущала слабое тепло. Затем последовал резкий рывок, ощущение полета, от которого он судорожно вздрогнул. Прищурившись, он видел лишь мелькающие тени деревьев и фонари, отчего в голове окончательно все смешалось.

Когда Лань Муцзинь вернулся в поместье, тени деревьев едва заметно колыхнулись. Он бросил взгляд на верхушки крон и направился в свои покои. Уложив Ань Цзю на кровать, он увидел, что тот обмяк, его веки полуприкрыты, а поток ругательств, который он не прекращал всю дорогу, наконец иссяк.

— Прикажу лекарям осмотреть тебя…

Сяо Чжэн к этому моменту уже наполовину пришел в себя, онемение губ постепенно проходило, и он с вызовом, гнусавя, бросил в ответ:

— Не нужно!

Мало того, что эта собака сама на меня пялилась, так еще и лекаря звать? У меня еще осталась капля гордости!

Он изо всех сил попытался пододвинуться к краю кровати, но ноги дрожали и не слушались, и от натуги у него только уши покраснели. Лань Муцзинь стоял в шаге от кровати, наблюдая за его тщетными попытками, и молчал. Затем развернулся и вышел.

Остановившись за порогом, он холодно произнес:

— Ань Ци.

В тот же миг черная тень бесшумно опустилась на колени перед ним. Лицо скрывала маска, рот и подбородок были плотно замотаны черной тканью — ни единого открытого участка кожи, лишь глаза, блестевшие из-под маски. Принц посмотрел на почтительного стража, вспоминая, как Ань Цзю всю дорогу проклинал его, и подумал: Вот как должен вести себя настоящий теневой страж!

— Те, кто следил за принцами, вернулись?

Ань Ци кратко ответил:

— Господин, еще нет.

Лань Муцзинь опустил веки, взгляд его стал непроницаемым. У него было шестеро стражей, и кроме Ань Ци, который оставался в поместье, остальные были разосланы следить за дворцами других принцев. Даже когда за ними следили неотступно, их умудрились подставить, и они едва не провалились на банкете!

Ань Ци не двигался, ощущая исходящие от Пятого принца ярость и жажду убийства. Он видел, что Ань Цзю принесли на руках, и тот был без чувств. Похоже, во дворце что-то пошло не так, или они попали в засаду? Мастерство Ань Цзю было выдающимся, а характер — стойким, если даже он получил такие тяжелые ранения… Что же тогда с Пятым принцем?

Ань Ци рефлекторно поднял голову и посмотрел на Лань Муцзиня, но увидел лишь безупречно сидящий воротник из парчи и золота, ни единой складки на одежде. Встретившись с его черными глазами, он понял, что переступил черту, и тут же склонил голову.

— Отозвать всех! Жду в кабинете для допроса.

Голос Лань Муцзиня был низким и тяжелым. Он не кричал, но Ань Ци почувствовал себя так, будто его ударили молотом по голове, и мгновенно покрылся холодным потом.

Звуки во дворе постепенно затихли. Сяо Чжэн закрыл глаза, пытаясь выровнять дыхание, и обнаружил, что может управлять теми хаотичными потоками энергии внутри себя. Потратив немало времени, он немного пришел в себя, открыл глаза и посмотрел на залитую лунным светом оконную раму.

В спальне не горел свет. Ухватившись за спинку кровати, он медленно сполз вниз. Конечности все еще были слабыми, но двигаться он мог. Упав на пол, он ударился коленом и не удержался от ругательства. Сяо Чжэн помнил, где находится — это были покои Пятого принца, и он не желал оставаться здесь. Кто знает, когда эта собака вернется спать?

Опираясь на кровать, он встал. Тело ныло от боли, ноги дрожали при каждом шаге, перед глазами плыло. Следуя памяти и полагаясь лишь на силу воли, он добрался до укромного дворика. Он точно знал, что это место, где живут теневые стражи, и здесь почти никого не бывает. Большую часть времени стражи были на службе, а отдыхали лишь по очереди.

Не зажигая света, Сяо Чжэн по инстинкту рухнул на кровать и провалился в забытье.

Спустя время в кабинете в ряд выстроились пять теневых стражей — все в черном, в масках, с лицами, плотно закрытыми тканью. В комнате стояла такая тишина, что было слышно, как падает игла. Ань Ци, стоявший первым, сжал кулаки, а Ань Ба, Ань Ши, Ань Шии и Ань Шиэр молча ждали наказания от господина. Все они были похожи по телосложению, и в одинаковых нарядах их почти невозможно было различить.

Еще через некоторое время в кабинете раздались глухие звуки ударов палок, но не раздалось ни единого стона боли.

http://bllate.org/book/24758/2924908