× Вроде все работает)

Готовый перевод Long Live the King of Balls / Да здравствует футбольный король: Путь к величию: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ян задумал отправиться во Францию не просто так, это не было минутной прихотью.

Помимо того, что Лига 1 действительно славилась как место, где зажигаются молодые таланты, реверанс в сторону французского футбола был сделан во многом благодаря успеху одного парня по прозвищу Рибери, чья история вдохновила Чжан Яна.

Чжан Ян совершенно случайно узнал о французском игроке с прозвищем Шрамолицый. В те времена, когда Рибери прозябал в низших лигах, он переживал настолько тяжелые времена, что был не в состоянии даже заплатить за аренду жилья. Хозяйка квартиры выставила его на улицу, и ему пришлось скитаться вместе с женой — положение было поистине незавидным!

Когда казалось, что трагедии не миновать, судьба Рибери сделала крутой поворот, и он родился заново!

Этот парень по имени Франк Рибери добился успеха!

Благодаря счастливой случайности его талант разглядел Жан Фернандес, носящий почётное звание священного крестного отца французского футбола. Жизнь Рибери круто переменилась, и последние новости гласили, что этот малый перешел в гранд Лиги 1 — ФК «Марсель». Тяжелые дни, когда было нечем платить за квартиру, остались далеко в прошлом, и, по слухам, он уже рассиживает за рулем роскошного спорткара.

Чжан Ян также выяснил, что нынешним главным тренером ФК «Марсель» является тот самый Жан Фернандес, известный как священный крестный отец. Фернандес — знаменитый тренер во французском футболе, славящийся своим умением находить и воспитывать новичков. Именно он открыл и вырастил Зидана. И вот теперь, поработав с Рибери в ФК «Мец», Фернандес перебрался в ФК «Марсель», и его трансферной целью номер один стал именно Рибери — он во что бы то ни стало захотел заполучить этого любимого ученика под свое крыло.

Бери пример с Рибери, когда перед глазами есть такой блестящий ориентир! Чжан Ян принял твердое решение. Он очень надеялся, что такой знаток талантов, как Фернандес, сможет вовремя разглядеть и его собственный дар.

Временно отведем взгляд от Чжан Яна и перенесемся на далекие французские поля.

На карте французского футбола есть город, занимающий абсолютно исключительное, высочайшее положение — это Марсель.

Этот прекрасный портовый город — настоящая футбольная столица. На его счету славная боевая история и самые безумные болельщики во всей Франции. Их дикий дух передается даже жителям других городов, а призыв ALLEZ LOM гремит по всей стране. Если бы проводился конкурс на самую популярную команду Франции, Марсель без сомнений и с колоссальным отрывом занял бы первое место! В плане народной любви остальным клубам в Лиге 1 остается бороться разве что за вторую строчку.

Стадион «Велодром» — это самая чувственная и страстная почва французского футбола.

Арена «Велодром» служит домашним полем для ФК «Марсель».

Наша история берет свое начало именно на стадионе «Велодром» в две тысячи пятом году.

21 августа 2005 года, Марсель, Франция, стадион «Велодром».

Четвертый тур Лиги 1 сезона 2005/2006, домашний матч ФК «Марсель» против команды «Ренн».

Под чутким руководством румынского тренера Ласло Болони скромный клуб «Ренн» стремительно поднялся и превратился в грозную силу Лиги 1. В прошлом сезоне они сходу заняли четвертое место в чемпионате и смогли вернуться на европейскую арену спустя тридцать пять лет отсутствия, — комментатор телеканала TF1 Висто поправил очки.

Ты уверен, что говоришь о той команде, что мы видим перед собой? — Тьерри рассмеялся, поворачиваясь к своему напарнику. Он был звездным комментатором TF1, горячо любимым французскими болельщиками.

Висто вытянул шею, всматриваясь в поле.

— Ты о какой именно?

Многие зрители по ту сторону экранов усмехнулись, злорадствуя. Разумеется, за исключением фанатов «Ренна» и «Марселя».

Занявший четвертое место в прошлогодней Лиге 1 «Ренн» и пятый «Марсель» сейчас переживали тяжелейшие времена. Прошло уже три тура чемпионата, а «Ренн» потерпел три поражения подряд, в то время как на счету «Марселя» была одна ничья и два проигрыша. Команды расположились на самом дне таблицы — одна на последнем месте, другая на предпоследнем, так что их можно было назвать настоящими братьями по несчастью.

С трибун внезапно донесся мощный свист.

Это игроки «Ренна», применив прессинг на чужой половине поля, отобрали мяч у футболистов ФК «Марсель» и перешли в атаку. Они разыграли потрясающую по своей красоте комбинацию.

