× Вроде все работает)

Готовый перевод Holding Hands / Сплетенные судьбы: Навеки вместе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Младший товарищ

Гу Иань знал, что его слова вряд ли можно было назвать утешением, они даже звучали отчасти жестоко, но всё же произнёс их.

Долгое время после того случая он не видел Юй Жуя. Даже если ему случалось встретить Чжао Дуна, рядом с тем не было и следа Юй Жуя.

Лишь в мае, перед самым выпускным экзаменом, Третья средняя школа организовала для выпускников медицинский осмотр в Медицинском университете. Студентов клинического факультета, где учился Гу Иань, привлекли к помощи.

Гу Иань сидел за столом хирурга, когда подошел Юй Жуй, держа в руках бланк обследования. Улыбнувшись, он поздоровался: «Брат И».

Гу Иань взял бланк, на мгновение замер и спросил: «Ты в этом году сдаешь выпускные экзамены?»

До этого момента он не знал, что Юй Жуй уже в выпускном классе. На его лице отразилось искреннее удивление, а голос невольно дрогнул на высокой ноте.

Юй Жуй кивнул: «Да».

Зима сменилась знойным летом, они не виделись полгода. На смену пуховикам пришли школьные рубашки с коротким рукавом. Юй Жуй, будучи в возрасте активного роста, заметно вытянулся, прибавив несколько сантиметров, да и прическу сменил: мягкая, редкая челка теперь доходила до самых бровей, скрывая старый шрам на виске и делая его черты лица менее резкими.

Из трудного подростка он превратился в опрятного, свежего старшеклассника. Гу Иань долго не мог подобрать слов и в итоге лишь молча покачал головой с легкой улыбкой.

Забрав бланк, Юй Жуй направился к следующему пункту очереди, но, пройдя пару шагов, вернулся назад. Он постучал пальцами по столу и снова позвал: «Брат И».

«М? — Гу Иань поднял на него взгляд. — Что-то еще?»

Пока одноклассники не начали звать его, Юй Жуй, смущенно почесав затылок, проговорил: «На самом деле, у меня сегодня день рождения».

Улыбка его была чистой: уголки губ приподняты, у глаз появились легкие лучики, а взгляд оставался ясным и прозрачным. Гу Иань, глядя на него, на мгновение потерял дар речи.

— Хорошо, брат И, — ответил Юй Жуй быстро, не переставая улыбаться. Глядя на него, было сложно связать этого парня с тем заносчивым хулиганом, каким он был раньше.

Юй Жуй встал на весы, и Гу Иань записал его рост и вес в карту: «Ты немного худощав. Возвращайся и ешь побольше, перед экзаменами нужно следить за питанием и отдыхом».

Более того, судя по всему, то, что Гу Иань сказал ему в прошлый раз, не вызвало у Юй Жуя обиды, а наоборот — тот стал относиться к нему с необъяснимой теплотой.

— Конечно, — Юй Жуй уверенно приподнял уголок губ. — Не волнуйся, брат И, я смогу поступить сам, даже без рекомендации.

Гу Иань был удивлен: не знал, что и думать. Всего за эти несколько минут Юй Жуй успел поразить его уже не один раз.

Юй Жуй, внезапно вернувшись, и сам выглядел немного озадаченным, несколько секунд даже чувствовал себя неловко — кончики его ушей покраснели.

Рекомендация в Третьей средней школе давала право поступить в лучшие университеты страны. Отказаться от такого шанса — в глазах Гу Ианя это было очень досадно. Но раз до экзаменов оставалось совсем немного, он не стал ничего говорить, чтобы не отвлекать от подготовки.

— Это что, подарок на день рождения? — Юй Жуй принял то, что ему протянули.

Обследование шло быстро, времени на пустые разговоры не было.

Юй Жуй улыбнулся: «Шестнадцать».

Гу Иань замер на секунду, а затем произнес: «Тогда поздравляю с днем рождения. Желаю успешно поступить в университет, о котором мечтаешь».

Чжао Дун, измерявший давление за соседним столом, не удержался: «Вообще-то, ему не нужно было ничего сдавать. Но он взял и отказался от рекомендации, решил, видите ли, пойти на экзамены. Настоящий любитель приключений».

Гу Иань снова был поражен и слегка нахмурился: «Отказ от рекомендации — это не мелочь. Ты действительно все обдумал?»

— Разве это подарок? — Гу Иань усмехнулся. — Будем считать, что я остался в долгу. Подарю тебе что-нибудь в следующий раз.

Простого поздравления Юй Жую было достаточно — он и не ожидал ничего большего.

Юй Жуй кивнул и собрался уходить, но Гу Иань придержал его, вытащил из ящика стола вареное яйцо и пакетик соевого молока: «Ты ведь еще не завтракал? Возьми, перекусишь после осмотра».

Гу Иань снова опешил, приподняв бровь: «День рождения? И сколько же тебе исполнилось?»

— Хорошо, — Юй Жуй тут же согласился. — Спасибо, брат И.

Чжао Дун, слыша эти бесконечные обращения «брат И», никак не мог понять: они же раньше друг друга на дух не переносили, когда успели стать такими близкими?

Он догнал Юй Жуя, пока тот шел к хвосту очереди, и спросил, в чем дело. Юй Жуй, прижимая к себе яйцо, ответил: «Мы всегда были в хороших отношениях, а в будущем станем еще ближе».

Чжао Дун тогда ничего не понял. Он не понимал, зачем Юй Жуй, у которого и так все было в порядке, отказался от рекомендации и решил снова идти на выпускные экзамены.

Лишь когда экзамены завершились и пришло уведомление о зачислении в Медицинский университет, в доме Юй Цзэпина разразился скандал — все узнали, что Юй Жуй без всякого предупреждения решил изучать медицину.

Лишь позже Гу Иань услышал, что решение Юй Жуя пересдавать экзамены произвело настоящий фурор в их семье. Отказался он не от чего-нибудь, а от экспериментального физического класса Университета Хуа — самого престижного учебного заведения, куда Юй Цзэпин больше всего хотел его отправить.

Юй Жуй родился в семье потомственных ученых: Юй Хуайэнь и Юй Цзэпин были авторитетными фигурами в своих областях.

Многие поколения их семьи посвятили себя науке, и вдруг родной сын, на которого возлагали такие надежды, решил пойти своей дорогой, увлекшись медициной. Неудивительно, что Юй Цзэпин был вне себя от ярости, его чуть не хватил сердечный приступ.

Шэнь Мэйин, сама вышедшая из среды профилактической медицины, не была против, но Юй Цзэпин, хоть и не мог помешать сыну, так разозлился, что хлопнул дверью и все лето не желал с ним разговаривать.

Хотя дело уже было сделано, Гу Иань до сих пор находил это решение невероятным.

В сентябре, когда начался прием новых студентов, Чэнь Фан затащил Гу Ианя помогать с регистрацией первокурсников.

Стоя за стойкой регистрации у входа в библиотеку, Гу Иань просматривал список поступивших и, даже не переворачивая страницы, сразу увидел на первой строчке имя Юй Жуя.

Он стоял у стола, опустив взгляд на список, и провел так довольно много времени, пока за спиной не раздалось знакомое: «Брат И».

Гу Иань обернулся.

В тени деревьев недалеко от улицы Синлинь стоял Юй Жуй, засунув руки в карманы, и лучезарно улыбался ему.

Школьной формы больше не было — он снова надел свои привычные футболку и джинсы, а волосы остриг под машинку. За лето его бледная кожа загорела, приобретя золотистый оттенок, он стал крепче, но, кажется, снова чуть-чуть подрос.

— Я пришел на регистрацию, старшекурсник, — Юй Жуй подошел к нему, слегка покачиваясь.

Гу Иань мягко улыбнулся: «Значит, ты и правда теперь студент».

Процедура регистрации была простой, Юй Жуй управился за пару минут. Кампус Медицинского университета он знал как свои пять пальцев — гулял здесь годами, словно в собственном саду.

Но даже местным нужно было оформить документы на заселение в общежитие. Гу Иань повел его к корпусу и по дороге все-таки не удержался от вопроса: «Почему ты вдруг решил поступать в медицинский?»

В Бэйчэне наступил сентябрь, летний зной начал отступать.

У озера дул приятный прохладный ветерок. Юй Жуй протянул руку, убирая мешающую ветку ивы, и с несерьезным видом ответил: «Потому что ты в белом халате выглядишь очень круто, я тоже захотел попробовать».

Гу Иань улыбнулся и качнул головой, не став допытываться дальше.

Когда все формальности были завершены, они вышли из здания. Стоя на ступеньках, Юй Жуй провожал Гу Ианя взглядом, а затем снова позвал: «Брат И».

Гу Иань остановился и повернулся.

Уже стемнело, Юй Жуй стоял спиной к свету, и его лица было не разглядеть, слышался лишь его спокойный голос.

— Все, что ты сказал мне в прошлый раз, я запомнил.

Вокруг ходили студенты, но взгляд Юй Жуя был прикован только к Гу Ианю.

Гу Иань вернулся и остановился перед ним. Они стояли на разных ступенях, глядя друг на друга.

Юй Жуй смотрел прямо в глаза Гу Ианю:

— Позже я много размышлял. Я подумал: раз болезни и смерть неизбежны, то я попробую.

— Попробуешь что? — не понял Гу Иань.

Юй Жуй сощурил глаза, сцепил пальцы в замок за головой и, чуть приподняв подбородок, сказал:

— Попробую сделать так, чтобы в следующий раз сожалений было хоть немного меньше.

В глубине ясных глаз Гу Ианя на мгновение мелькнуло изумление.

Он вспомнил, как когда-то у входа в отдел охраны Юй Жуй стоял, задрав подбородок, с руками в карманах, и с нетерпением требовал извинений.

Прошел год, Юй Жуй переступил порог университета, и теперь ему не нужно было задирать голову, чтобы смотреть прямо в глаза старшекурснику.

После минутного молчания в уголках глаз Гу Ианя появилась слабая улыбка. Он тихо спросил:

— Так вот почему ты здесь?

Юй Жуй медленно моргнул. Когда он снова открыл глаза, они засияли, словно в них отразилось все ночное небо со звездами.

А затем Гу Иань увидел, как он торжественно кивнул и ответил: «Да».

В ту ночь лунный свет был прекрасен и нежен. Из кустов доносилось пение цикад и кваканье лягушек. Они молча смотрели друг на друга, и никто не произносил ни слова.

Гу Иань вспомнил день перед отъездом из университета прошлым летом.

Полуденное солнце палило нещадно, тени деревьев на школьной аллее причудливо переплетались.

Он только успел уложить вещи в автобус, как до него донеслось отдаленное, но звонкое: «Брат И!»

Он повернул голову к окну.

На раскаленном асфальте мелькнула фигура. Мчащийся на велосипеде юноша размахивал конвертом, его футболка и челка развевались на ветру.

С визгом тормозов велосипед остановился у самого автобуса.

Юй Жуй тыльной стороной ладони стер капли пота со лба и висков, а затем сощурил глаза, улыбаясь.

Неизвестно, откуда он примчался, но лицо его раскраснелось от жары, а на кончике носа блестели мелкие капельки пота.

Автобус уже должен был отправляться в аэропорт, проход был забит людьми. Гу Иань смог лишь приоткрыть окно и протянуть ему бумажную салфетку: «В такую жару, почему ты примчался?»

Юй Жуй рассеянно протер лицо и сказал: «У меня к тебе дело».

Гу Иань усмехнулся, его тон был полон беспомощности: «Какое дело может быть таким срочным, чтобы бежать сюда в такой зной?»

Юй Жуй ничего не ответил. Припарковав велосипед, он просунул конверт в окно, прямо в руки Гу Ианю.

Конверт был открыт. Гу Иань заглянул внутрь и вытащил письмо.

На обложке золотым тиснением красовалось название университета, а внутри — уведомление о зачислении, подписанное каллиграфическим почерком Гу Цзинчжи.

Гу Иань на мгновение застыл и посмотрел на него: «Ты приехал только ради этого?»

— Ага! — Юй Жуй, стоя снаружи, указал пальцем на уведомление и издал звонкий звук. — Теперь я твой младший товарищ! Настоящий младший товарищ!

Он стоял под солнцем, слегка подняв подбородок, глаза светились, превращаясь в полумесяцы. Со лба и носа продолжал катиться пот, отражая золотистые лучи солнца.

Гу Иань уже не помнил, что ответил тогда. Когда он пришел в себя, автобус уже тронулся, а Юй Жуй все стоял на месте, размахивая уведомлением, и улыбка его была ярче полуденного солнца.

***

По традиции клинического факультета Медицинского университета, каждый раз при поступлении новых студентов и на выпускных церемониях студенческий совет организовывал торжественную клятву у статуи Гиппократа перед библиотекой.

Это означало, что за восемь лет обучения — если, конечно, удастся благополучно выпуститься — каждый студент проходит через это дважды. Один раз — в честь начала пути, второй — в честь завершения. Это был самый простой способ напомнить им не забывать о своем призвании.

Никто не был исключением.

Юй Жуй впервые надел белый халат в день клятвы на первом курсе.

Поступив в университет в шестнадцать лет, он все еще был немного ниже своих сверстников, перешагнувших восемнадцатилетний рубеж, и в его лице было больше той яркой и наивной мальчишеской непосредственности, чем у остальных.

Из-за своего возраста, а также из-за того, что он перепрыгнул через класс в средней школе и стал лучшим выпускником города, Юй Жуй с самого первого дня был в центре внимания. Даже на церемонии клятвы его по особому распоряжению поставили в самый центр.

В тот день Чэнь Фан, будучи главой студсовета, отвечал за организацию, и он попросил Гу Ианя помочь.

После клятвы первокурсники, впервые надевшие халаты, были в восторге и фотографировались группами. Юй Жуй не испытывал особого интереса к фото, он уже переоделся и собирался уходить, когда Гу Иань позвал его издалека.

Юй Жуй подошел и с сомнением спросил: «Брат И, ты меня звал?»

— Да. — Гу Иань достал небольшую прямоугольную коробочку. — Помнишь, я остался в долгу у тебя за подарок на день рождения?

— Подарок? Ты помнишь? — прошло несколько месяцев, и Юй Жуй, очевидно, успел забыть об этом.

— Раз дал слово, конечно, помню, — Гу Иань улыбнулся. — Откроешь?

Упаковка была простой, но изысканной. Юй Жуй развязал ленту и открыл крышку, обнаружив внутри перьевую ручку.

Темно-синий корпус, а на конце колпачка была выгравирована крошечная рыбка.

— Нравится? — спросил Гу Иань.

— Нравится! Конечно, нравится! — Юй Жуй был удивлен и обрадован, он долго вертел подарок в руках. — Но почему именно ручка?

— Подумал, что сегодня она будет очень кстати.

Гу Иань мягко улыбнулся и тихо добавил:

— Поздравляю с днем рождения, брат И. Желаю, чтобы все твои мечты сбывались. И желаю, чтобы каждая твоя подпись не только уменьшала количество твоих собственных сожалений, но и дарила надежду другим.

http://bllate.org/book/24763/2925946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода