Уничтожив прежние сомнения, Хардик Пьер, главный тренер молодёжной команды ФК «Марсель», стоя у кромки поля, подпер подбородок руками и нахмурил брови, погруженный в какие-то важные раздумья.
Ещё мгновение назад он был уверен, что Чжан Ян намерен сдаться. Впрочем, это вполне можно было понять: прекрасно зная, что успех невозможен, парень и так продержался дольше, чем ожидалось, и одно это уже вызывало у Пьера искреннее удивление. Если бы Чжан Ян сейчас опустил руки, тренер, пожалуй, испытал бы лёгкое сожаление, но отнёсся бы к этому с пониманием. Сожалел он лишь о том, что чуда так и не произошло, а понимал потому, что подобный исход мог пойти мальчишке только на пользу. Осознав, что футбол — вовсе не его призвание, тот смог бы со спокойной душой заняться чем-нибудь другим.
Однако в этот самый момент Чжан Ян снова поднялся на ноги. С прежней озорной улыбкой на лице, излучавшей абсолютную уверенность, он громко закричал Ашиуи, требуя пас.
Неужели он всё ещё не сдался?
Этот сорванец что, до сих пор не видит реального положения дел?
Он всё ещё не хочет покориться судьбе?!
Пьер обернулся к Реби, помощнику судьи, обслуживавшему двусторонку:
— Следи за временем, дай им честные пятнадцать минут!
В глубине души у него шевельнулось странное предчувствие: быть может, этот парень всё-таки преподнесёт ему сюрприз... Хотя сам он прекрасно понимал, насколько нелепо звучит эта мысль. Ведь такого просто не могло быть.
***
Увидев уверенную улыбку на лице Чжан Яна, Ашиуи почувствовал глухое раздражение и холодно усмехнулся.
На этот раз он намеренно выполнил длинную передачу по крутой дуге — не только для того, чтобы похвастаться своей техникой паса, но и чтобы сознательно усложнить приём.
Чёрт побери!
Заметив передачу Ашиуи, Чжан Ян тут же рванул вперёд. Сделав всего пару шагов, он вдруг почувствовал неладное, резко свернул влево и побежал по диагонали.
Мяч опускался всё ниже и ниже.
Первоначальный просчёт траектории полёта сыграл с ним злую шутку: теперь о нормальном ударе не могло быть и речи. И дело даже не в том, чтобы сперва остановить мяч, а потом пробить — даже прямой удар слёту казался почти невыполнимой задачей.
Глаза Чжан Яна расширились до предела, весь его взгляд был прикован исключительно к летящему снаряду!
Внезапно он понял, что до мяча может просто не дотянуться!
Когда Ашиуи отдал эту передачу, у Пьера в груди тревожно ёкнуло. Нет, дело было не в том, что пас оказался плохим — напротив, передача вышла отличной. В настоящем матче такие забросы часто позволяли в два счёта разрезать защитную линию соперника. Но и требования к игрокам атаки возрастали многократно! Подобный каверзный пас едва ли дался бы легко даже профессионалу, что уж говорить о мальчишке, никогда не игравшем на взрослом уровне!
Глаза Пьера внезапно распахнулись шире. Он в упор уставился на поле!
Чжан Ян нёсся во весь опор, развив невероятную скорость.
Его ноги мощно оттолкнулись от газона!
Вся его фигура взметнулась в воздух, бросаясь навстречу мячу!
Удар головой в падении «рыбкой»!
Это был единственный способ пробить по воротам, который он мог придумать в текущей ситуации.
Огромная кинетическая энергия мгновенно превратилась в сокрушительный импульс!
***
Изначально Луис и Фальгадо неотступно следовали за Чжан Яном, но, увидев передачу Ашиуи и решив, что тот ни за что не успеет к мячу для удара, оба сбавили шаг.
Луис сообразил, что происходит неладное, раньше остальных!
Его рот изумлённо приоткрылся. Глядя на летящего по воздуху Чжан Яна, он с ужасом осознал, к чему всё идёт!
Ни в коем случае нельзя позволить этому парню пробить!
Пропустить гол от какого-то любителя, когда ты находишься в защите — да это же позор на всю жизнь! А главный тренер ведь смотрит прямо от кромки поля.
Думая лишь о том, как помешать удару, Луис совершил поступок, от которого у всех вокруг отвисли челюсти!
В глазах Чжан Яна сверкал огонёк азарта — ещё секунда, и он коснётся мяча! Его лоб уже почти соприкоснулся с кожей! К тому же он нутром чувствовал: стоит только задеть мяч, и тот залетит в сетку стопроцентно!
Но в этот самый момент он ощутил дикий, сокрушительный удар. Лишённый какой-либо возможности защищаться в воздухе, он с отчаянным криком вылетел из заданной траектории.
Все наблюдали со стороны, как Луис налетел сбоку и на полном ходу буквально снёс парившего в воздухе Чжан Яна! Снёс со страшной силой... Чжан Ян рухнул на газон тяжелым мешком!
Остальные игроки замерли на месте.
Кто-то растерянно хлопал глазами, словно всё ещё не оправившись от шока из-за столь безрассудного фола Луиса.
Другие бросились к упавшему, опасаясь, что он серьёзно пострадал. Получить такой мощный удар в воздухе, будучи совершенно не готовым к столкновению, и со всей дури рухнуть на землю — падение вышло тяжёлым, не ровен час и травму заработать.
Ашиуи тоже подбежал к месту стыка и взревел на Луиса:
— Ты что творишь, идиот?!
Сам он, конечно, хотел лишь посмеяться над Чжан Яном и специально завысил сложность паса, но всё это было не более чем мальчишеским соперничеством, игрой на амбициях. Он и помыслить не мог, что дело дойдёт до реального ЧП. Но что еще важнее — непоколебимая решимость и стальной характер, которые Чжан Ян продемонстрировал во время этого эпизода, глубоко задели его за живое!
Никто и представить себе не мог, что можно решиться на такой удар. Какая мощь, какое умение зависать в воздухе!
Луис, похоже, тоже перепугался не на шутку. Секунду назадми им двигало лишь одно желание — не дать сопернику забить. Он думал лишь о том, как гол сорванца может подпортить мнение тренера о нём самом; в тот момент в его голове словно оборвалась последняя струна здравого смысла, толкнув на столь безумный поступок.
***
Пьер невольно шумно втянул воздух через зубы. Он тревожился за Чжан Яна: хотя парень ещё не состоял в команде, упорство и самоотдача, проявленные этим юношей, не могли не вызывать уважения!
Тем временем игроки, сбежавшиеся к упавшему, остановились, в ужасе глядя на происходящее.
Лежавший до этого без движения Чжан Ян шевельнулся. Сначала пальцы одной руки судорожно сжались в кулак. Превозмогая дикую боль во всём теле — казалось, будто его суставы только что развалились на части! — он заставил себя не сдаваться.
Нельзя останавливаться! Ни в коем случае нельзя!
Это его единственный шанс, доставшийся с таким трудом! Мистер Пьер чётко сказал: забьёт — останется в команде! Для него это обещание звучало слишком соблазнительно!
Он обязан бороться! Должен выжать из себя максимум ради победы!
Закусив губу до крови, он прошептал:
— Давай, Чжан Ян, держись!
У него было слишком много причин и стимулов, чтобы биться до конца!
Разжав кулак, Чжан Ян со стоном выпустил воздух, уперся ладонями в газон и медленно приподнялся. Выпрямив торс, он встал на одно колено, опираясь на руки!
Заметив бегущих к нему клубных врачей, он замахал руками, показывая, что с ним всё в порядке и помощь не нужна.
Медики замерли в растерянности — по их мнению, тщательный осмотр был просто необходим! Врач бросил взгляд на главного тренера, но Пьер молча смотрел на Чжан Яна, на этого упрямого мальчишку, и произнес:
— Парень, ты обязан пройти осмотр у врача! Иначе я немедленно прекращаю просмотр.
Увидев, что Чжан Ян пытается что-то возразить, тренер добавил:
— Не переживай, потерянное время я тебе компенсирую!
Только после этого Чжан Ян неохотно позволил врачам заняться собой.
Результаты осмотра немало удивили медицинский штаб «Марселя»: несмотря на то, что парня буквально сбили с ног в воздухе и он со всего маху рухнул на землю, на его теле не обнаружилось ничего, кроме пары небольших синяков. Абсолютно цел!
Вернувшись к бровке, врач доложил Пьеру:
— Физическая форма у этого паренька просто фантастическая!
Пьер кивнул. Переведя взгляд на Чжан Ян, он отлично понимал, что за фол Луиса судья вообще-то обязан был назначить пенальти. Однако свисток промолчал — в этом просмотре одиннадцатиметровые были ни к чему. К тому же Пьер сам испытывал жгучее любопытство: он отчаянно хотел увидеть, сумеет ли Чжан Ян всё-таки забить свой гол!
На поле Чжан Ян уже занял исходную позицию, готовый снова вступить в бой!
Он махнул рукой Ашиуи и зычно крикнул:
— Ещё раз!
Ашиуи посмотрел на него сложным взглядом: «Молодец, парень! Если пройдёшь отбор, я, Ашиуи, лично признаю, что ты достоин быть моим погодкой-партнёром по команде!»
Чжан Ян поднял голову и бросил взгляд на Луиса. Чернокожий амбал выглядел мрачнее тучи: мало того, что он упустил соперника под удар, так ещё и сфолил. Строго говоря, за тот эпизод в официальном матче стопроцентно назначили бы точку!
Увидев, что Чжан Ян в полном порядке, остатки угрызений совести мгновенно испарились из головы Луиса. Теперь он испытывал лишь жгучее унижение, уверенный, что именно из-за этого выскочки он только что осрамился — да ещё и на глазах у наставников молодёжки и основы.
Чжан Ян осквернил лицо ухмылкой, демонстрируя ряд белых зубов:
— Тебе не остановить меня! Никому не остановить!
Луис хотел было огрызнуться, парировать реплику, но, натолкнувшись взглядом на уверенную улыбку соперника, почему-то растерял всю свою уверенность! Неукротимый боевой дух, продемонстрированный Чжан Яном мгновением ранее, всё ещё заставлял его нервничать.
***
Чжан Ян продолжал рыскать по полю в поисках свободных зон. На этот раз Луис не смел терять бдительность ни на секунду, неотступно следуя за ним по пятам.
В ходе очередной атаки основы Ашиуи поднял руку — знак того, что сейчас последует передача.
Мяч вновь взмыл в воздух, направляясь к штрафной площади!
Если быть точным, это был диагональный заброс: круглый снаряд летел с фланга в центр штрафной.
Едва кожаная сфера оторвалась от бутсы Ашиуи, Чжан Ян сорвался с места.
Он прекрасно знал, что его главнейшее оружие — это скорость!
Луис просто физически не успевал за набирающим ход Чжан Яном; стоило тому ворваться в штрафную на рывке, как у него тут же появлялся шанс на удар!
Впрочем, Луис прекрасно это понимал. И как только Чжан Ян только-только сделал стартовый рывок, защитник грубо толкнул его в спину.
Вся концентрация Чжан Яна была сосредоточена на мяче, и он никак не ожидал подвоха. От толчка в спину он потерял равновесие, едва не рухнув на газон, и лишь чудом успел выставить руку, чтобы не упасть окончательно!
Но этот мелкий фол сбил его темп, и теперь, пытаясь вновь разогнаться за улетающим мячом, он безнадежно отставал!
Однако в эту секунду Чжан Ян уже не думал ни о чём подобном! Раскинув руки для баланса, он изо всех сил рванул вперед.
Ближе!
Еще ближе!
Вот-вот откроется вход в штрафную.
Чжан Ян видел, как мяч по дуге опускается к вратарской!
Глаза Чжан Яна расширились, весь его мир сузился до одной этой летящей точки!
Но всё равно... до мяча не дотянуться!
Неужели опять сдаться?! Похоже, другого выхода нет.
Стоявший у кромки поля Пьер разочарованно вздохнул: судя по всему, на этот раз парнишке снова ничего не светит. Но в следующее мгновение его глаза неожиданно расширились. Он снова впился взглядом в поле!
Одновременно с ним загорелись глаза и у Фернандеса!
Чжан Ян летел к вратарской, но со стороны казалось, что завершить этот момент ударом уже физически невозможно!
Его взгляд был прикован к мячу! Он должен был собственными глазами наблюдать, как мяч влетает во вратарскую — либо падает в руки голкиперу, либо пролетает мимо створа.
Неужели просто опустить руки?!
Но — чёрт побери, я не смирюсь! Не смирюсь! Ради чего я вообще сюда пришёл? Чтобы выслушивать вежливые отказы? Чтобы стать посмешищем, над которым все хохочут? Уйти вот так, поджав хвост? Неужели вся моя жизнь так и пройдет, и придётся навсегда распрощаться с любимым зелёным газоном? Попрощаться с мечтой?!
Неужели всё, что сделали ради него близкие и брат, пойдёт прахом?
Стиснув зубы до боли, Чжан Ян чувствовал, как его глаза наливаются кровью. Отец! Его гордый отец, привыкший всегда держать удар, униженно выпрашивал для него шанс, ломая себя, давая себе пощёчины!
Нет!
Ни за что!
Ни за что не сдамся до последней секунды!
Футбольное поле — это та же война!
Он чувствовал себя бойцом, идущим в атаку: пока в груди бьётся сердце, пока теплится жизнь, нужно бежать! Даже если суждено пасть, то только на бегу, на острие атаки!
Пусть мой уровень действительно слаб, пусть я не дотягиваю до ваших стандартов! Но я никогда, слышите, никогда не позволю себе сдаться вот так!
Ради собственной мечты, ради того, чтобы жертвы семьи и брата не оказались напрасными — он не имел права отступать!
А-а-а-х!
Из груди Чжан Яна вырвался неистовый крик. Он совершил движение, от которого у всех вокруг перехватило дыхание!
Резко выбросив вперёд правую ногу, он взмыл в воздух, отклонив корпус назад. Его тело превратилось в орудийную башню, а нога — в снаряд, выпущенный из неё, нацеленный прямо в летевший к воротам мяч!
В глазах Чжан Яна полыхал огонь дикого азарта — его левая бутса уже почти коснулась кожи!
Краем глаза он успел заметить ошеломлённое лицо запасного вратаря молодёжки! Голкипер просто остолбенел от неожиданного технического приема, применённого нападающим!
Он знал: если он коснется мяча, гол будет забит стопроцентно!
Широко открыв рот, он жадно ловил воздух — влажный, с легким солоноватым привкус морского бриза!
Морской ветер трепал его по щекам.
Широко распахнутыми глазами он хотел собственным взором увидеть, как его левая нога вколачивает мяч в сетку!
От распахнутого рта, в который потоком врывался воздух, вырвался хриплый звук, кулаки до боли сжались. В следующее мгновение он почувствовал, как нога во что-то врезалась... Удар вышел плотным, это было совершенно реальное, осязаемое ощущение!
Отец, ты видишь? Твой сын забивает! Твой сын станет игроком молодёжки «Марселя»!
Отец, мой несгибаемый отец!
Больше твоему сыну не придется унижаться!
Твоя спина больше не согнется под тяжестью чужих насмешек!
Я никогда не забуду то унижение, через которое ты прошёл ради меня, твою бескорыстную жертву!
Ты всегда гордился мной! И когда эта гордость рушилась, я чувствовал всю твою боль!
Папа, не переживай: твой сын по-прежнему твоя гордость! Твоя главная гордость на века!
А затем он тяжело рухнул на газон!
Пап, твой сын забил!
Мама... брату... и мои верные друзья, вы ведь видите это?
В носу у Чжан Яна защипало.
Больше всего на свете в этот момент он хотел, чтобы все они стояли у кромки поля и собственными глазами видели его забитый гол. Как же было бы здорово...
Чёрт побери!
Со стоном он подумал о том, как же чертовски больно он приземлился!
***
У кромки тренировочного поля главный тренер первой команды Жан Фернандес с силой взмахнул рукой — так энергично, будто гол забил кто-то из его собственных подопечных...
Помимо этого жесткого взмаха, над полем повисла абсолютная тишина. Остальные продолжали стоять молча, ошеломленные, словно до сих пор не веря в то, что только что произошло у них на глазах...
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:
Братцы, изо всех сил призываю вас поддержать главу красными билетами и добавить в избранное!
Большое спасибо тем, кто заглянул на огонёк и поддержал меня — ваше участие тронуло новичка Сяо Ци до глубины души.
http://bllate.org/book/24764/2926065
Готово:
