Готовый перевод Holding Hands / Сплетенные судьбы: Навеки вместе: Глава 4

Четвертая глава: Горькая любовь

На следующее утро Юй Жуй проснулся от того, что в его дверь начали яростно барабанить.

Он всю ночь плохо спал, поэтому, открыв дверь, небрежно прислонился к косяку, преграждая путь Хоу Лянляну. На его лице не было ни тени удивления, зато во взгляде читалось явное недовольство.

Хоу Лянлян помахал перед его носом пакетом с завтраком: Брат Юй, с добрым утром! Я принес тебе доуцзи, масляные лепешки и жареные няньгао.

Запах жареного масла ударил в нос. Юй Жуй отшатнулся и нахмурился: Кто ест такое жирное с самого утра?

Он только что встал, даже не успел сменить пижаму, а его голос звучал по-утреннему лениво и хрипло. Юй Жуй потер переносицу, пытаясь окончательно проснуться, и спросил: Почему ты здесь?

Я его привел.

Ответил Хо Шяо. В этот момент он как раз перешагнул через последнюю ступеньку и встал за спиной Хоу Лянляна.

Увидев, что оба пришли с рюкзаками, Юй Жуй сообразил: Вы что, собираетесь поехать на конференцию?

Хоу Лянлян закивал, как заведенный: Братец Фан сказал, что ты в последнее время очень устал, и он беспокоится, если ты поедешь на такое расстояние один, поэтому отправил меня с тобой.

Еще бы, услышав такое, сразу понимаешь — плохая примета. — Хоу Лянлян зашагал вниз по лестнице, продолжая болтать: Поэтому, когда пару лет назад старый корпус реставрировали, старшекурсники единогласно проголосовали за то, чтобы их все убрать. Теперь их там не осталось ни одной.

Войдя в дом, Хо Шяо удивленно приподнял брови.

Юй Жуй запустил систему, настроил все через мобильное приложение, а затем заново подсыпал удобрения вдоль корней.

Если подсчитать, эти двое знают друг друга почти двадцать лет, но их перепалки и подколы не прекращались ни на минуту — они словно соревновались, кто больнее наступит на больное.

Летом в Бэйчэне стоит невыносимая жара, а конференция с учетом дороги займет не менее пяти дней. Если белую бегонию не поливать столько времени, ветви и бутоны непременно завянут.

Войдя в дом, Хоу Лянлян снова спросил: Брат Юй, ты правда не будешь? Может, оставить тебе что-то?

Юй Жуй, руки которого были испачканы в земле и пыли, встал у раковины: Что тут странного? Ты вот взрослый мужчина, а бегаешь за кумирами — вот это куда удивительнее.

На журнальном столике и столе валялись пустые бутылки из-под алкоголя. Чжао Дун ушел еще на рассвете, получив какой-то звонок. На диване остались следы от того, что кто-то на нем спал, а плед лежал скомканным в стороне — было очевидно, что здесь кто-то оставался на ночь.

Они подружились еще в средней школе, а перед выпускными экзаменами Хо Шяо перевелся в другую школу. Только спустя годы, после возвращения Хо Шяо из-за границы, они снова оказались в Восьмой больнице.

Хо Шяо был заместителем заведующего отделением анестезиологии Восьмой больницы, а также, помимо Чжао Дуна, еще одним закадычным приятелем Юй Жуя.

Хоу Лянлян уже привык к их словесным баталиям — они всегда общались в таком едком стиле, подкалывая друг друга при каждом удобном случае.

Юй Жуй прихватил мусорное ведро, собрал бутылки и направился в спальню: Располагайтесь как хотите, я пойду собирать вещи, через двадцать минут выезжаем.

Старый Чжан — это Чжан Миньшань, заместитель директора Восьмой больницы и учитель Хо Шяо.

И это было чистой правдой.

Но как бы он ни смотрел, Хоу Лянлян не мог поверить, что его брат Юй — человек, способный ухаживать за цветами, да еще так бережно, используя высокие технологии.

Хоу Лянлян был у него дома впервые, поэтому боялся лишний раз пошевелиться или осмотреться. Он послушно понес завтрак на террасу.

Это был особый сорт, способный цвести круглый год. Юй Жуй вырастил много горшков, ухаживал за ними больше десяти лет, и в итоге выжили только эти три куста.

По натуре Юй Жуй был крайне сентиментальным человеком: он не хотел переезжать из Синлиньюань больше десяти лет, не расставался с перьевой ручкой, даже когда с нее слезала краска, и забирал домой цветы, которые в школе вырывали с корнем.

Хо Шяо, разумеется, это прекрасно понимал.

Но уступать он не собирался, поэтому едко заметил: Раз уж на то пошло, если кто-то притащил этот цветок домой и носится с ним, как с родным сыном, возможно, ему просто нравится чувствовать себя мазохистом.

Хоу Лянлян добавил: Неудивительно, я ведь говорил! Этот сорт белой бегонии, поговаривают, рос только на Склоне Влюбленных в старом корпусе университета, больше нигде в стране таких нет.

Хо Шяо указал на него пальцем, кивнул, а затем отправился на террасу дразнить обезьянку.

Склон Влюбленных?

На террасе была установлена автоматическая система полива, которой можно было управлять со смартфона, но обычно она была выключена.

Поэтому, уже дойдя до лестницы, Хоу Лянлян внезапно обернулся и спросил: Брат Юй, цветок, за которым ты ухаживаешь, кажется мне знакомым. Не та ли это белая бегония, что росла у нас в университете?

Юй Жуй, выплюнув зубную пасту, встретился с ним взглядом в зеркале и, слегка приподняв бровь, вместо ответа спросил: Нейрохирургическая конференция — ты-то, анестезиолог, туда зачем прешься? Надеюсь, не затем, чтобы от кого-то спрятаться?

Хо Шяо был другим — он расхаживал по дому, чувствуя себя как дома.

Юй Жуй не стал продолжать разговор. Раздраженный их нерасторопностью, он вышел из подъезда и зашагал первым.

Юй Жуй, собрав вещи, тоже вышел на улицу, поглядывая на свои цветы.

Он не любил летать самолетами: его укачивало, да и уши постоянно закладывало.

Юй Жуй снова посмотрел на Хо Шяо, и тот пожал плечами: Я просто не хочу, чтобы старик Чжан мне мозг выносил, поэтому решил напроситься к тебе в машину, заодно поработаю водителем.

Хо Шяо, цыкнув, проворчал: Такой мужчина, а у тебя еще хватает духу заниматься цветоводством?

Юй Жуй никак не ожидал, что Хоу Лянлян узнает цветок. Он запер дверь, замыкая шествие, и отозвался: Угу, это тот самый вид.

На самом деле до этого момента Хоу Лянлян никогда не видел эту белую бегонию вживую, он лишь пару раз мельком встречал ее в студенческом журнале Медицинского университета и не был уверен.

Хо Шяо, только что получивший отпор, ухватился за ключевое слово: Я слышал, белая бегония символизирует горькую любовь, то, что невозможно получить. О чем только думали люди в нашем университете, сажая ее на Склоне Влюбленных?

Ночной загул, ты что, пережил какое-то потрясение? — Юй Жуй чистил зубы в ванной, пока Хо Шяо, прислонившись к дверному косяку, предавался сплетням.

Хо Шяо обнял Хоу Лянляна за плечо и нарочно громко крикнул тому, кто шел впереди: Я ведь прав, маленькая обезьянка?

Юй Жуй промолчал, не желая продолжать разговор.

Тот факт, что они обсуждали это прямо в его присутствии, заставлял сомневаться, хочет ли он вообще работать в Нейрохирургическом отделении.

Хоу Лянлян снова откинулся на спинку сиденья: Ха-ха, да откуда у брата Юя какая-то темная история? Шяо-гэ, не шути так.

В душе он закатил глаза: Вы двое, пускайте свои стрелы в другого, я-то здесь при чем?

Ц — Ц, сейчас же модно заниматься археологией, — Хо Шяо покачал головой, делая вид, что сидящего сзади человека не существует. — Позже поищи на старом форуме нашего Медицинского университета или в постах, наверняка найдешь какие-нибудь зацепки. Такой, как твой брат Юй, вряд ли был лишен популярности в школе.

Юй Жуй, который до этого дремал, открыл глаза и усмехнулся: Если уж говорить о популярности, кто сравнится с тобой?

Он достал из машины маску для сна и беруши и напомнил: Ты сутки напролет висел в топах новостей, даже Восьмая больница прославилась благодаря тебе.

О том, что Хо Шяо фанатеет от скрипачки Чай Юй, изначально никто не знал, но из-за одного происшествия это стало практически секретом полишинеля.

Это было ток-шоу, где ведущий начал задавать Чай Юй слишком личные и бестактные вопросы.

Хо Шяо, сидевший в зале, в конце концов не выдержал, выскочил на сцену и на глазах у всех врезал ведущему.

Программа шла в прямом эфире, за ней наблюдали миллионы зрителей, поэтому замять скандал не удалось — история тут же попала в заголовки газет, и Восьмая больница попала в поисковые тренды вместе с ним.

Но Хо Шяо был мастером провокаций, к тому же обладал невероятно толстой кожей. Выслушав Юй Жуя, он ничуть не смутился, лишь щелкнул пальцами и кивнул: И то верно. Позже напомни мне, надо будет сходить к старику Чжану, потребовать плату за рекламу.

Машина уже выехала на шоссе, и Юй Жуй решил больше не отвечать на его выпады.

Он был катастрофически невыспавшимся. Вчера его стошнило, в желудке все горело, и всю ночь он не сомкнул глаз.

Юй Жуй подложил под шею две подушки, надел маску, вставил беруши и, свернувшись калачиком на заднем сиденье, начал наверстывать сон.

По пути заехали на стоянку, где все трое быстро перекусили фастфудом, а вторую половину пути за рулем был Хоу Лянлян.

Летом часто случаются грозы, и погода бывает переменчивой.

Юй Жуй всю дорогу чувствовал сонливость, веки были тяжелыми, и он засыпал и просыпался под прерывистый шум дождя за окном.

Впереди Хоу Лянлян тихо спрашивал Хо Шяо, почему, по его мнению, Юй Жуй выращивает дома белую бегонию.

Хо Шяо издал короткий смешок, сбросил с себя напускную беспечность и тихо ответил: Не знаю. Некоторые вещи делаешь просто потому, что хочешь, к чему тут столько вопросов?

Юй Жуй, слушая их разговор, слегка нахмурился, его губы дрогнули, но он не произнес ни слова.

В полузабытьи ему послышалось, как кто-то зовет его: Юй Жуй!

Хрипловатый, знакомый голос отозвался в ушах. Даже понимая, что это сон, Юй Жуй почувствовал, как сердце екнуло.

Он обернулся и понял, что находится на кампусе Медицинского университета. Все вокруг окутал густой утренний туман, скрывающий ту самую рощу бегоний.

Он знал это место слишком хорошо: даже ничего не видя, он точно знал, где сейчас стоит тот, кто его позвал.

Он подошел ближе и действительно увидел Гу Ианя, стоявшего под деревом спиной к нему. Гу Иань крикнул кому-то наверху: Слишком высоко, не лезь дальше.

На дереве кто-то сидел на корточках. Юй Жуй замер неподалеку, не смея издать ни звука.

Через мгновение он увидел, как «он сам» спрыгнул с дерева, уверенно приземлившись, и в руках у него были только что сорванные ветки бегонии.

Осторожнее, упадешь ведь. — Гу Иань протянул руку, чтобы поддержать его, и его тон звучал несколько беспомощно.

Он согнул палец и слегка щелкнул его по лбу: Почему ты так хочешь их вырастить?

Юй Жуй поджал губы, не отвечая.

В утреннем тумане Юй Жуй не мог рассмотреть своего лица — он слышал только собственный голос.

Просто мне кажется, что в этом есть смысл. — Собеседник улыбнулся и снова произнес: И-гэ. Его голос звучал чисто и звонко, с явным юношеским задором.

Она видела, как мы были вместе, поэтому я хочу видеть, как она растет. — Стоя совсем близко, «Юй Жуй» улыбнулся, слегка подняв подбородок, и сказал человеку напротив: Когда у нас будет свой дом, мы посадим ее во дворе, и пусть она состарится вместе с нами.

Гу Иань смотрел на него, ероша волосы. В его глазах отражалась чистая, как вода, нежность.

Воспоминание внезапно пронеслось перед глазами. Юй Жуй крепко зажмурился.

Помолчав, Гу Иань взял его за подбородок и нежно коснулся его губ, почти поцелуем, ответив лишь одно слово: Хорошо.

Пробуждение всегда наступает в одно мгновение — словно оступился и упал с обрыва.

Юй Жуй открыл глаза и несколько секунд смотрел в потолок машины. Должно быть, он окончательно сошел с ума. Он горько усмехнулся.

Тело ростом под метр восемьдесят, свернувшееся на кресле меньше метра пятьдесят, затекло так, будто кости вот-вот разойдутся.

Он размял шею и приподнялся, заметив, что Хоу Лянлян то и дело бросает на него взгляды через зеркало.

На моем лице что, цветы расцвели? Чего ты постоянно на меня пялишься? — не выдержал Юй Жуй.

Н-нет. — Хоу Лянлян тут же выпрямился и уставился на дорогу.

Юй Жуй посмотрел на него через зеркало заднего вида и добавил: Нет? А чего тогда за десять минут пялишься на меня уже несколько раз?

Хо Шяо, закинув ногу на ногу, весело хмыкнул: Он хочет спросить, кто тебе приснился, что ты так душераздирающе кричал.

—

Юй Жуй слегка нахмурился: Я что, говорил во сне? Что я сказал?

Назови меня братом, и я расскажу. — Хо Шяо обернулся к нему. Юй Жуй закатил глаза, не став отвечать, и продолжил разминать шею и плечи.

Ладно. — Хо Шяо кивнул.

Юй Жуй смотрел в окно, и только он начал разминать руку, как услышал, что тот добавил: Или ты можешь рассказать нам, кто такой этот И-гэ, которого ты звал во сне.

—

В Наньчэн они прибыли к четырем часам дня. Съехав с шоссе, Юй Жуй взял на себя последний отрезок пути.

Черный внедорожник быстро ехал вдоль побережья. Юй Жуй опустил окно, внутрь ворвался влажный морской воздух с легким соленым привкусом.

Хоу Лянлян проснулся от шума: Мы почти приехали?

После сна Юй Жуй чувствовал себя гораздо лучше. Он небрежно положил руку на окно, постукивая пальцами по рулю: Почти, еще полчаса.

С севера на юг городской пейзаж изменился до неузнаваемости. По обе стороны дороги возвышались стройные пальмы, а в конце пути, между небом и морем, догорал оранжево-красный закат, окрашивая облака и воду в густой золотистый цвет.

Хоу Лянлян никогда не был в Наньчэне, и такие виды не могли не привести его в восторг.

Проболтав всю дорогу, он вдруг вспомнил: Кстати, брат Юй, вечером вроде бы будет приветственный банкет, можно мне пойти посмотреть?

Чего там нельзя, хочешь — иди. — вставил Хо Шяо с заднего сиденья.

На официальном банкете требовался дресс-код. Юй Жуй оглядел его футболку и брюки: Ты взял деловой костюм? Если взял — иди, если нет — сиди в номере отеля.

Взял, конечно, взял! — Хоу Лянлян ухмыльнулся. — Я подготовился.

Поскольку Юй Жуй был за рулем, он оделся просто, надев кепку.

Хо Шяо выглядел примерно так же, как всегда: комбинезон, мартинсы, а на поясе серебряная цепочка — максимально вызывающе.

Когда они вышли из машины, разницы в возрасте было не заметно, но никто из них не выглядел как участник конференции — скорее как студенты-волонтеры, нанятые организаторами.

Местом проведения был выбран прибрежный курортный отель. Было уже время заката, и в вестибюле повсюду виднелись люди в строгих деловых костюмах.

Желающих заселиться было слишком много. Юй Жуй стоял рядом с напольной вазой, с рюкзаком на плече и в повседневной одежде, выделяясь на общем фоне. Проходящие мимо люди то и дело бросали на него взгляды.

Юй Жуй нахмурился, нетерпеливо ожидая своей очереди, и в итоге, не выдержав, первым забрал карточку от номера и ушел.

Он завернул в лифтовой холл как раз в тот момент, когда лифт собирался подняться. Увидев, что двери закрываются, он крикнул: Подождите!

Двери послушно открылись.

Внутри стояли трое: в центре был пожилой профессор с сединой на висках, добродушной улыбкой и интеллигентной внешностью — он казался немного моложе директора Юя и Чжоу Юаньцина.

Справа стоял мужчина в очках в тонкой оправе, с книжным видом — именно он держал кнопку открытия дверей.

А слева от него...

Юй Жуй поднял взгляд, и когда его глаза остановились на нем, он замер на месте.

У мужчины была стройная, статная фигура, высокий рост и невероятно красивое лицо. В этот момент он свободно говорил по-английски с несколькими иностранцами и профессором рядом.

В тот момент, когда лифт открылся, его взгляд лишь на секунду скользнул по Юй Жую и тут же вернулся обратно, но Юй Жуй словно окаменел.

Пока мужчина в очках не спросил: Вы еще войдете?

Юй Жуй, опустив голову, вошел внутрь.

Во время подъема он смотрел на свое отражение в зеркальной поверхности лифта. Замкнутое пространство вызывало чувство удушья и легкое головокружение.

Вокруг все были в костюмах, а он — в футболке и джинсах, словно студент, который еще не закончил учебу, и время остановилось в его самые беззаботные годы.

Но двери лифта захлопнулись с лязгом, словно поставив точку в конце фразы, перебив в его мозгу какую-то важную нейронную связь.

Юй Жуй посмотрел назад.

Гу Иань стоял там, сбросив с себя юношескую мягкость студенческих лет. На нем был идеально скроенный черный костюм, лицо — утонченное, тонкие губы слегка изогнуты. В каждом его жесте читалась полная, чуждая Юй Жую зрелость и уверенность.

Когда лифт снова остановился, человек позади него произнес приглушенным хриплым голосом: Прошу прощения.

Юй Жуй пришел в себя и отошел в сторону, пробормотав извинения. Гу Иань обошел его и широким шагом вышел из лифта. Проходя мимо, он кивнул ему: Спасибо.

Человек уходил все дальше. Юй Жуй поднял глаза и увидел, что тот обернулся.

Их взгляды встретились. Юй Жуй замер, а Гу Иань, словно взглянув случайно, тут же отвел глаза и ушел, не оглядываясь.

Когда он пришел в себя, двери лифта уже закрылись.

Юй Жуй насмешливо улыбнулся своему отражению.

Десять лет пролетели в одно мгновение, и при встрече они обменялись лишь короткими и ничего не значащими: Прошу прощения, Извините и Спасибо.

http://bllate.org/book/24763/2925937