Сначала Кальстрем отдал пас Гуркюффу.

Девятнадцатилетний хавбек изящно проскочил мимо Лама, после чего в условиях плотной опеки со стороны мощного нигерийского защитника Тайво протолкнул мяч дальше. Впереди маячил Утака. В этот момент центральный защитник ФК «Марсель» Метей уже взял Утаку на прицел, однако, едва он попытался обойти соперника сзади для перехвата, как нигериец вовремя просчитал маневр и молниеносно развернулся. Едва завершив разворот, он тут же нанес удар издали.

Снаряд, словно вылетевший из пушки снаряд, полетел точно в левую «девятку». Вратарь ФК «Марсель» Каррассо в отчаянном прыжке попытался дотянуться до мяча, но безуспешно.

ГОЛ! Великолепный гол! Матч только начался, а «Ренн» разыграл невероятно красивую комбинацию, увенчавшуюся точным ударом Утаки! Этот здоровяк, за которого «Ренн» выложил шесть миллионов евро ФК «Мец», наконец-то забил! Марсельцы с первых минут оказываются в роли догоняющих, дела плохи!

Этот гол заставил умолкнуть более чем шестьдесят тысяч марсельских болельщиков, собравшихся на стадионе «Велодром». Мяч влетел в сетку, и автором гола стал противник. ФК «Марсель» так громко усиливался этим летом, лелея самые амбициозные планы, неужели теперь им так трудно выиграть хотя бы один матч?!

Забив гол, Утака восторженно обнял отдавшего ему голевую передачу Гуркюффа, а затем побежал к главной трибуне стадиона «Велодром», яростно взмахивая кулаками! После чего повернулся спиной и принялся указывать марсельским фанатам на свою фамилию на футболке.

Он открыто бросал им вызов. Летом, после ухода Дрогбы, ФК «Марсель» рассматривал вариант с покупкой Утаки на замену ивуарийцу, но в итоге отказался от этой идеи под предлогом того, что Утака якобы не годится для серьезных задач. А сами болельщики «Марселя» ранее вывешивали баннер с протестом против продажи Дрогбы, на котором было написано: Нам нужен Дрогба, а не этот тупица.

Эта история сильно задела Утаку, он чувствовал себя униженным!

И теперь настал его час для мести.

Марсельские фанаты прекрасно понимали, что Утака провоцирует их. Стадион «Велодром» замер на долю секунды, после чего разразился оглушительным свистом. Невиданной силы свист прокатился по всей арене, сметая все на своем пути, точно осенний ветер опавшую листву!

Однако Утака не боялся. Опьяненный сладким предвкушением мести, он гордо погрозил трибунам пальцем, чем лишь сильнее рассвирепел местных фанатов.

Я тебя прикончу!

Хе-хе-хе, малыш, мне очень нравится твоя задница.

Передай привет своей мамочке.

Среди частокола из средних пальцев и потоков площанинистой брани Утака стоял непоколебимо, выказывая поистине полководческую выдержку. Радость от отмщения приятно грела душу.

Под звуки безумного свиста арбитр вынес предупреждение Утаке за провокацию болельщиков, указал на центр поля, и игра возобновилась.

Быстро открыв счет, гости из «Ренна», до этого потерпевшие три поражения подряд и не забившие ни единого мяча, казалось, в мгновение ока поймали нужный ритм в атаке. Особенно опасным выглядел их левый фланг: Монтрубио и Кальстрем обладали невероятной силой левой ноги, умея как отдать острый пас, так и пробить по воротам. На какое-то время у ворот ФК «Марсель» запахло жареным.

Спортивный канал CCTV в прямом эфире транслировал этот матч между «Марселем» и «Ренном».

В этот момент Чжан Ян вместе с несколькими приятелями как раз смотрел игру по телевизору.

Наблюдая за непрекращающимися волнами атак «Ренна», Чжан Ян скривил губы.

Черт побери, если так пойдет и дальше, в обороне марсельцев скоро образуются огромные дыры, — бормотал он себе под нос. Благодаря менторскому участию Жана Фернандеса и вдохновляющему примеру такого скакуна, как Рибери, он испытывал определенную симпатию к ФК «Марсель».

Сидевший рядом Ли Цян молча кивнул. Он тоже видел, что марсельцы совершенно не способны оказать сопротивление.

Что-то наш образцово-показательный товарищ сегодня не блещет, — пробурчал Чжан Ян. Игра в атаке у ФК «Марсель» не клеилась, и Рибери в одиночку ничего не мог поделать.

Как думаешь, не нуждается ли сейчас месье Фернандес в каком-нибудь нападающем, способном исцелить его хрупкую душевную организацию? — вспомнив собственную горькую судьбу и глядя на беззубую атаку марсельцев, Чжан Ян почему-то снова злорадно усмехнулся.

Да «Марсель» стопроцентно пролетит в этой игре, — закатив глаза, вынес вердикт Ли Цян. — Судя по моему десятилетнему опыту заядлого болельщика...

Да кто его знает, — Чжан Ян перевел взгляд на экран. Благодаря развитым технологиям трансляции гул трибун был слышен отчетливо. Его взор приковало поле: двадцать два футболиста в поте лица носились по газону, а удар Рибери после очередного сольного прохода заставил почти шесть тысяч зрителей на трибунах грянуть в унисон.

Этот страстный рев заворожил Чжан Яна. Он сглотнул слюну.

Каково это — играть на таком великом стадионе лично? — Он живо представлял себе, насколько оглушительным должен быть этот шум, бьющий по нервам так сильно, что от децибел можно потерять слух. Забить гол на подобной арене — от этого ведь руки-ноги задрожат от восторга!

Моя жизнь, жизнь Чжан Яна, ни за что не должна быть серой и заурядной! В ней не должно быть места сожалениям! Я буду преследовать свою мечту, я стану профессиональным футболистом, звездным игроком, большой звездой, суперзвездой! Буду заколачивать кучу денег, крутить романы с самыми красивыми девчонками и рассекать на крутейших тачках!

Черт побери! Вот это по-настоящему крутая и яркая жизнь!

Все тело Чжан Яна напряглось, кулаки сжались до боли!

Откармливаемое упорством и нежеланием мириться с поражением стремление захлестнуло его сознание. Те великие стадионы все еще ждали, пока он их покорит. Он страстно желал, подобно героям с телевизионного экрана, принимать овации десятков тысяч болельщиков — вот каков настоящий герой!

Это стремление было столь сильным, что Чжан Ян скрежетал зубами, а в глазах его полыхал хищный зеленый огонек. Его руки судорожно вцепились в то, что оказалось перед ним, точно тонущий человек, хватающийся за соломинку: Я вас всех покорю!

А-а-а-а, Чжан Ян! Завязывай! Отпусти руки!! — завопил кто-то из парней.

Да я сейчас...

Какая нахрен разница... — не выдержавший товарищ яростно оттолкнул его.

Какого чёрта ты меня толкаешь? — злобно зыркнул на него Чжан Ян, но тут же заметил, что у приятеля покраснели глаза и навострились слёзы, будто его только что изнасиловала пара сотен свиноматок. — Какого хрена ты меня ущипнул?!

Разве я тебя щипал? — Чжан Ян почесал в затылке. — Странно... Зачем бы мне тебя щипать?

Тьфу ты, — протянул кто-то со стороны. — Тут явно что-то нечисто! Чжан Ян точно взбесился от весеннего зуда, а наш Сы Эр, хоть и парень, но фигурка у него... кхм.

Ничего тут не чисто! Пошли вы! — с трагическим выражением лица рявкнул пострадавший.

Заткнитесь лучше и гляньте на Чжан Яна.

Этот малый...

Чжан Ян продолжал отрешенно пялиться на грандиозное зрелище стадиона «Велодром» по телевизору, в то время как друзья смотрели на него с недоумением и тревогой.

В итоге тот матч завершился домашним поражением ФК «Марсель» со счетом 0:2 от «Ренна». Во втором тайме Утака забил еще один мяч и снова пустился в разнузданное празднование, сыпля соль на раны марсельских фанатов.

Стадион «Велодром» пережил страшное унижение, а ФК «Марсель» после четырех проведенных туров чемпионата шел с одной ничьей и тремя поражениями, замыкая турнирную таблицу!

Чего Чжан Ян точно не знал, так это того, что на следующий день главный заголовок газеты Экип гласил: Кто же будет забивать за «Марсель»?! — и на конце красовался огромный вопросительный знак!

Знай он об этом, наверняка бы во весь голос завопил: Я буду! Я! Давайте сюда! Зовите меня забивать голы... Столкнувшись с трудностями, те, кто силен духом, чаще добиваются успеха. Кто же это сказал?

ПС: Второй выпуск на сегодня. Братья, кто еще не добавил книгу в библиотеку — сделайте одолжение, добавьте. У кого есть красные билетики — закиньте парочку.

Благодарность: Нам Фэнцзин и 11fei11 — двум братьям за поддержку.

А-а-а, вечером будет еще глава.

http://bllate.org/book/24764/2926058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода